『紅楼夢』で劉おばあさんはなぜ二度目に大観園を訪れた後、板で人々を殴ったのですか？

『紅楼夢』の中で、劉おばあさんが大観園を訪れた場面は、本全体の中でも最も古典的な章の一つと言えます。よく分からない読者は、面白い歴史の編集者と一緒に読んでみてください。

劉おばあちゃんが二度目に大観園を訪れたとき、予想外の収穫がありました。

賈おばあさんは彼女が年老いた女性だと知ると、彼女を栄果屋敷に2、3日泊まらせました。その間、賈おばあさんは彼女を連れて林黛玉、賈丹春、薛宝才の部屋を訪ねました。班児もまだ子供でしたが、彼女と一緒に3人の裕福な女性の寝室に行く機会がありました。

三人の女性の部屋で、バナールは一度だけ実力を発揮しましたが、劉おばあさんに容赦なく叩かれました。

『紅楼夢』第40話では、劉おばあさんがバナーエルを連れて、賈おばあさんについて賈丹春の部屋へ行きました。

タンチュンはいつも広々とした空間が好きで、この3つの部屋は仕切られていないので、家の中のすべてを見ることができました。バンエルはまず仏の手で遊んで、しばらく毘笏を鳴らしていました。すると、東側にソファがあり、その上に花や昆虫が刺繍された緑の紗のカーテンが掛かっているのが見えました。班児は再び駆け寄ってきて、「これはキリギリスで、これはイナゴだ」と言った。劉老老はすぐに班児の顔を平手打ちし、「この卑劣な野郎、散らかしている。中に入って見ろと言ったのに、怒ったのか」と叱った。班児は殴られて泣き出し、皆が急いで止めるよう説得した。

なぜ劉おばあさんは人前で棒で少年を殴ったのですか？

表面的には、バナーに規則を守るよう教育するためです。本質的には、Ban'er が少しやりすぎたからです。それはなぜですか?

なぜなら、バナールが触ったベッドのカーテンは、実は賈丹春のプライベートエリアだったからだ。

ステップアウトベッドから見ることができます。バブーベッドは、八段ベッドとも呼ばれ、伝統的な中国家具の中で最も大きなタイプのベッドです。明・清の時代に非常に人気がありました。そのユニークな点は、二段ベッドの外側に「小さな小屋」が追加されていることです。外見から見ると、二段ベッドが閉じた木製の台の上に置かれているように見えます。台はベッドの前端から2〜3フィート伸びています。台の四隅には柱があり、木製の柵がはめ込まれており、両側に窓があるものもあり、ベッドの前に廊下を形成しています。小さいですが、人が入ることができます。廊下に足を踏み入れると、部屋に入るようなものです。廊下の真ん中には足置きがあり、両側にテーブルやスツールなどの小さな家具を置いて、雑貨を収納できます。

したがって、賈丹春のステップアウトベッドは本質的に独立した私室、彼女のプライベート空間なのです。

封建社会では、男女の交流は厳しく禁じられていました。賈丹春は裕福な女性であり、幼い少年の班児が彼女のベッドのカーテンに触れることは、確かに悪いことでした。それで劉叔母さんは彼を平手打ちしたのです。

それで、バナーエルは劉おばあさんを追って3人の金持ち女性の部屋を訪れたのに、なぜバナーエルは賈丹春の部屋でだけ無謀な行動をとったのでしょうか?

実は、これは各人の部屋のレイアウトに関係しています。

林黛玉さんの部屋には明るい部屋が1つと暗い部屋が2つあります。劉おばあちゃんが自分の部屋に来たとき、座る場所は書斎であるべきでした。

劉おばあさんは窓の下のテーブルの上に筆と硯があり、本棚には本が山積みになっているのを見て、「これはあの男の子の書斎に違いない」と言いました。賈おばあさんは黛玉を指差して、「ここは私の孫娘の部屋です」と言いました。劉おばあさんは黛玉を注意深く見て、微笑みながら、「ここはお嬢さんの刺繍の部屋には見えません。むしろ、あの一流の書斎よりもいいわ」と言いました。

劉老老の言動から、林黛玉が賈牧一行を書斎で迎えたことが分かる。当然、書斎にはベッドカーテンがないので、バナーエルはリン・ダヤユの寝室を見る機会がなかった。

薛宝柴の部屋で、バナールはベッドのカーテンを実際に見ました。しかし、彼はそれに触れる機会がなかったか、あるいはそれに触れる勇気がなかったのです。

賈おばあさんは皆を家の中に案内したが、そこはまるで雪洞のようで、おもちゃのようなものは何もなかった。テーブルの上には、菊の花が数輪入った土瓶と、本が二冊、そして茶箱と茶碗があるだけだった。ベッドの上には緑のガーゼのカーテンが掛けられているだけで、掛け布団もとてもシンプルなものでした。

賈おばあさんは部屋のレイアウトや家具を見て、その場で不満を表明しました。彼女は王希峰と王夫人を責めただけでなく、自分自身も責めました。このような状況では、当然、彼女に同行した人々は彼女に話しかける勇気がありませんでした。劉おばあさんは無謀に動く勇気がなく、班児も当然走り回ることはなく、当然薛宝柴のベッドのカーテンに触れることもなかった。

2つの異なる理由に加えて、最も本質的かつ核心的な理由は、3人の部屋のレイアウトが異なることです。

林黛玉の部屋は明るい部屋が1つと暗い部屋が2つあり、典型的な古代建築です。賈丹春の3つの部屋はつながっており、薛宝才の5つの上室はつながっていますが、実際には林黛玉の小湘亭に比べるとはるかに劣っています。部屋のレイアウトが異なるため、賈丹春と薛宝柴のベッドカーテンが一目でわかります。

なぜそうなるのでしょうか。実は、それは3人のステータスによって決まるのです。林黛玉は学者の家に生まれたので、彼女の生活環境は非常に慣習的であるに違いありません。賈丹春の出身である賈家は軍功で財を成した家であり、本質的には学者の家ではありません。薛宝才の出身である薛家は商人で、これらの家系の伝統は各人に反映され、それぞれ異なります。

そのため、賈祖母が3人の寝室を訪れたとき、彼女は2人の娘のベッドのカーテンを見ましたが、林黛玉のベッドのカーテンは見ませんでした。同様に、このため、班児は賈丹春と薛宝才の部屋のベッドのカーテンを見ることができ、賈丹春のベッドのカーテンにキリギリスがいるかどうかを確認する機会を得ました。