『紅楼夢』で、宝仔が王夫人のために高麗人参を買った目的は何だったのでしょうか？

宝仔は『紅楼夢』のヒロインの一人です。林黛玉とともに金陵十二美女の第一位に数えられています。これは多くの読者が気になる疑問です。次は、興味深い歴史の編集者と一緒に、もっと詳しく知りましょう！

宝仔と賈夫人の関係は非常に微妙で、宝仔の賈夫人に対する態度も非常に奇妙です。最初は、宝仔は賈夫人に気に入られ、おべっかを利かせようとしました。誕生日でさえ、賈夫人を喜ばせるために、賈夫人が好きな演劇や好きな食べ物を選びました。案の定、賈おばあさんは彼女のやり方にとても満足し、大いに褒めました。この時、宝仔と賈の母の関係はまだかなり良好でしたが、後に賈の母の宝仔に対する態度が変わり、それによって宝仔の賈の母に対する態度も変わりました。宝仔のその後の言葉には、賈夫人に対する不満と皮肉が隠されていた。

原文は次の通りです。 王夫人は喜んで言った。「『油売りは水で髪をとかします』。家に良い物があったので、今まで何人にあげたか分かりません。今度は私が使う番ですが、あちこちで頼まなければなりません。」 こう言ってため息をついた。宝仔は笑って言った。「これは貴重な物ですが、所詮は薬です。公のために使うべきです。私たちは、世間知らずで手に入れた後に秘密にしておくような人ではありません。」 王夫人はうなずいて言った。「その通りです。」

この一節で、宝斎は「これは貴重だが、あくまでも薬に過ぎない。人々に配るべきものだ。我々は世間知らずの人のように、これを手に入れた後に大切にしまっておくようなことはしない」と言っている。この一文だけでは何か間違いを見つけるのは難しいが、前の文章と結び付けると、王夫人が賈夫人に人参二両を求めたが、放置しすぎたために腐ってしまったということである。宝仔の言葉には、賈夫人に対する皮肉が隠されており、深い意味があった。

実際、宝仔が賈夫人を風刺した理由は、賈夫人の彼女に対する現在の態度にも関係していました。宝才は宝玉と黛玉の結婚に関わっていたため、賈祖母は以前ほど彼女を好かなくなり、清虚寺の祭りの時には薛家を丁重に拒絶した。宝仔はこれらのことをずっと心に秘めていました。今日、王夫人が高麗人参を買うのを手伝う機会を利用して、宝仔は心の中に隠していた二つの知られざる秘密を明かしました。一つは賈夫人に対する不満と皮肉を表明すること、そしてもう一つは叔母の王夫人に自分の気持ちを告白することでした。彼女はずっと叔母の側に立ち、金婚に対する王夫人の支持を得るために全力を尽くしてきました。

もちろん、宝仔は賈家が高麗人参を買っている件を完全に無視することもできたが、これは宝仔が自分をアピールするチャンスだったのだから、どうしてそれを逃すことができようか。宝仔は、叔母の王夫人がこの金婚式の最大の支持者であり、最終決定権者であることをはっきりと知っていた。賈祖母は彼女を嫌ったり、金婚式を支持しなかったりするかもしれないが、叔母の王夫人の支持があれば、この件はうまくいくだろう。結局のところ、老夫人が何歳であろうと、皇后より年上ではないのだ。これは、宝仔が叔母の王扶仁に自分の気持ちを伝えた理由でもあるし、もちろん、彼女が賈夫人をあえて風刺した理由でもある。

宝釵がいつもちょうどいいタイミングで現れることから判断すると、彼女は昔から賈家のこと、もっと正確に言えば宝玉と王夫人のことに対して非常に関心を持っていた。そうでなければ、今回を含め、毎回こんな偶然のタイミングで現れることはなかっただろう。宝仔は叔母の王福仁とよく話をしていたため、この事件が起こり、宝仔に自分を見せる機会を与えた。

宝仔は叔母の王夫人に自慢する一方で、高麗人参を借りた事件で賈夫人を風刺することも忘れず、賈夫人は世間知らずで、高麗人参を手に入れたものの使うのを躊躇し、結局腐らせてしまった人の一人だと言った。当然、王夫人は宝仔の言葉を気に留めないだろう。たとえ気に留めたとしても、誰にも言わないだろう。何しろ宝仔は彼女の姪なのだから。さらに、賈夫人と王夫人の間にはずっと対立があり、宝玉の結婚をめぐってこの対立が再び激化した。

王夫人は、義母の賈夫人が何を考えているかをよく知っていました。彼女は、彼女がすでに嫂玉を宝玉の代わりに選んだことを知っていました。しかし、王夫人が好んでいたのは、心が狭く病弱だと思っていた嫂玉ではなく、健康で寛大で、礼儀正しく、しっかりしていて威厳のある宝斎でした。宝仔はそのことをよく知っていたので、叔母の愛情に積極的に応えました。

今回、叔母の王夫人のために高麗人参を買うことは、実は宝仔が自分を見せるチャンスであり、もちろん彼女の知られざる秘密も隠していた。宝仔はこの事件を利用して、叔母の王傅仁から結婚に対する最終的な支持を得ようとした。同時に、宝仔は賈夫人に対する不満と皮肉を一言で表現した。