「衛成の歌:袁児を安渓に送る」を書いた詩人は誰ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?

「衛成の歌:袁児を安渓に送る」を書いた詩人は誰ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?

【オリジナル】

渭城の朝の雨が埃を湿らせた。

ゲストハウスの緑の柳は新しいです。 (別バージョン:春にはゲストハウスは柳でいっぱいになります)

もう一杯ワインを飲むことをお勧めします。

陽関の西側には古い友人はいない。

【注意事項】

(1)衛城曲:「安渓に元二を送る」、「陽関曲」、「陽関三臂」とも呼ばれる。

(2)渭城:現在の陝西省西安市の北西部に位置し、秦の時代の咸陽の古都である。浥(yì): 湿らせる。

(3)ゲストハウス:ホテル。柳の色: 柳の木は分離を象徴します。

(4)陽関:甘粛省敦煌市の南西部に位置し、古くから西北国境への重要な道路であった。

【翻訳】

早朝の小雨が渭城の地面の埃を湿らせた。

旅館内の青堂や和社の柳の枝葉は瑞々しく青々としている。

私は心から友人にワインをもう一杯飲むことを勧めます。

陽関を越えて西に行くと、昔の友人や親戚に会うのは難しくなります。

【制作背景】

この詩は、王維が友人を西北の辺境に派遣する際に書いたものです。詩の題名は「餞別」とも呼ばれています。後に、ある音楽家が「陽官砂聲」という曲を作曲しました。これは「衛城曲」とも呼ばれています。おそらく安史の乱以前に書かれたものと思われる。安西は、唐代の中央政府が西域を統治するために設立した安西保護国の略称である。その所在地は、丘慈市(現在の新疆ウイグル自治区クチャ市)にあった。この友人、袁は朝廷からの任務で安渓へ行きました。唐の時代、長安から西へ向かうほとんどの人は渭城で別れを告げた。渭城は秦の都、咸陽の旧市街で、長安の北西、渭水河の北岸に位置しています。

【著者について】

この詩は、王維が友人を西北の辺境に派遣する際に書いたものです。詩の題名は「餞別」とも呼ばれています。後に、ある音楽家が「陽官砂聲」という曲を作曲しました。これは「衛城曲」とも呼ばれています。おそらく安史の乱以前に書かれたものと思われる。安西は、唐代の中央政府が西域を統治するために設立した安西保護国の略称である。その所在地は、丘慈市(現在の新疆ウイグル自治区クチャ市)にあった。この友人、袁は朝廷からの任務で安渓へ行きました。唐の時代、長安から西へ向かうほとんどの人は渭城で別れを告げた。渭城は秦の都、咸陽の旧市街で、長安の北西、渭水河の北岸に位置しています。

<<:  『放浪息子の歌』が書かれた背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?

>>:  「Chi-Le Song」の原文は何ですか?どうやって鑑賞すればいいのでしょうか?

推薦する

「五夷十六国」の16の国とは何ですか?誰が彼らを団結させたのか?

「五夷十六国」とはどの十六国でしょうか?誰が統一したのでしょうか?次のInteresting His...

戦国時代の七大勢力の情勢に影響を与えたこれらの人物は、すべて魏国出身者だったのですか?

戦国七英雄とは、戦国時代に最も強大な7つの属国の総称である。春秋時代の長期にわたる覇権争いの後、周王...

杜牧の『清末賦序』の何がそんなに良いのでしょうか?特徴は何ですか?

まだ分​​からない:唐代の天才杜牧の『清末譜と序文』の何がそんなに良いのか?その特徴は何なのか?実は...

翁元龍の「桃花春に酔う-柳」:作者は柳を擬人化し、別れの気持ちを表現している。

翁元龍は、雅号を世科、通称を楚景といい、居章(思明とも呼ばれる)の出身である。生没年は不明だが、宋の...

『如雲龍』における公孫勝の紹介 『水滸伝』における公孫勝の性格的特徴の紹介

公孫盛の紹介座席: 4、天崗星星の名前: 天仙星ニックネーム: 雲上の龍職業: 道教の僧侶使用武器:...

関羽が優柔不断だったために荊州を失ったと言われるのはなぜですか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

『紅楼夢』の西仁はなぜ毎月100元の追加給料を受け取っていたのでしょうか?

希仁は『紅楼夢』の登場人物です。彼女は金陵十二美女の一人で、宝玉の部屋の四人の侍女の長です。今日は、...

私たちの願いが叶い、仏様が助けてくれるように、正しくお香を焚くにはどうすればいいのでしょうか?

願いが叶うようにお香を焚く方法。お香を焚くのはご利益を祈るためですが、どのようにお香を焚けば願いが叶...

石公の事件第317章:黄天覇は怒りで水の怪物を捕らえ、何路同は一人で竜の巣を探索する

『世公安』は清代に人気を博した民間探偵小説です。初期の版は『石判事物語』『石判事事件奇談』『百奇事件...

『老老衡彦』第1巻の「夜座」の主な内容は何ですか?

日の出前に目が覚めたり、夜眠れなくなったりするのは、老年期によく見られる症状です。夕暮れ時にすぐに寝...

王陽明の哲学はどのような影響を与えましたか?孔子、孟子、朱熹と比較できる

王守仁は、陸王学派の師として、儒教、仏教、道教に精通しており、孔子、孟子、朱熹とともに孔、孟、朱、王...

杜甫の『二行詩 第二』は、新鮮で明るい風景を使って、幸福で心地よい気分を表現しています。

杜甫は、字を子美、号を少霊葉老といい、唐代の写実主義詩人である。李白とともに「李都」と呼ばれ、後世に...

三国志演義第55章:玄徳は孫文を賢く鼓舞し、孔明は周瑜を怒らせる

しかし、玄徳は孫夫人の部屋の両側に槍と剣が並べられており、侍女全員が剣を帯びているのを見て衝撃を受け...

漢民族の豊穣の習慣について簡単に紹介

女性が妊娠すると、漢民族はそれを「幸せ」と呼ぶことが多い。 「三日」の儀式は、子供が生まれてから 2...