『雨上がり、城西の蘇家に着く』の作者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?

『雨上がり、城西の蘇家に着く』の作者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?

雨が上がった後、私は市の西にあるスーの家に到着した

黄庭堅(宋代)

小雨が若者たちに降り注ぎ、通りからは車や馬の埃が一掃されている。

皇居を覆っていた紫色の煙は徐々に消え、天津には晴れた日が戻った。

花が袖に舞い、その赤い香りは湿っている。柳が鞍に擦れ、その緑色は均一である。

景色を楽しむ時はお酒を飲むことしかしません。首都でリラックスする時間なんてあるでしょうか?

翻訳

霧雨が緑の芝生に軽く降った。道路はきれいで、通る車や馬もほこりを巻き上げません。

首都を覆っていた紫色の煙は次第に消え、天気は次第に晴れ、空はより美しくなりました。

舞い散る花びらが私の袖を濡らす。花びらは赤くて香りがよい。道端の緑の柳が鞍部に優しく触れ、緑が均等に広がっています。

景色をより良く楽しむには、たくさん飲むしかありません。この首都には怠け者が何人いるのだろうか?

注記

九馬:首都のメイン通り。

ディケ:帝都の門。ここでは首都を指します。

サドル: サドルとサドルの下のパッドを指します。

黄庭建

黄庭堅(1045年8月9日 - 1105年5月24日)、号は盧直、別名は善古道人、後に傅翁、洪州汾​​寧(現在の江西省九江市秀水県)の人。北宋時代の著名な作家、書家。かつて非常に人気があった江西詩派の創始者。杜甫、陳世道、陳毓宜とともに「一祖三派」(黄庭堅もその一人)と呼ばれた。彼、張磊、趙不之、秦観はいずれも蘇軾に師事し、「蘇派の四学者」として知られていた。彼は生前、蘇軾と同等の名声を博し、「蘇煌」と呼ばれていました。彼は『善骨辞』を著し、その書道も独特で、「宋代四大家」の一人に数えられています。

<<:  「桓西沙図」の制作背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

>>:  「叔父の葉夫を宣城に送る二つの詩」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

推薦する

崇禎があと数年生きたとしても、明王朝はそれと同じ時点で崩壊すると言われているのはなぜでしょうか。

明王朝といえば、誰もが知っていることでしょう。明代の皇帝の中には才能に恵まれた者もいたが、束縛される...

「雪の頌歌」の原文は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

雪への頌歌武成(元代)旧暦の12月が近づくと、洪君の年が終わりに近づき、東風が水を切って天壇まで流れ...

古代の宴会でよく行われていた娯楽は何でしたか?

酒文化は古代中国文化に欠かせないものであり、文人、王族、庶民を問わず、誰もが酒を飲むのが大好きでした...

「落ち葉」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

葉が落ちる【唐代 白居易】暑さと憂鬱さはまだおさまっていませんが、すでに涼しい風が吹き始めています。...

幼少期から病気に苦しみながらも決して諦めなかった女性作家、邢林子は作品で世界にインスピレーションを与えている。

星林子についての紹介です。彼女は女性作家です。彼女の先祖の故郷は陝西省にあり、1949年に父親ととも...

古典文学の名作「夜船」登場人物:皇帝(2)全文

『夜船』は、明代末期から清代初期の作家・歴史家である張岱が著した百科事典である。この本は、あらゆる職...

万秀の紹介 東漢の名将 万秀の生涯

万秀(?-26年)、号は俊有、阜豊茂陵(現在の陝西省興平)の出身。東漢の将軍であり、雲台二十八将軍の...

「Out of the Suburbs」の原文は何ですか?どのように理解すればよいのでしょうか?

町外楊深(明代)高いフィールドは階段のようであり、平らなフィールドはチェス盤のようです。突然、稲の苗...

「彭公事件」第275話:4人の盗賊を追いかけて誤って趙家荘に行き、邪悪な道士に毒香で刺された

『彭公安』は、譚孟道士が書いた清代末期の長編事件小説である。 「彭氏」とは、清朝の康熙帝の治世中の誠...

辛其の「朱英台と宝斎の別れ」:春の終わりと晩春の別れを悲しむ閨房の少女についての詩

辛其基(1140年5月28日 - 1207年10月3日)、元の字は譚復、後に幽安と改め、中年になって...

ビアン・ユージンとウー・メイチュンの忘れられない恋とは何だったのでしょうか?関係を続けるのはなぜそんなに難しいのでしょうか?

明王朝(1368年 - 1644年)は、太祖朱元璋によって建国された中国史上の王朝です。首都は当初南...

唐三伝第56章:竇一虎は鉄の檻の中で焼かれ、野生の熊が二多角を連れ去った

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、『唐物語』と略され、『唐代前編』、『唐代物語』、『唐代全物語...

辛其基は国の中心になることを望み、「玉洛春・西府雲山」を著した。

辛其基(1140年5月28日 - 1207年10月3日)、元の字は譚復、後に幽安と改め、中年になって...

『三朝北孟慧編』第109巻の原文には何が記録されているか?

延星の第9巻。それは建炎元年桂衛6月25日に始まり、仁成7月4日に終わりました。紹興八年、勅旨が于宣...

包公の事件 第64章: 禹は東へ行った

『鮑公案』は『龍土公案』とも呼ばれ、正式名称は『都本鮑龍土百公案全伝』で、『龍土神段公案』とも呼ばれ...