「マガモ：月への頌歌」の著者は誰ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

マガモ·月への頌歌

趙端礼（宋代）

夕方の雲が消えて、空は青いガラスのようになった。腐った銀の皿は海の底から運ばれ、その白い光は何千マイルも先まで輝いていた。白いEは清らかで塵ひとつなく、静かに佇み、赤いキンモクセイの花はさまざまな形や大きさで数えられます。露が降りたばかりで、黄金の風はまだ吹いていない。一年のうちで今ほど良い時期はない。長い間露に留まり、まばらなホタルが通り過ぎ、カササギは南へ飛んでいきます。翡翠テラスは寒いですが、手すりは暖かくて降りるのが億劫です。

別れた後も愛する人のことを思うと、その恋しさが分かる気がします。私が最も気になるのは、永遠に続く水滴の音であり、私の心を痛めるのは、ひそかに去っていく花の影です。今夜は晴れ間が続くことを期待していますが、天気が晴れになるか曇りになるかは予測が難しいです。私たちは愛し合っていましたが、今は1歳離れています。その人は強くて、純粋で、気高い人です。私はあなたと永遠に一緒にいたいと思っています。

翻訳

夕方になると、浮かんでいた雲が消え、澄み切った青空が一枚の透明な青いガラスのように見えます。海の底から銀色の円盤が浮かび上がり、明るい月明かりが辺り一面を銀色の透明な輝きで覆います。嫦娥は澄み切って汚れがなく、薄着で月宮に立っています。はっきりとはっきりと見え、キンモクセイの枝葉は不揃いです。露がまだつき始め、秋風もまだ冷たくありません。一年のうちでこれほど美しい秋の夜はありません。屋外に長時間座って見上げていると、時折まばらなホタルが飛び交い、驚いたカラスが南へ飛んでいきます。私は冷たいバルコニーに登り、手すりに寄りかかって暖を取り、階段を降りるのをためらいました。

遠くにいる愛する人に会えなくて寂しいです。別れてから音信不通です。今夜の月も、彼女への私の思いを和らげるために、何千マイルも離れた彼女への愛を表してくれるはずです。最も心を打つのは、銅製の水漏れ口から滴る水の音であり、人を悲しく惨めにさせるのは、踊る花の影のこっそりとした動きである。明日の夜も明るい月明かりが美しいままであると期待していますが、天気が曇りか晴れかはどうやって予測できるでしょうか? 私たちは深く愛し合っており、別れた後、来年また会えることを楽しみにしています。人々が健康で、芳醇なワインと素朴な月明かりがいつもそばにあることを願います。

感謝

この詩は中秋の名月の風景を描写しており、また詩人の愛する人々への思いも表現しています。この詩は、明快で優雅な言葉で、中秋の名月の風景と誰かを恋しく思う気持ちを繊細かつ鮮やかに表現しています。

最初の 2 行、「夕方の雲は消え、空はガラスのように澄み渡っている」は、その後の物語に広い余白を開きます。夕方の雲が消え、明るい空にガラスのような色が現れ、明るく澄んだ月が昇ろうとしていることを示しています。以下のすべてのシーンと感情はここから派生しています。そして、「腐った銀皿」という文章は、海の底から現れた月が無限の輝きを放っていることを表現しており、人々の心を開き、空で回転する玉皿を見ていることに気づかないほどです。 「嫦娥は平服でそこに立っており、その間には赤い金木犀が散りばめられている。」平服でそこに立つ嫦娥と、その間には赤い金木犀が散りばめられているという描写は、神話を具体的で美しいイメージに変えています。上で述べた「明るくて塵がない」、「数えられるほど静か」、そして「夕方に雲が集まる」、「何千マイルも先まで輝く澄んだ光」という原理は暗黙のうちにつながっています。この時点で月明かりや月の中の風景が非常に詳細に描かれています。中秋節は、露が降り始めて涼しいがまだ寒くない時期です。四季の中で最も心地よい季節で、美しい景色と楽しい時間が人々を長居させます。 「蛍はまばらに飛び、カササギは南に飛ぶ」これは曹操の「月は明るく、星はまばらで、カササギは南に飛ぶ」と魏応武の「高楼に蛍が飛ぶ」を言い換えたもので、月明かりの下で長時間座っているときに見た2つのシーンを描写しています。これは静寂の中のダイナミックなシーンであり、2つのダイナミックなシーンは夜をさらに静かに感じさせます。 「玉塔は寒いが、私は暖をとるために欄干に寄りかかる。降りるのは気が進まない」という一節は、月を眺める人が最初は座っていて、長い間座っていること、その後は欄干のそばに立っていて、暖をとるために欄干に寄りかかることを表しています。詩人が単に月明かりを懐かしんでいるのではなく、月の下にいる誰かを懐かしんでいることを微妙に表現しています。結論では、詩人が恋人を恋しく思う気持ちを「別れたくない」と明確に述べています。

「別れた後に愛する人を思うと、恋しい気持ちも分かるはず」という転換後の2行は、「ゆっくり書き記したい」という行に続き、感情描写が始まります。移行は自然でシームレスであり、深い感情が伝わってきます。以下は主に相手側からスタートします。あの夜のことを思い返せば、相手にとって最も胸が痛むのは「水時計の永遠の音」であり、最も胸が痛むのは「花の動く影」であるはずだ。水時計の音が鳴り響き、花の影が動く中、静かに時が流れていくが、二人の再会はまだ遠いため、「密かに傷心」という言葉が使われている。明日の夜は月明かりがあまり薄れないことが予想されますが、明日の夜が曇るか晴れるかは誰にもわかりません。二人が今夜の美しい景色を懐かしく思うのは、今年別れたら来年しか会えないからです。これは、あの夜の相手の愛情について書いた続きです。詩人は、相手の自分に対する気持ちを懐かしく思いますが、自分の視点から書くのではなく、相手の視点から書いています。あの夜の相手の愛情は、自分のあの夜の愛情でもあります。相手のことを書くということは、自分のことを書くということでもあり、二人の心はつながっていて、二つの場所に隔てられてはいても、気持ちは同じで、書けば書くほど、より深く優しくなり、別れた後の二人の間の深い愛情が明らかになります。前半の「長い間野外に座る」と「手すりに寄りかかって暖を取る」という深い意味は、相手の夜の愛を二段階に分けて描写することで明らかになる。最後の3行「男は強く、透明なワインとシンプルな影を持ち、私は永遠に彼と一緒にいることを望む」は優雅で優しく、限りない愛がありながら衰えを感じさせない。この詩の結びの行は、蘇東坡の『水歌』の結びの行「あなたの長寿を祈ります。私たちは何千マイルも離れていますが、一緒に月の美しさを分かち合うことができます。」と謝荘の『月譜』の結びの行「私たちは何千マイルも離れていますが、一緒に明るい月を分かち合うことができます。」から引用したものです。しかし蘇軾の詩は力強いのに対し、この詩は穏やかで優雅で、芸術的なスタイルが異なります。

この長調の詩は、無駄な分岐がなく、一貫したエネルギーの流れで楽々と扱われており、その余韻と曲がりくねった行が非常に優れています。一番良い点は、始まりがうまく、うまく進み、そして驚くような形で終わることです。沈一夫が長くてゆっくりとした歌詞について評する時、「まず始めは良く、中間部は語り口だけで、つなぎ目は新鮮で、一番大事なのは最後の一文で、見栄えが良くなければ素晴らしいものではない」（『月夫の記述』）と言ったように。この詩の最後の一文は「見栄えが良い」と形容することができ、詩全体の優美な美しさを現している。

背景

趙端礼の詩は、皇帝の命を受けて皇帝を讃えるために書かれた作品と、女性、主に歌姫の思想や感情を描いた作品の3つに大別できます。 3 つ目のタイプの作品は、官僚としての生活に対する個人的な感情を表現しています。このタイプの詩には、政治に不満があるときに酒に溺れて麻痺したり、隠遁生活で安らぎを求めたりする作者の考えや関心がよく表れています。しかし、力強く素晴らしい作品もいくつかあります。例えば、有名な作品「マガモ」は中秋節の月見を描写しており、その情景は清々しく、清澄で高尚で、叙情的な雰囲気がとても良く、先人から「清楚で優美」と賞賛されました。