『桃花国柳に酔う』の作者は誰ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

『桃花国柳に酔う』の作者は誰ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

酔桃花地・柳

翁元龍(宋代)

何千もの風と雨の糸、そして何千もの晴れ渡った空。毎年、さまざまな長さのパビリオンが設置されます。濃い黄色が緑色に変わります。彼は春を歓迎し、挨拶します。

ムクドリは重い考えを抱いていますが、ツバメは軽い悩みを抱いています。別れの気持ちみたいな。湖の周りの冷たい煙が明るい波を覆い隠しています。描かれた船が玉笛を動かします。

翻訳

数百万本の柳の枝が風雨に耐え、晴れた日には水を浴び、年々、長小の楼閣のそばに立ち、旅人の往来を見守っています。濃い黄色の柳の芽吹きから濃い緑の色合いまで、春が来て去っていく過程をすべて経ます。オリオールやツバメが柳の枝の間を飛び交い、まるで長端亭の人々が去ることを惜しみ、悲しみに暮れて別れを告げているようである。湖を囲む柳は煙のような緑色で、西湖の澄んだ水を引き立てています。絵が描かれた船が水面を漕ぎ、翡翠の笛のかすかな音を響かせています。

注記

長亭と短亭は毎年並んで立っています。これは、毎年、柳の木が亭のそばに立って、長旅の旅立ちの人を見送っているという意味です。

濃い黄色が緑に変わり、春を歓迎します。春が来ると、柳の枝は濃い黄色になり、春が葉を茂らせると、柳の枝はエメラルドグリーンになります。

湖を囲む冷たい煙が明るい波を覆い隠す:西湖を囲む柳の木を指します。

感謝

この詩は柳を讃えています。古来より別れの挨拶に柳の枝を折る習慣があったことから、作者は柳を擬人化して別れの気持ちを表現した。最初の部分では、郵便道路の脇と長いあずまやの横にある柳について説明しています。ここは先祖と別れを告げる場所。ここの柳は毎年人々を見送り、毎年春を迎える別れの象徴となっています。詩の後半では、西湖の霧深い柳が描かれています。ここの柳は毎年春を迎え、また見送り、湖に浮かぶ船の揺れに気を配り、船の上で流れる美しい音楽を聴き、男女の観光客の憧れや悲しみを感じ、自分自身も感傷的になり、この世の別れの感情を運ぶ存在となるのです。

<<:  『清平月・善源書の調査で見たもの』をどのように理解すべきでしょうか?創作の背景は何ですか?

>>:  「十一月中旬に富峰の梅を見る」の原文は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

推薦する

風邪の季節にはどんな食べ物を食べるといいでしょうか?これらの食品は人体にどのような影響を与えるのでしょうか?

健康維持において、小風邪の季節は滋養強壮食品を摂取することが主であり、滋養強壮食品を摂取するのに最適...

『馮和佳之世人大明宮初謁見図』を鑑賞するには?創設の背景は何ですか?

賈智舒人、大明宮を早期訪問杜甫(唐代)真夜中の水時計の音が夜明けを促し、九層の春の景色が仙女の桃を酔...

王夫人から褒美をもらった秋文を、なぜ青文は嘲笑したのでしょうか?慣れてないんですか?

青文が、王夫人から褒美を受けた秋文をなぜ風刺したかご存じですか?次は『おもしろ歴史』編集者が解説しま...

もし漢の献帝が劉備の手に落ちていたら、曹操よりも良い状況になっていたでしょうか?

漢の献帝劉協は董卓の支援を受けて帝位に就いた。董卓の死後、部下の李傳と郭汜は軍を率いて長安に侵入し、...

回族建築の門番所はどのような外観ですか?それはいつ始まったのですか?

恵州建築は中国建築史上非常に特徴的なスタイルです。では恵州建築の門楼はどのような外観をしているのでし...

『新世界物語』第49章に記録されているのは誰の言葉と行為ですか?

『十朔新于』は、魏晋の逸話小説の集大成です。では、『十朔新于・談話・49』には誰の言葉や行いが記録さ...

『菩薩男 酒が窓をたたき、新寒の雨』の創作背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

菩薩男・新しく冷たいワインが窓をたたく雨那蘭興徳(清朝)新しい寒さの中、ワインが窓を叩き、雨が降り、...

鏡の中の花 第一章:奎星と北斗七星が力を発揮し、老王母が西池で宴会を開く

『鏡花』は清代の学者、李如真が書いた長編小説で、全100章からなり、『西遊記』『冊封』『唐人奇譚』な...

楚国はそれほど強大だったのに、なぜ秦国によって滅ぼされたのでしょうか?

第一に、楚国が参加した戦争が多すぎ、規模が大きすぎたことです。紀元前506年は楚国にとっての転機と言...

唐の時代、側室、皇太子、皇帝、皇太后はどこに住んでいたのでしょうか?

唐代の長安には3つの皇宮がありました。これら3つの宮殿は、当時王族が同時に使用していました。それらは...

なぜ宋代は文人を優遇したのでしょうか?有利な国家政策は何ですか?

文人が宋代を好む理由をご存知ですか? 知らなくても大丈夫です。Interesting History...

劉邦は個人的には洛陽に住むことを好んだのに、なぜ長安を首都にしたのでしょうか?

前漢(紀元前202年 - 紀元後8年)は、中国史上、12人の皇帝が統治し、210年間続いた王朝です(...

明代の有名な大臣である于謙の旧居はどこにありますか? 于謙の墓はどこにありますか?

明代の于謙の旧居明代の于謙は幼少の頃から浙江省杭州で育ったため、明代の于謙の旧居も浙江省杭州市上城区...

西洋史第12章:張天石が家族を一人で披露し、金壁峰の2つのグループが賭けに勝つ

『西遊記』は、正式名称を『三宝西遊記』といい、『三宝西遊記』、『三宝西遊記』とも呼ばれ、明代の羅茂登...

軍制改革を主導した宋神宗が、なぜ外国との戦争で脆弱だったのか?

宋代の第6代皇帝趙詡は廟号で「神」と名付けられました。封建的で迷信的な社会環境の中で、「神」という言...