古典文学作品『東遊記』第19章：蔡和が板を持ち踊る

『東遊記』は、『山東八仙伝』や『山東八仙伝』としても知られ、全2巻、全56章から構成されています。作者は明代の呉元台。内容は八仙神話の伝説で、李鉄凱、韓鍾離、呂洞賓、張果老、藍才和、何仙姑、韓湘子、曹国久の八仙が修行し悟りを開いた過程を物語っています。竜王莫傑が藍才和の玉盤を奪い去ったため、八仙と竜王は戦い、最終的に孫悟空が天兵と将軍を倒した。それでは、次の興味深い歴史編集者が第19章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

藍才和は裸足の仙人の生まれ変わりです。私たちは人間であるにもかかわらず、自分たちの本質を知らないままでいてはいけません。気兼ねなく、生涯楽しんでください。彼はいつも破れた青いシャツを着て、幅3インチ以上のインクのついたベルトを締めていた。片足にはブーツを履き、もう片方の足は裸足だった。夏には、人々はシャツの内側にキルティングを施し、炎天下でも汗をかかずに作業できるようにしました。冬には、人々は衣服を一枚だけ着て、耳や口、鼻から蒸気を出し、雪の中で眠りました。彼が街で物乞いをするときはいつも、2フィート以上もある大きな拍子木を手に持っていました。酔っ払うと歌ったり踊ったりして、老若男女を問わず人々が彼の後について見物していました。彼は狂っているように見えるが、そうではない。彼は自分の好きなように曲を作り、そのすべてに誰も測り知れない神聖な精神が宿っている。彼はお金を手に入れると、それをロープで縛って歩き回りました。お金が散らばっても気にしませんでした。お金を見つけると、貧しい人々にあげたり、レストランにあげたりしました。彼は世界中を旅しました。

子供の頃にそれを見た人もいれば、昔の髪に戻ったときに再びそれを見た人もいました。顔も服装も以前と同じでした。その後、彼は鉄槐と会い、説教した。ある日、彼はハオリャンレストランで飲んでいました。空中にフルートやパイプの音が聞こえた。突然、彼は白い鶴に乗って近づき、服とブーツを脱ぎ捨て、ゆっくりと立ち去りました。人々が彼の衣服を見ると、それが翡翠で作られていることが分かりました。すぐに彼らは全員行方不明になった。その後も頻繁に見かけるようになりました。蔡和の歌詞は12曲あります。

ある歌にはこうあります。

当時の人々は雲の道を憧れていましたが、雲の道はどこにも見つからず、山々は非常に険しく危険で、渓谷には本物の龍がいました。

前後には緑の草があり、西と東には白い雲があります。雲の道が近いかどうかを知りたい場合は、雲の道が虚空にあります。

2番目の歌はこう歌っています。

この世に生まれては死んでいく人々を見ます。昨日の朝、彼らはまだ若く、元気で、心が広く、寛容でした。

今、私は70歳を超え、やつれて疲れ切った様子です。ちょうど朝に咲いて夕方には枯れてしまう春の花のようです。

3曲:

白鶴は変身して一息で千里を旅することを望まず、蓬莱山へ行きたいが、食べ物がない。

羽が抜け落ちる前に、彼は群れから離れることを悲しく感じます。彼が古い巣に戻ると、彼の妻は彼を認識しません。

4曲:

しだれ柳は煙のように暗く、舞い散る花は雪のよう。夫は妻と離れて暮らし、妻は夫を恋しがる田舎にいる。

私たちは地球の反対側にいます。次に会うのはいつでしょうか。月の塔にこのメッセージを送ります。飛んでいるツバメを見るためにそこに留まらないでください。

5曲:

赤い栗毛の馬と珊瑚色の鞭が彼をのんびりとした道に沿って駆り立てます。若者は自分自身を哀れに思い、老いることを信じていません。

白髪はやがて生え、美しさは永遠には続かない。しかし、私が見ている丘は蓬莱島だ。

6つの歌はこう歌っています:

この記事は、常に親戚を守る道倫を賞賛しています。彼は桃園からの客に会うたびに、必ず彼らと話をします。

月夜に深遠なことを語り、夜明けに真実を探究する。すべての悩みが消え去ったとき、あなたは自分が本当は誰であるかを知るだろう。

第七の歌はこう言っています。

鉄のペンは強力で、体は非常に頑丈で、生きているときは勇敢な男ですが、死ぬと名もなき幽霊になります。

昔からたくさんあったのに、今何ができるでしょうか？白い雲に来て、紫色の霊芝の歌を教えましょう。

八つの歌にはこうあります。

雄大な黄河は東へ果てしなく流れ、その水は果てしなく澄むことはなく、人間の寿命は有限である。

私は白い雲に乗っている普通の人と同じですが、どうすれば翼を持つことができますか？若くて元気なときは、歩くことと立つことに一生懸命に努力しなければなりません。

9曲:

私は今、シルクでもサテンでもないジャケットを持っています。色は何色ですか？赤でも紫でもありません。

夏はシャツとして、冬はキルトとして、夏と冬交互に使えて、一年中こんな感じになります。

10曲:

世の事は長く、欲は尽きることがない。天地の名を聞き終えて、いつになったら安息が訪れるのだろうか。

四季は移り変わり、八つの祭りは流水のように流れ、家の主に報いるために私は雲の上の白牛に乗る。

第11番の歌はこう言っています。

山の頂上の高いところ、四方を見渡す限り、私は一人座り、誰も私を知りません。冷たい月が泉を照らしています。

春には月はないが、青空には月がある。この歌を詠むと、実は神仙が歌の中にいる。

十二の聖歌にはこうあります。

上司の奥さんはここ3～5年は裕福ですが、昔は私よりも貧乏でしたが、今ではお金がない私を笑っています。

彼は後ろから私を笑い、前から冗談を言って私をからかいます。もし私たちがお互いに笑い続ければ、東から西へと行ってしまうでしょう。