鏡の中の花 第63話：女性たちは科挙の結果について話し合い、科挙に失敗した10人の美女が公衆の前で自分の主張を述べる

『鏡花』は清代の学者、李如真が書いた長編小説で、全100章からなり、『西遊記』『冊封』『唐人奇譚』などと並んで有名な作品である。著者は、魔法のようなユーモアのある文体で、家族の幸せを色鮮やかに描き出しています。ストーリーは生き生きとしていて、複雑で、魅力的です。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

『鏡花』100話は2部に分かれており、前半は唐敖、多九公らが船で海外を旅する物語で、娘国、君子国、無腸国などの国々での体験が描かれています。後半は、武則天が科挙に優秀な女性を選抜した物語と、花仙の生まれ変わりである唐小山と、他の花仙の生まれ変わりである100人の優秀な女性が科挙に合格し、宮廷で功績を上げた物語です。その魔法的でユーモラスな創作技法は、多くの古典を参考にして、華麗で色彩豊かな天輪の絵を見事に描き出すとともに、ある程度女性の問題にも触れています。

第63章 科挙試験で十人の美女が大衆の前で自らの事例を発表

林淑祥と楊莫祥は順英の言葉を聞いて、親戚同士だったためお互いを非常に心配し、驚きと疑念を抱いた。フレグランスロードの本:

"Sister Xiuying: What's the matter? I have worked so hard to get here, but now I am giving the document to someone for nothing! May I ask why you don't want to take the exam?" Xiuying said, "Firstly, I have been ill recently and cannot work hard; secondly, I know that my academic performance is shallow and I will never have a chance of taking the exam in the future. Rather than making a fool of myself, which will be useless in the end, it is better to use this opportunity to recuperate and help this person. Besides, he is very knowledgeable and will surely pass the exam. It would be a pity if he does not take the exam. Therefore, I have asked my nanny to send the document secretly, and told him to take the exam under my name. If he passes in the future, I will make plans to change my name. My nanny will be back in a while. Sister, please don't feel sorry for me. If there is hope, how can I give up my current success and fame to someone else?" After hearing this, Moxiang could only scratch his head and said, "What a pity."乳母がやって来て秀英に言った。「あちらの子さんが私にお礼を言うように頼みました。この公文書はあなたの親切によるものですが、私の運命はすでにこのようになっています。無理に試験を受けても無駄です。私はこの文書を受け取る勇気がないので、あなたに返すように命じられました。あなたには体調に気をつけて、できる限り試験を受けてください。子さんは明日家に帰りますが、直接お礼を言いに来ることはありません。彼女にできるのは二人の合格の知らせを聞くことだけです。私は何度も彼女に保管するように頼みましたが、彼女は拒否したので、私は取り戻さなければなりませんでした。」私はその文書を侍女に渡して出て行った。

桂塵は言った。「秀英姉さんはこんなにも寛大で無私無欲です。彼女は世界でも珍しい人です！しかも、他人が理由もなく試験を受けないことを恐れているのに、最近病気で試験を受けられないと言ったのです。これはとても思いやりがあり、人道的です。彼女が人間ではないことは明らかです。彼女は試験を受けないことを拒みましたが、それは理にかなっています。私の意見では、この問題は性急さによって引き起こされたものです。しかし、このような大きなことが途中で突然変わりました。それが彼女の以前の行動や幽霊や神の操作によるものではないとどうしてわかるのでしょうか？彼女の行動が間違っていないのであれば、彼女はリストの一番上にあるはずです。試験用紙は言うまでもなく、試験用紙が紛失したとしても問題はありません。姉さん、私は古いことわざを聞いたことがあります。「科挙は文才の問題です。 、また祝福された人生です。徳と陰志については、特に重要です。陰志が欠けていると、文命と運命が充実していても役に立ちません。この観点から、陰志と徳は終わりの先鋒であることがわかります。軍隊を送るときのように、先鋒が成功すれば、指揮官はまず支持を得るでしょう。当然、成功はすぐにやって来ます。」順英は言いました。「この姉妹はずっと人々に善良になるように説得してきました。彼女のしたことは多くの利益をもたらしました。たとえば、彼女が道中のホテルに止まるたびに、ウェイターは高級な通行人だと聞くと、鶏やアヒルを殺して贈り物と​​して与えます。朝でも夕方でも、どこでも同じです。この姉妹は理由もなく殺すことに不安を感じたので、どこにいても人々に説得を求めました。彼女は人々を見送ることを怠りませんでした。

状況を見ると、これは長年受け継がれてきた破ることのできない前例であり、どうすることもできない状況であることがわかります。その後、彼は、鶏やアヒルをくれた彼らのような人たちは、元の価格を支払った後に少し利益を得たいだけなのだと考えました。では、彼らの願いに応えて、利益を先に支払い、鶏やアヒルを無料であげたらどうだろう。それは素晴らしいことだ。そこで彼は召使たちに命じた。「これからは、店を任されたら、鶏やアヒルの残りの利益を計算して、前もって請求しなさい。また、贈り物として与えた場合は、元のお金の返還を求めなさい。」 「給仕はこれを聞くと、命令に一つ一つ従うだけでなく、すぐに対応し、非常に勤勉でした。それ以来、鶏やアヒルを贈り物として送る習慣は徐々になくなりました。」

一緒に旅をしていた人たちもこれを見て同じように感じました。そうして、その過程で数え切れないほどの命が救われました。他にも善行は無数にあります。姉は「善行を積んだ人が試験に合格する先鋒だ」と言っているが、なぜこの人は態度が悪くても試験に合格できないのか」と疑問を呈した。桂塵さんは「この人がどこでも善行を積んで欠点がないなら、神様は善良な人を守護してくれる。試験に合格できるだけでなく、必ず大きなチャンスと意外なチャンスに恵まれる。将来、女子試験​​があり、この人は下位のクラスに入るかもしれない。これも未知数だ。待って見守るしかない」と答えた。 ”

順英は言った。「試験官は皆、試験問題で小論文を判断します。今、姉さんは『試験問題が紛失しても問題ない』と言いました。試験問題が紛失しても、あなたは選ばれるのですか？」 桂塵は言った。「姉さん、あなたの言ったことは根拠がないわけではありません。その年、二人の兄弟が試験室に入ってきました。彼らの父親は夢の中で、神様がこうおっしゃいました。『あなたの長男は試験に合格する運命ではありませんでした。ある年、ある場所で突然火事になったため、彼は金のビーズが入った袋を見つけました。そのお金は、ある女性が夫の罪を償うために取っておいたお金で、火事で失われました。幸い、あなたの長男は慎重です。秘密裏に調査した結果、品物は元の持ち主に返還され、夫は無罪となり、夫婦は再会しました。そのため、今年の試験は次男と同じリストに載っていました。父親は非常に喜んで、2人の息子に伝えました。結果が発表されると、弟が合格したと報告されました。弟は突然地面に倒れ、死にたいほど激しく泣きました。父親は理由を尋ねました。弟は「父は兄弟全員が合格するという夢を見ました。今、私は誤って兄を傷つけたので、彼は不合格になりました。たとえ私だけが合格したとしても、どうして恥ずかしくないのですか！」と言いました。突然、兄が最初に合格したと報告されました。弟はまだ泣きました。「これは間違った報告です。テスト用紙を紛失したのに、どうやって合格できますか！」父親は彼の奇妙な言葉を見て、何度も何度も尋問した。彼はそれを隠すのは難しいと思ったので、理由を詳しく説明しなければならなかった。姉妹たち！理由は何だと思いますか？その日、兄弟は試験室に入ったことが判明しました。1回目と2回目のセッションの後、3回目のセッションで突然会いました。その時、彼の弟はひどい赤痢を患っていました。彼はかろうじて論文を書き終え、試験のために提出しようとしていました。彼は再び腹痛を起こし、非常に疲れていました。彼は論文を弟に渡し、一緒に論文を書き終えて提出するように頼みました。そして、東のトイレに走りました。弟は兄の論文が汚染されるのではないかと恐れたので、それを腕の中に隠し、急いで自分の論文を書き写して提出し、家に帰りました。寝る前にベルトを解くと、弟の紙がまだ腕の中にあることに気づいた。もう午前3時だった。もう手遅れだとわかっていた。後悔しても手遅れで、将来罪を償うために紙を保管しておかなければならなかった。今、自分が1位を獲得したと報じられたので、「報告は間違っていた」と言った。親戚がリストを確認しに行くと、兄弟の両方が1位を獲得していた。すぐにアパートに戻ると、弟の3番目の紙がまだそこにあった。父親と2人の息子は皆驚いた。翌日、彼らは注意深く尋ねて理由を突き止めた。「姉妹たち！推測してください、理由は何でしょう？」

秦小春は熱心に聞いていたが、桂塵がみんなに答えを推測するように言っているのを見て、不安になって言った。「姉さん、私に教えて！どうしてまたみんなに推測させるの？この文章は本当に面白いわ。読み続けてください。明日春扇子を描いてあげるわ。」桂塵は言った。「姉さん、私に嘘をついて扇子を渡さないなんてやめなさい。」小春は言った。「誓って言うけど、もし私があなたに嘘をついたら、犬に足を噛ませて血を流させてあげるわ！」みんなはそれについて考え、面白がった。子霄は言った。「残念ながら、『血』という言葉は『赤』という言葉から派生した言葉です。」これを聞いて万如は鼻で笑った。ギーチェン氏は続けた。

「翌日、父親と二人の息子が状況を聞きに行きました。コピー室で火事があり、三次試験の試験用紙がすべて焼けてしまったのです。仕方なく報告し、結果も自分たちで発表しました。三次試験の試験用紙はすべて後日再受験しました。この人がたまたまこの機会に恵まれ、合格したなんて、誰が知っていたでしょう。試験用紙が紛失しても問題ないのでしょうか？この姉妹の名前は知りませんが、私たちは彼女のことをメモしています。偶然かもしれませんが、彼女の家族が誰かを派遣して書類を届けて、彼女は時間通りに試験を受けることができます。それは確かです。」

秀英は「この娘の姓は子、名は耀仔、祖先は建南、年齢は16歳です。」と言った。若花は「それなら、私が彼が会場に入るようにします。何か間違いがあれば、私が全責任を取ります。」と言った。これを聞いた皆は困惑した。蘭隠は微笑んで言った。

「お姉ちゃん、あなたの言いたいことはわかります。あなたはおそらく女人国の女王のままでいたいので、試験を受けたくないので、この女の子に書類を渡して、あなたに成りすまして逃げようとしているのでしょう。あなたの推測は正しいですか？」若花は微笑んで言った。「あなたが諦めずに女人国の宰相になる気があるなら、私が王になります。何が悪いの？」蘭鶯は微笑んで言った。「あなたが王になったら、私が宰相にならなければなりません。」他の女性たちはこれを聞いてさらに混乱し、蘭鶯に詳しく尋ねた。

Ruohua took advantage of everyone's conversation and pulled Guichen aside and said, "Sister, do you remember that last year when Aunt Zi was going to take the exam, we discussed to report a false name in the county? At that time, Aunt Zi insisted on her real surname, and she happened to have a jade hairpin in her hand, so we used the name 'Zi Yaochai'. At that time, we were afraid that there were too many people from Lingnan, so we filled it in as Jiannan. Who would have thought that the person Sister Xiuying heard about just now had the same name and hometown, and the same age. Last year's exam documents happened to be brought by my foolish sister. Why not help this person, isn't it a good thing?" Guichen said happily, "Such a ready-made good thing, it's really a free benefit. If you hadn't mentioned it, I wouldn't have remembered it. Don't reveal Aunt Zi's words in front of everyone now, for fear that Sister Tingting will be embarrassed. Just say that you accidentally found this document in your hometown and gave it to this girl." At that time, Ruohua took the document and told Xiuying.秀英は「世の中にこんな偶然があるなんて！本当に不思議だ！」と言った。ティンティンは心の中では既に理解していたので、「今、私たちのチームにはそのような名前はありません。そして、それが捏造ではないという証拠として、印章があります。姉さん、ためらう必要はありません。すぐに誰かを遣わして届けさせてください。その人はきっと喜ぶでしょう。」と言った。秀英は仕方なく乳母に届けるように命じ、途中で拾ってきたものを彼に伝えた。しばらくして、紫耀柴が皆に挨拶するためにやって来て、秀英に何度もお礼を言い、なぜその日にそれを拾ったのか尋ねました。若花は言葉でそれを覆い隠し、こう言った。「姉さん、ただ届けてください。何か間違いがあれば、私たち全員が責任を取ります。他人の名声や財産を冗談のように扱うなんて、どうしてできるのでしょう？ あなた自身が成長したくないのですか？」これを聞いた後、耀柴は礼を言って立ち去った。

それから間もなく、3月3日が試験の日でした。国中の牧師、若い女性、そしてすべての女性が、選考を聞き、試験を受けるために祭祀省に集まりました。とても混雑し、にぎやかでした。ショーは夕方に終了し、全員が自宅へ帰って行きました。数日後、礼部大臣の卞斌、副大臣の孟墨、同僚の試験官の姜瑾が答案を審査し、採点し、結果発表の縁起の良い日を選んだ。ちょうど書類を修正して嘆願書を提出しようとしていたとき、突然公報が届き、江南、淮府、河北、河東などから十人の女子生徒がいた。リーダーは石有旦、続いて艾翠芳、季晨宇、厳金鑫、謝文錦、石蘭燕、陳淑源、白麗娟、郭睿正、周青丹であったが、病気のため県の検査に行けなかった。事件のせいか、大臣試験の時期が過ぎ、急いで上京し、特別に公にこう述べた。「当日に郡試験があるかどうかに関わらず、私は于の論文の4問、郡試験1問、大臣試験1問を申請するつもりです。1日以内に論文を終えられなかったり、文章と論理が矛盾していたり​​したら、罰を受けても構いません。」など。この報告書を受け取った後、卞斌と孟莫は決断を下すことができず、事実に基づいた報告書を提出しなければならなかった。その後すぐに皇帝は「少女たちは1日に2回の試験を受ける意思があるため、我々は彼女たちの要求を認め、4つの質問を許可する。明日の夜明けに、省は他の役人とともに少女たちを面接し、彼女たちの成績をできるだけ早く報告する」と命じた。儀礼省は直ちに命令を出した。翌日の朝にはすでに10人の少女たちが待っており、儀式省がテーマを発表し、夕方には書類が提出され配布された。翌日、卞斌は甲巻と乙巻を等級付けし、孟莫とともに報告した。「補試十巻は、文学的、論理的見地から見て、前巻より優れているが、この巻は書き写されていないため、前巻と等級を区別するのは不便であると思われる。それでは、各巻を陛下に拝領し、ご審査とご判断を賜りますようお願い申し上げます。」武后は自ら審査し、確かに優れていると判断し、命令を下した。

"The papers selected by the Ministry of Rites the day before yesterday should be re-examined before being allowed for the palace examination. Now that ten papers have been added, the previous list should be suspended and the re-examination list will be used as the main list after the re-examination. As for Shi Youtan, Ai Cuifang... ten other names, some did not make it to the county examination, or exceeded the deadline for the ministry examination, so their palace examinations should be suspended. However, after reviewing the papers submitted by the ministry, I find that the writing and logic are both good. Moreover, I have known Shi Youtan and Ai Cuifang for a long time from "Xuan Ji Xin Tu". Both of them are girls with literary talent, so they should be allowed to take the exam together. Since the previous list has been suspended, the fourth-ranked Hua Zaifang and others should also be granted grace and take the exam together. The ministry should issue the order while quickly selecting the examination date and requesting an imperial decree to avoid delays." Bian Bin and Meng Mo received the order and immediately showed the order and selected the examination date.

どのようにかは不明ですが、次回説明します。