容宇の『辺境の歌』第6番：作者の平和への美しい願いを表現

容羽（生没年不明、西暦740年頃に生まれ、西暦800年以降に死去）は唐代の詩人である。彼は荊州（現在の湖北省江陵市）の出身で、祖先の故郷は阜豊（現在の陝西省）でした。唐代中期初期に活躍した詩人の一人。現実を反映することに重きを置いていた。有名な作品『苦難の旅』は、戦争が人々にもたらす惨禍を描いています。旅を題材に人生への悲しみを表現した最も有名な作品は『貴州の夜』です。それでは、次の興味深い歴史編集者が、容宇の「辺境の歌・第6号」をお届けします。見てみましょう！

開拓の歌 - 第6番

容宇（唐代）

北風が白い草を枯らし、胡の馬は日々駆け回る。

夜の監視塔の月、秋の国境将軍の心。

鉄の鎧はひどい霜と露に覆われ、軍馬は年月を経て老いています。

廬龍関が建設されて以来、そこには煙と塵が舞い続けています。

この詩は、容宇の詩集『辺境の歌』の6番目で最後の詩です。他の5つの詩はすべて5語6文の古代詩ですが、この詩は5語の規則詩です。この曲は「辺境の歌」とも呼ばれ、唐代の新しい民謡で、「横吹歌」に属します。

唐代には、極寒の気候を描写したもの、山の険しさを描写したもの、戦闘の激しさを誇張したものなど、戦争の厳しさを表現した辺境詩が数多くありました。この詩は人物描写に重点を置き、国境を守る老将軍の姿を描き出すことで、長く続く残酷な戦争が国境の兵士たちにもたらした苦しみと、平和への美しい願いを表現しています。

最初の連句「北風が白草を枯らし、胡馬は日々駆け回る」は、辺境の戦場の緊張した雰囲気を伝えている。『漢書・西域伝』の王献謙の注釈によると、白草は「他の草と同じように春に芽生え、冬に枯れるが、枯れることはなく、非常に丈夫である」。 北風で白い草が枯れています。風がどれだけ強く、空気がどれだけ冷たいかが想像できます。 また、『詩経・北風・北風』には「北風は涼しく、雨雪は重い」とある。朱熹は『詩集』の中で北風は国の危険と混乱を象徴すると信じていたので、これも国境の非常に危険な状況を指している。次の文ではすぐに外国軍が国境侵攻を激化させ、一歩一歩要塞に近づいていると書かれており、軍況は非常に切迫している。 騎騎とは、馬が非常に速く歩いている様子。この二つの文章は、力強い文体で辺境の環境と戦場の雰囲気を生き生きと描写しています。卞江のイメージはまだ現れていないが、彼はキャラクターの出発点となり道を切り開くのに十分な働きをした。

中文4文は、辺境将軍のイメージを描き、長く任務に就いている彼の苦しい心理を表現することに重点を置いています。「夜、月が監視塔を照らし、辺境将軍の心は秋に満ちている。鉄の鎧は霜と露で重く、軍馬は年老いている。」秋の夜、冷たい月明かりが城壁の上の老いた辺境将軍を照らしています。彼は秋の空に輝く月を見つめ、何千マイルも離れた家族のことを思わず考え、悲しみの気持ちが彼の心に湧き上がります。次第に、厚い霜が彼の鉄の鎧に凝結し、彼に随伴する軍馬も、国境を警備してきた長い年月を嘆くかのように、時折いななき始めた。 秋の月は普通のものですが、監視塔と組み合わせると、国境の将軍の郷愁を暗示します。鉄の鎧は国境の将軍がいつも着ているものです。厚い霜で覆われており、国境地帯の寒さがいかに厳しいかがわかります。将軍たちの心境が想像できます。 軍馬は国境の将軍にとって欠かせない仲間です。国境地帯での長期駐屯は人間だけでなく家畜にも負担がかかります。作者は4行の詩の中で、登場人物と関係の深い場面や対象を選び、それらを高度にシームレスに統合して生き生きとした絵を作り上げ、登場人物の心情も絵から自然に流れ出し、感動的な効果を生み出している。

この 4 行の詩も構文が非常に特徴的です。この詩の最初の2行は、中心となる単語「月」と「心」からなる2つの名詞句である。しかし、読者は「心」と対になる単語「月」から豊かな意味を理解し、理解することができ、この詩は非常に簡潔で暗示的なものとなっている。最後の 2 つの文では、構文が再び変更され、主語と述語の構造に変わり、「鉄の鎧」と「軍馬」に焦点が当てられ、実際に国境の将軍のイメージの作成が強調されています。この文章構造の変化は、要点を強調しイメージを際立たせるだけでなく、リズムの変化ももたらし、読みやすさを向上させ、作者の洗練された技法を示しています。 最後の二行「廬龍関が築かれて以来、煙と塵が今日まで舞い上がっている」は、辺境の将軍のイメージから自然に引き起こされた詩人の深いため息であり、古代から現代までの終わりのない戦争に対する嫌悪感を表現している。 「洛龍塞」は古い地名で、三国時代の魏の時代には洛龍県と呼ばれていました。現在の河北省遷安県の西部に位置しています。ここの地形は危険であり、軍事戦略家が戦わなければならない場所です。唐代は突厥、契丹、ウイグルの侵略に抵抗するために廬隆街道使を設立したが、戦争は止むことがなかった。著者は月夜の監視塔にいた老将軍から長い歴史を思い、人々に果てしない苦しみをもたらしながら今日まで続いている残酷な戦争に思いを馳せた。この詩は、当時の唐帝国が国境を守れなかったことを寓話的に表現したものです。国境紛争を長い間鎮圧することができず、将軍や兵士は疲れ果て、兵士たちは苦痛を感じていました。 最初の連句が退役軍人の登場の背景を示し、登場人物の出現への道を開くだけであるならば、最後の連句は、人物が紙の上で生き生きと現れた後の作者のより深い分析と内なる考えの拡張であり、その考えがイメージに基づいて自然に昇華され、より深い意味が明らかにされる。最初と最後の連句は互いに響き合い、補完し合い、生成し合い、中間の2つの連句で描かれた退役軍人のイメージをより鮮明にし、芸術的な魅力を高めています。

この詩は構文が多様であるだけでなく、使用されている言葉も特に簡潔で正確かつ生き生きしています。 「凋」という動詞は、白い草に吹き付ける北風の力強い様子を表し、「飞」という字は、煙や塵が絶え間なく舞い上がる様子を描写しており、どちらも非常に力強く的確です。 「重い」と「深い」という形容詞には二重の意味があり、霜が降りる寒さと冬の終わりを表現するだけでなく、さらに辺境将軍の心の奥底にある痛みを表現しており、非常に生々しく、暗示的です。先代の人々は、于の詩は「唐代末期の詩」であると評した。これは、彼の言葉の選択と文章の構成が厳格で安定しているが、詩人の「創意工夫」は彼の詩の中で非常に繊細で、まるで鹿が角を垂らしているようだ、ということである。