『Strange Stories from a Chinese Studio』に登場する霊仙狐はどんな物語を語っているのでしょうか?原文はどのようなものですか?

『Strange Stories from a Chinese Studio』に登場する霊仙狐はどんな物語を語っているのでしょうか?原文はどのようなものですか?

「霊山狐」の原文(中国のスタジオからの奇妙な物語より)

霊県の李太石の家[1]では、花瓶や三脚などの骨董品を見ると、落ちてしまうのではないかと恐れて、テーブルの脇に移動させていた。もし自分の召使いがそれをしたのではないかと疑ったなら、彼は怒って彼を罰したでしょう。召使たちは不当な扱いを受けたと抗議したが、その理由がわからなかったため、ドアをしっかりと施錠し[2]、夜明けに再び部屋を開けた。彼は何かがおかしいと気づき、密かにそれを監視した。[3]ある夜、部屋が明るくなり、泥棒がいることに驚きました。二人の召使がさらによく見てみると、棺の上にキツネが横たわっていて、その目からはキラキラと光り輝いているのが見えました。彼が逃げるかもしれないと恐れて、彼らは彼を捕まえるために突入した。キツネは私の手首の肉を噛んで剥がそうとしましたが、召使いはさらに強く掴みかかったので、二人で縛りました。見上げてみると、四本の足はすべて骨がなく、ベルトでぶら下がっているかのように手で揺らされていました。歴史家は、狐には霊的な力があると考え[4]、狐を殺すのに耐えられず、柳の器[5]で狐を覆いました。狐は逃げることができず、器をかぶって逃げ去りました。そこで彼らは彼の罪を数えて彼を釈放し、奇妙な出来事は止みました。

[1] 霊県の李太石:不明。

[2] 書斎のドアをしっかり施錠する。ドア。

[3] 觇(chān 混): 覗く。

[4] 千里眼:知性を通じて神々とコミュニケーションをとる能力。精神的になりなさい。

[5] ウィローウェア:柳の枝で作られた客用の食器。

中国のスタジオからの奇妙な物語からの「霊仙狐」の翻訳

霊県の李太石の家では、花瓶や三脚などのアンティークの装飾品がテーブルの端に移動され、今にも落ちそうな状態になっているのがよく見られました。彼はそれをしたのは自分の召使たちだと疑い、しばしば怒って彼らを責めた。召使いは不当な扱いを受けたと言いましたが、その理由は分かりませんでした。それで私は物を元の場所に戻し、ドアをしっかりとロックしました。しかし、夜明け後にまた同じことが起こりました。おかしいと思ったので、こっそり観察しました。

ある夜、部屋が突然明るくなりました。二人の召使は泥棒が入ったと思ってとても驚き、何事かと中に入ってみました。キツネが木製の戸棚の上に横たわり、その目が明るく輝き、周囲を照らしているのが見えました。逃げてしまうかもしれないから、早く捕まえに行ってください。キツネは召使いの手首を噛んで逃げようとしましたが、召使いはしっかりとつかまりました。そこで皆はそれを縛り始めました。持ち上げてみると、その四本の足には骨がなく、触るとリボンのように揺れました。李太師はその霊力を哀れに思い、殺すことに耐えられなかった。そこで彼らはキツネを柳の籠で覆いました。キツネは外に出ることができず、籠を頭に乗せたまま歩くことしかできませんでした。李太師は欠点を列挙してそれを公表した。過去に起こった奇妙な出来事は消え去りました。

<<:  『中国のスタジオからの奇妙な物語 - ハマグリの章』の原文は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?

>>:  『Strange Stories from a Chinese Studio』の Huan Niang の章ではどんな物語が語られていますか?原文はどのようなものですか?

推薦する

魏、蜀、呉の三国志の中で、正史と非正史の両方で強力な将軍とみなされた将軍は誰ですか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

『紅楼夢』でなぜ丹春と趙叔母の関係は悪かったのでしょうか?

丹春は曹雪芹の『紅楼夢』の登場人物で、金陵十二美女の一人です。以下の興味深い歴史編集者が詳しい記事の...

春秋時代に異民族の侵略が成功しなかったのはなぜでしょうか?その理由は何だったのでしょうか?

古代中国では、周の時代の全容、漢の時代の匈奴、晋の時代の五夷、隋・唐の時代の突厥、そして中原を支配し...

太平広記・第99巻・解説・劉公信の妻の具体的な内容は何ですか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初...

黄金の精霊の母とは誰ですか?文忠の師である黄金の精霊の聖母の簡単な紹介

文忠の師匠は『封神演義』の登場人物、斥候金精母である。彼女は斥候通天師匠の四大弟子の一人である。彼女...

『山陰の崔少福国府への河上書簡』の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

江中書簡 崔山陰副大臣宛(作者:孟浩然、唐代)春は堤防の柳が咲き、昔の友人との再会を思い出します。植...

太平公主も李龍基の王位に貢献したが、なぜ彼女は橋を渡った後に橋を破壊することを選んだのだろうか?

太平公主(665年頃 - 713年8月1日)は、唐の高宗李治と武則天皇后の末娘であり、唐の中宗皇帝、...

清代の詩「金禄曲・梁汾に贈る」の鑑賞。この詩をどのように理解すべきか?

金禄曲·梁汾[清代]の納藍興徳に献上、次の興味深い歴史編集者が詳細な紹介をお届けします、見てみましょ...

『夏口夕観岳陽』と『袁仲成に送る書』の原文は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

下口から毓武州へ、夕陽を眺めながら袁中城へ劉長清(唐代)砂州には波も煙もなく、楚の客の恋人への思いは...

漢字の起源:漢字の進化と近隣諸国への影響

漢字は世界で最も長く使用され、最も広く使用され、最も普及している文字の一つです。漢字の創造と応用は中...

「岳陽塔登頂記」は杜甫によって書かれたもので、「岳陽塔」と「洞庭湖」について書かれたものだけではない。

杜甫(712年2月12日 - 770年)は、字を子美、号を少陵葉老といい、唐代の有名な写実主義詩人で...

涼山で第二の紛争が勃発した場合、反恩赦派は恩赦派を倒すことができるのでしょうか?

水滸伝の梁山泊の物語は好きですか?今日は、おもしろ歴史編集長が詳しく説明します〜涼山の重陽の菊祭りで...

『新世界物語』第 37 章ではどのような物語が語られていますか?

周知のように、『新世界物語』は魏晋時代の逸話小説の集大成です。では、『新世界物語・方正篇』第37話は...

『紫鐘双井茶』の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

紫禁城の双井茶黄庭堅(宋代)地上では風も太陽も届かないが、天上の玉堂には貴重な書物が眠っている。老仙...

清代の『修雲歌』第51章の主な内容は何ですか?

白蛇を倒すと、悪魔が戦いを手伝い、ユー・ナンユエは一人で家に帰るル・ダオはエル・クイの言葉を聞いて、...