北宋時代の女性詩人、李清昭はどのようにして亡くなったのでしょうか？

1127年、北方の女真族（金）が汾津を占領し、徽宗と欽宗の父子は捕らえられ、高宗は南に逃げた。李青昭さんと夫も難民とともに揚子江の南に漂着した。異国の地を漂流し、長年集めてきた書画をすべて失い、大きな打撃と苦痛を味わった。その後、金軍は南に進軍し、南宋は腐敗し無能であったため、万里の長城そのものを破壊しました。

同年、趙明成は建康の太守に任命された。市内で反乱が起こった際、趙明成はロープで逃げたため、李青昭は彼に幻滅した。翌年、彼女は江西へ向かう途中、呉江に着いた時に有名な「夏季四行詩」を書き、その中で項羽を称賛し、明成を風刺した。趙明成は恥ずかしさを感じ、落ち込み、後に湖州太守に就任する途中で亡くなった。李青昭が孤独だったとき、張汝州（張汝州とも呼ばれる）はその状況を利用し、李青昭に親切にして金をだまし取ろうとした。

当時、李青昭は頼れる人がいなかったため、世俗の風潮に逆らって張汝州と結婚した。結婚後、二人は騙されていたことに気づいた。張汝州は李青昭が思っていたほど裕福ではないことに気づき、李青昭も張汝州の偽善に気づき、二人は喧嘩まで始めた。その後、李青昭は張汝洲の官職が賄賂で得られたものであることを知り、張汝洲を訴えた。当時の社会環境では、妻が夫を告発すれば、たとえ夫の有罪を証明したとしても、やはり投獄の苦痛を味わうことになる。

李青昭さんは投獄された後、家族が看守に賄賂を渡したため、9日後に釈放された。100日も続かなかった結婚生活は終わった。祖国の滅亡と家族の崩壊を目の当たりにした李清昭は、「悩みと貧困に苦しみながらも、決して屈しなかった」。「孤独と荒廃の中で、探し続けていた」晩年、彼女は夫の未完の著作を完成させるために『金石録』の編纂に全力を注いだ。金兵の暴走は彼女の強い愛国心を呼び起こし、中原を奪還するために積極的に北伐を主張した。しかし、南宋の腐敗、無能、孤立により、李清昭の希望は幻となった。

南方への移住初期、李清昭は「英雄として生き、英雄の亡霊として死ぬ。私は今でも長江を渡ることを拒否した項羽を思う」という力強く奔放な『夏の四行詩』を書いた。彼女は項羽の不屈の精神を例に挙げて、徽宗とその息子による権力の喪失と国の屈辱を風刺し、その意味を生き生きと表現し、宋王朝に対する憤りを表現した。故郷を離れて数年が経ち、彼女の再婚に関する学者官僚階級の誹謗中傷と誇張によって、すでに傷ついていた彼女の心はさらに傷ついた。彼女は無力で、頼れる人もおらず、貧しく惨めな生活を送り、放浪の末、ついに揚子江の南で一人亡くなりました。