「Out of the Suburbs」の原文は何ですか?どのように理解すればよいのでしょうか?

町外

楊深（明代）

高いフィールドは階段のようであり、平らなフィールドはチェス盤のようです。

突然、稲の苗の緑を破って、白い白鷺が飛んできました。

翻訳

丘の斜面の畑は階段のようで、平地の畑はチェス盤のようです。

突然、白鷺が田んぼに飛んできて、緑の苗に白い点をつけました。

注記

郊外: 一般的には都市の外、荒野、郊外を指します。

高田：丘陵の斜面に沿って開けた畑。段々畑とも呼ばれる。

平田：山の麓の平地にある田畑を指します。

チェスゲーム：チェス盤。

サギ: 長い首と尖ったくちばしを持つ水鳥で、川、湖、水田、沼の近くで魚やエビを捕食することが多い。

指摘：ブレーク。

稲苗：稲苗の始まり。

感謝

この詩は、詩人の視点から、南部の山間の田んぼの美しさと豊かさを描いています。詩の中には絵画があり、静寂の中に動きがあります。最後の一文は、春の郊外の田んぼの美しい景色を、絵のように美しく、息を呑むほど美しいと表現し、締めくくっています。

「高田は階段のようで、平田は碁盤のようである。」この二つの文章は、水田の形を、すっきりとした美しさを表す階段と碁盤に例え、高田と平田の壮大さを表現しています。高田は上を見上げると、階段のように何層にも重なり、平田は下を見下ろすと、碁盤のように何層にも重なり合っています。田んぼはよく整備され、苗も順調に育っています。詩人は視点や位置を変えることで、さまざまな方向の田んぼの風景を描写しています。

「突然、白鷺が飛んできて、稲の緑を破る」この2つの文章は、緑豊かな田んぼを描写しています。突然、白鷺が飛んできて、田んぼに活気と明るさを与え、静かな絵を躍動感あふれるものにします。詩人は、「緑の中の赤い点」という詩的な意味を使って、「緑の苗の中の白い点」という光景を書いています。最後の文は仕上げであり、この詩の鍵は「指摘する」という言葉にあります。

芸術的表現の観点から見ると、この詩は楽々と書かれたように見えますが、実際には独創的で独創的です。詩全体は郊外を散歩する人々の目で描かれており、まず上を見上げ、次に下を見下ろして遠くから近くまで稲の苗が染める豊かな春の色彩を描き、南の水郷の水田の静的な春の風景を浮き彫りにしている。そして、突然現れた白鷺を追いかけるように視線が移り、「露出」された「緑の稲の苗」のクローズアップショットに視線が止まる。静から動へ、そして強い色の対比で白鷺の白と稲の苗の緑が、唐突に終わるこの詩をより自然で興味深いものにしている。

この短い詩は、春の郊外の水田の風景を描写し、春の南山地の水田の美しい景色を概説しています。詩には絵があり、静寂の中に動きがあります。詩全体は、南西山地の水田の典型的な春のイメージを捉えるために、非常にシンプルで流暢な言葉を使用しています。美しく整えられた棚田の隣には、チェス盤のように、果てしなく広がる緑の絨毯のような平らな水田が広がっています。時折、針のような緑の田んぼを突き破って、白鷺が飛び立ち、休息し、白い影を残します。

背景

嘉靖3年（1524年）、「大礼論」事件により楊深は雲南省永昌衛に流刑となり、その後30年以上雲南省で暮らした。この詩は楊深が流刑されていた時期に書かれたものである。詩人は一方では宮廷の争いから離れ、静かな田舎暮らしを楽しんでいましたが、他方では、緑の野原で白鷺が飛んでいるのを見て、自然と郷愁が湧き起こり、この詩を書いたのです。