『清平月・善源書の調査で見たもの』をどのように理解すべきでしょうか？創作の背景は何ですか？

清平月：善源書評で見たもの

新奇集（宋代）

崖には竹が生えていて、竹の中には翡翠が隠されています。道は澄んだ小川に沿って300回曲がりくねっており、夕暮れ時には雪に覆われた家に香りが充満します。

旅人はまばらな柵に馬を繋ぎ、枝が折れても背の高い枝が残っている。春が遅れてやってくるせいか、東風が少しだけ残っている。

翻訳

崖の上には青々とした竹が立ち、竹林の間には清らかで美しい梅の花が咲いています。曲がりくねった清流を巡り、夕暮れの雪に覆われた別荘に香りが漂います。

通りがかりの人が梅の花を摘み、まばらな柵に馬を繋ぎました。梅の花は枯れていましたが、枝はまだ高くまっすぐに伸びていました。この崖にはまだのんびりとした春が来ていないため、高い枝に数輪の冬梅が残っています。

感謝

この詩は主に山庭の梅の生育環境と魅力を詠んだものです。この詩は、梅の花が険しい崖の間や背の高い竹林のそばに咲き、氷や翡翠のように清らかであるという一節で始まる。山麓から自宅までの道中、昼から夕暮れまで景色を楽しみながら、庭園はほのかな香りで満たされ、山庭の梅の花が際立ちます。 2 行目の柵のそばの枯れた梅の花は、高い枝に咲く梅の花を予兆するものです。最後の 2 つの文は、何本かの背の高い枝が優雅な姿勢で風に揺れていると述べています。花がなかなか散らず枝に直立しているのは、単に春がまだ来ていないからです。ここに、作品全体の繊細さが表れています。形と精神が現実と想像を交互に繰り返し、春の到来を告げる梅の花の独特の精神を生き生きと表現しています。

背景

宋の孝宗春熙八年（1181年）の冬11月、48歳の辛其基は江西鎮撫から良浙西路の刑事監察に転任した。しかし、大臣の王林の弾劾により、すぐに職を解かれた。著者は上饒の霊山の麓にある戴湖に新築した家に戻り、隠遁生活を送らざるを得なかった。この梅の花の詩は、戴湖での余暇中に書かれたものです。