「杯弓蛇影」という古い慣用句はどのような物語を語っているのでしょうか?

「杯の中の蛇」という言葉の由来は、東漢時代の英邵の『風俗通義全意』にあります。当時、北の壁に赤い弩が掛けられており、杯に光が当たって蛇のように見えました。シュアンはそれを恐れ、嫌悪感を覚えましたが、飲まないわけにはいきませんでした。 「杯の中に蛇を見る」という慣用句の意味は、ワイングラスに映った弓の影を蛇と見間違えることです。

非常に疑わしい

錯覚によって疑心暗鬼になり、心を乱すことのたとえ。杯の中の蛇の物語：ある夏、郡守の英塵は、書記長（事務を担当する役人）の杜玄を酒に誘いました。宴会はホールで開かれ、北側の壁に赤いリボンが掛けられていました。光の屈折により、船首の影がワイングラスに映りました。杜玄はそれを見て、ワイングラスの中で蛇がうごめいているのだと思い、すぐに冷や汗をかきました。しかし、郡知事は彼の上司であり、わざわざ彼に酒を飲むように勧めたので、彼は断ることができず、歯を食いしばって酒を数口飲んだ。召使がもう一杯飲ませようとしたとき、彼は言い訳をして断り、立ち上がって別れを告げた。家に帰ってから、杜玄は自分が飲んだ酒に蛇が入っているのではないかとますます疑うようになった。また、酒と一緒に胃の中に入った蛇が胃の中でうごめいているのを感じた。胸と腹部に異常で耐え難い痛みを感じ、食べることも飲むことも非常に困難だった。家族はすぐに医師に患者の治療を依頼した。しかし、彼は多くの薬を服用したが、症状は改善しなかった。

非常に疑わしい

数日後、英塵は用事で杜玄の家に行き、なぜ病気になったのか尋ねた。杜玄は、その日飲んでいたときにワイングラスの中に蛇がいたという出来事について話した。イン・チェンは一言二言彼を慰めて家に帰りました。彼は廊下に座り、何度も思い出して考えたが、どうして杜玄のワイングラスの中に蛇がいるのか理解できなかった。突然、北の壁にある赤いリボンが彼の注意を引いた。彼はすぐに杜玄がその日座っていた席に座り、一杯のワインを取って元の席に置いた。ワイングラスの中に弓の影が映っているのが見つかり、よく見ないと本当に蛇がうごめいているように見えました。応塵はすぐに誰かに命じて杜玄を馬車に乗せ、元の席に座らせ、ワイングラスの中の影をよく見るように言いました。彼は言いました。「あなたが言ったカップの中の蛇は、壁に映った弓の反射です。何もおか​​しくはありません。これで安心してください！」杜玄がすべての話を理解すると、彼の疑いはすぐに消え、病気はすぐに治りました。