「色雲帰宵伽托」の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

色とりどりの雲が戻ってくる：横高は夕方に向かって軽やかに航行する

劉勇（宋代）

恒高号は夕方に出航した。帆を降ろして漁村へ向かいます。夕暮れには、空は昼のように澄み渡り、川は穏やかで、月は明るく輝いています。遠く離れた村で、離ればなれになった人々の心を引き裂く羌瘣の笛の音を聞くことに、私はどう耐えられるだろうか。この時期は波も風も強く、年月は悠久の時を刻みます。

傷つきます。朝の喜びは夕方には終わり、愛に満たされても寂しさで満たされる。別れて以来、一番辛いけれど、約束通り袖に香りが残っている。私は一晩中、彼女のこと、オシドリの掛け布団のこと、そして鳳凰の枕のことを考えずにはいられません。別れるときに忘れられない言葉だけが、あなたの心に触れるのです。

翻訳

夜も更けてきたので、私たちはボートを片付けて、ダリアで覆われた海岸へ向かいました。魚も米も豊富な水路の駅に、白い帆が降ろされます。夕空を向くと、澄んだ空は明るい日のように、川は澄んでいて、月は輝いています。遠く離れた村から響く羌瘣の笛の音が、故郷や愛する人々と別れた人々に限りない悲しみをもたらすのを、私たちはどう聞いていられるだろうか。今の私は、水中の浮き草や風に吹かれる茎のように不安定な人生を生きているように感じています。もうすぐ新年がやってきますが、私の考えは複雑です。

朝は幸せで、夕方には別れてしまう悲しみに、どう耐えればいいのでしょうか。愛情が強すぎると、果てしない孤独と無視を感じてしまいます。別れてからとても辛かったのに、服の襟や袖にはまだかすかに匂いが残っています。きっとあなたは、私たちが共有するベッドの頭のほうに座って、長い夜を迎えていると思いますが、どうして私ほど私を恋しく思わないのでしょうか。とても感動して、あなたの別れの言葉を一言も忘れることができません。

感謝

これは、極めて優雅な言葉遣い、極めて広大で悲しい芸術的構想、そして風景描写と感情表現に優れた詩です。

詩の冒頭の「夕べに横篭は船を停泊させる」という部分は、急いでいる旅人が夕方に船を停泊させ、「雲の帆」を「降ろして」船に留まる準備をする様子を描いている。これら 2 つの文は、時間、場所、理由を簡単に説明しています。詩はその後、風景の描写に移ります。「夕暮れ、空は昼のように澄み渡り、川は静かで、月は明るく輝いている。」 ほんの数語で、美しく静かで魅惑的な夜景が描かれています。晴れた夜、明るい月明かりに照らされた静かな川は、白い絹のリボンのようで、明るい光を放ち、月の光と水が上下に反射して、際限なくきらめいています。詩人は小さな船に一人でいて、このような広大な環境の中で、自分が非常に取るに足らない存在であると感じているに違いありません。この孤独感と無力感は、人々に混乱と悲しみを感じさせます。したがって、詩人が描いた芸術的概念は美しいものの、詩人が表現した感情は悲しいものとなります。

「遠い村から聞こえる羌瘣の笛の音は、愛する人と離れ離れになった人々の心を痛めます。このとき、遠い村から羌瘣の笛の音が聞こえてきました。羌瘣の笛の音は悲しく、悲しい気持ちも伝わってきます。夜も更け、世間は静まり返っていた。遠くから悲しげな羌瘣の笛の音が聞こえ、詩人は自分が広大で虚しい空間にいることに気づいた。彼が聞いたり見たりしたものは、何年もさまよい、別れに苦しんでいる劉勇のような人にはなおさら、彼に寂しさと悲しみを感じさせた。そのため、彼はフルートの音を「聞くに耐えない」と言った。彼はそのような悲しいフルートの音に耐えられなかった。しかし、その音は彼の耳には心地よく、彼、つまり「パートナー」を「悲しく」させた。 「どうしてそんなことが」という言葉は、別れた人がこの状況に直面して感じる悲しみをより深く表現しています。

「今この瞬間、波は風に吹かれ、年月は果てしない」。詩人はこのような広大な空の中で「胸が張り裂けるような」悲しみに陥りました。彼は今この瞬間、自分が水に漂う浮き草や風に吹かれる草のようだと感じました。明日はどこに行くのか、明日はどんな日になるのか、彼にはわかりませんでした。自分をコントロールする方法はなく、現状を変える方法はありませんでした。未来、見通し、希望はすべて漠然としており、知ることも、行うことも、ましてや期待することもできません。「過ごす年月は果てしない」という4つの言葉は、混乱の中で消えていく良い年月の痛みを十分に表現しています。劉勇の性格と経験を考えると、彼が感じた寂しさと混乱は普通の人々のそれよりも激しく、取り除くのがより困難でした。

人が直面するすべてのことは悲しいことなので、詩の冒頭では「坎伤」という2つの単語のみを使用して、詩人の気持ちを直接表現しています。これは、前の作品の感傷的な感情的文脈の継続であるだけでなく、2番目の作品の悲しみの具体的な意味をさらに表現したものでもあります。その短い音節は、詩人のどうしようもない心の痛みを表現するのに非常に適しています。 「朝は喜び、夕は別れ、愛と寂しさが残る。別れは最も辛いが、約束通り袖に香りが残る。」 「朝は喜び、夕は別れ」は過去の楽しい生活、「露」は現在の状況、「愛」は苦しみの根源です。 「愛はいつも別れを悲しんでおり、寒くて寂しい秋に一人残されるのはもっと耐えられない」（劉勇の「雨鈴、寒蝉」）ということわざにあるように、「別れは最も辛い」のです。別れの悲しみは感傷的になりすぎることから生まれ、痛みは別れから生まれます。物語はどんどん続き、各層がどんどん深くなり、感情表現はリアルで力強いです。それはあたかも、「約束どおりに」、詩人が愛する人の「残り香」を彼女の「襟と袖」からかすかに嗅いだかのようであり、それは実際には憧れから生じた錯覚であり、詩人が彼女をどれほど深く恋しがっていたかを示している。

詩の後半部分では、詩人は視点を変えて相手に配慮します。 「私は一晩中、オシドリの掛け布団と鳳凰の枕を抱えて彼女のことを考えずにはいられません。」私が「彼女のことを考えている」ことで、彼女が「私のことを考えている」と思えるのです。私自身も眠れない夜を過ごしていますが、彼女が一人で眠っているのを思うと胸が張り裂けそうで悲しいです。彼の思いやりと優しさに感動しました。次に、詩人は文体を変えて思い出に目を向けます。「感情がこもった場所」「臨斉にいた時だけ」「一文が忘れられない」。詩人は他には何も言わず、別れの場面だけを選んだ。二人はこれから長い旅に出ようとしていた。お互いに伝えたいことはたくさんあるはずだが、何千語もある言葉の中で、どこから始めればいいのか分からず、すべてを言うこともできなかった。結局、別れの前の警告の一言だけが残った。この場面とこの勧告は詩人の心に深く刻まれている。歌詞の終わり方はクローズアップの静止画のようで、感情を強調し増幅させる効果があり、悲しく感動的で、見る人を悲しくさせます。

「Yu Lun Yuefu」は次のように述べています。曲がりくねった感情を表現し、3回歌うことの効果があります。ファンタジー、推論、思い出、それは非常に精巧であり、愛の感覚は、さまよう人生の感覚、野心と失望の追求、感情的な表現の感情と暗黙的に組み合わされており、非常に豊かです。しかし、言語面では、この詩は俗語を使わず、むしろ上品で明快な態度を持っています。つまり、この詩「彩雲帰来」は、劉勇の長編詩の中でも傑作と言えるでしょう。

背景

この詩が作られた正確な年は現在のところ不明です。この詩には「年月は遠くに流れてゆく」とあるが、「年月が流れる」とは正月を意味し、この詩は年末に書かれたはずである。また、「彼女を数えて、鴛鴦の布団と鳳凰の枕を数える」とあることから、この詩は妻を偲んで書かれたものと思われる。さらに「別れるとき、忘れ難いのはただ一文」とあるが、この一文は一般的な表現のようだが、妻を恋しがる劉庸の他の詩と合わせると、この詩は景徳4年（1007年）以降に書かれたものと思われる。