容宇の『国境の歌』：緩い国境警備に対する詩人の懸念と警告

容羽（生没年不明、西暦740年頃に生まれ、西暦800年以降に死去）は唐代の詩人である。彼は荊州（現在の湖北省江陵市）の出身で、祖先の故郷は阜豊（現在の陝西省）でした。唐代中期初期に活躍した詩人の一人。現実を反映することに重きを置いていた。有名な作品『苦難の旅』は、戦争が人々にもたらす惨禍を描いています。旅を題材に人生への悲しみを表現した最も有名な作品は『貴州の夜』です。それでは、次の興味深い歴史編集者が、容宇の「辺境の歌」をお届けします。見てみましょう！

フロンティアの歌

容宇（唐代）

胡風が国中を吹き荒れ、山々を焼き尽くしたが、孤立した綏野の都市はまだ占領されていなかった。

山頂の狼煙が鳴り続け、将軍が夜の狩りから帰ってくることが分かりました。

『長城の歌』の最初の文は、万里の長城の外側の強風が大地を吹き抜け、山々の狩猟の火を猛烈な炎に吹き飛ばし、山から山へと燃え移っていく様子を描いています。一方で狩猟シーンの壮大さが描かれ、他方では国境の将軍たちが狩猟に夢中になっている様子も描かれています。

次の文では、狩猟のせいで水野城の城門が大きく開かれ、防御が緩んでいたと書かれています。綏業市は中央アジアのイシク・クル湖の北西、キルギス共和国のトクマクの近くに位置しています。唐の時代には安西保護国に属していました。 「孤城」という言葉は、綏野城が国境防衛の最前線にあり、孤立無援で、状況が厳しいことを意味しています。国境を制圧し、外敵の侵入を阻止できるかどうかが重要です。しかし、国境の将軍たちは傲慢で敵を過小評価しており、城門を開けたまま狩りに出かけています。この危険な状況は、致命的な災害に等しいです。詩人の不安と憤りは彼の言葉から明らかである。

3 番目と 4 番目の文では、烽火塔を守る兵士たちの歓声の中、将軍が大収穫を持って狩りから戻ってくる様子が描かれています。胡三星の『資治通鑑』の注釈によると、「唐代には、狼煙場に狼煙指揮官と狼煙副官がいた。狼少年は狼煙を守り、状況が緊迫すると狼煙を上げる兵士だった」。現代の「狼少年」は敵を警戒して狼煙を灯すのではなく、獲物を待ち、狩猟の火を灯す。敵の緊迫した状況を知らせるために叫ぶのではなく、狩猟の帰還を応援する。皮肉なことは明らかだ。

この詩は国境の将軍が夜に狩りをする場面を描写している。背景は壮大で鮮やかであるが、その場面を賞賛するものではなく、むしろ国境の警備の緩さに対する詩人の憂慮と、職務を怠る国境の将軍たちへの警告を表現している。