杜遜和の『春日山雪詩』は、田園の美しい風景を、混沌とした世界の不公平と対比させている。

杜遜和は、字を延芝、号を九花山人といい、唐代末期の官僚詩人であり、写実主義の詩人である。彼は詩が優雅な伝統を受け継ぐことを主張し、贅沢を嫌った。彼の詩は平易で自然、簡潔で明快、新鮮で優雅である。 『唐風記』（全10巻）を著し、そのうち3巻は『全唐詩集』に収録されている。 Interesting Historyの編集者と一緒に、杜遜和の『春山雪詩』について学びましょう。

春の山の雪を描いた絵

杜荀和（唐代）

竹林は静かだったり騒がしかったり、霧は濃くて散らばったり凝縮したりします。

山の梅の花が散った後、花びらは新しく飾り付けられ、岩の水は凍ります。

狩猟者が近寄らないように鹿をしっかりと縛り、茶壺にお茶を入れて唱題僧を待ちます。

軟膏の雨を力にして、松の道にまた一層の苔が生えるのが良いですね。

翻訳と注釈

翻訳

雪片が竹林や枝にぶつかり、時折カサカサという音を立て、濃い雪片が空から落ちて地面に積もりました。

尾根の梅の花は枯れていましたが、また咲き始めているようです。岩の上の雪解け水はまた氷になっています。

飼いならされた鹿は、雪の中で走り回ってハンターに捕まらないようにしっかりと縛られなければなりません。茶壺には水が満たされ、山寺の僧侶たちがお茶を味わい、一緒に詩を朗読するのを待つ必要があります。

春の雪の効用は春の雨の効用に例えられ、春の雪が降った後は松林の小道の苔が濃くなる。

注記

Feifeimomo: 密集した静かな雪片を表現します。 散らばる: 漂う、空中に舞う雪のこと。 お粥：降る雪を例に、凝縮して集まること。

雪化粧梅:花が散った後に梅の枝に雪が結露し、まるで梅の花が再び咲いたかのように見えることを指します。

岩水：岩の上の雪が溶けて流れ出る水。

鹿: 飼いならされた子鹿。 ハンター: 狩りをする人。

鼎：古代の調理器具の一種で、主に青銅製で、3本の脚と2つの取っ手が付いています。 僧侶：仏教の僧侶。

聖別雨：土地を養う雨。 スキル：機能、メリット。

ベリー：植物名。果実は小さく、花托は球形です。 コケ：植物名で、根、茎、葉がはっきり区別されず、湿気の多い場所に生育します。

感謝

この雪の詩は、題名の「春」と「山」の描写に忠実に従い、時間、場所、環境条件を明確に示し、山村の春の雪の独特な絵を形成しています。

第一連句の第一行目は、竹林に降る春雪を詠んだものです。「静寂」の中に「音」があるようで、春雪の優しさ、余韻、繊細さが生き生きと、そして強く魅力的に表現されています。第一連句の二行目は、「散り散りで霧がかかった」春の雪とその「散り散り」と「凝縮」の形態を描写しており、雪片の密で静かな状態を生き生きと描写している。同時に「散り散り」と「凝縮」という反意語が雪片の描写に加えられ、「緩んでいるようで緩んでいない、散らばっているようで散らばっていない」という雪片の特徴を直接的に浮き彫りにしている。矛盾しているようでいて統一性があり、このような雪は特徴に満ちている。

二連句の三文目の「重装の雌蕊」は、もともと梅の花を表すのに使われますが、作者が直面しているのは真っ白で清らかな雪片です。冬が過ぎたばかりで、梅の花はすでに枯れています。作者はここで最後の仕上げを加え、枝を覆う春の雪の情景を鮮やかに再現し、まるで梅の花が再び咲いているかのようにしています。これは、「突然、春風が一夜にして吹き、何千もの梨の木が咲く」という昔からの有名な一節と同じ効果があります。 4番目の文の「凍りついた」という言葉は、春の雪がもたらす春の冷気を表現しています。岩の上の雪が溶けた後の流水でさえも再び凍ります。作者は当時の気象状況をリアルに再現し、当時の全体的な風景の基礎を築きました。作者は言葉のコントロールと内容の配置に力を入れていると言わざるを得ません。

第二連句の5行目と6行目は、春の雪の中での人間の行動を率直に描写しています。狩猟者を防ぐために鹿を縛ったり、詠唱中の僧侶を待つためにお茶を足したりしています。一見平凡な農村の営みが、雪景色に躍動感を与えている。動と静の融合、そしてシンプルさの中に表れた真の感情が、詩全体をよりリアルに鑑賞できるようにしている。同時に、詩の読みやすさも向上し、山村の農民の特徴を十分に反映している。詩に描かれた春の雪景色も、農民の生き生きとした描写によって、より生き生きとしているように見える。

最後の連句は、春の雪が万物を養う力を持つのと同じく、春の雨が山間の松林に活力を与えることを表現しています。春雨は昔から「風とともに夜に忍び込み、音もなくすべてを潤す」と賞賛されてきましたが、ここで作者は本音を表現しています。「同じ努力」という3つの言葉は、春雪が地球に与える貢献を春雨と同じレベルに直接高め、作者の春雪に対する限りない愛と賞賛を表現しています。最後に、「松の道」と「苔」の2つのイメージは、春雪の貢献を具体化するために使用されています。春雪の栄養のおかげで、これら2つの植物は「別の層」を持ち、作者の観点をより強力に証明しています。ここでも、作者の厳格な論理と緊密な思考を見ることができます。詩全体は主に風景を描写しており、華やかな言葉はありませんが、リアルな感情があり、春の雪が降った後の山村の独特の新鮮さ、のんびりとした無関心な特徴を生き生きと再現しています。詩全体は読みやすく、読者が注意深く味わうと、このような雪景色が心の中に浮かび上がります。雪景色は限りなく美しく、本当に魅力的です。

背景

この詩人は社会が混乱していた唐代末期の混沌とし​​た時代に生きた。王室の生活はますます贅沢なものになっていった。人々は暗闇と悲惨な窮状の中で暮らしていた。この詩人は生涯を通じて貧しい生活を送り、労働者や現実の生活と幅広く関わりを持っていた。彼はこの詩を、美しい田園風景を乱れた時代の不公平さと対比させるために実際に書きました。そこから、詩人が下層階級に対して抱いていた懸念と共感がわかります。