陳謝王権の意義：君主就任後の陳謝の急速な没落

陳勝（？-紀元前208年）、雅号は社、楚の国陽城の出身。 秦末期の農民反乱の指導者の一人。呉広とともに大沢郷（現在の安徽省蘇州南西部）で軍を率いて反秦軍の先駆者となった。その後すぐに陳県で王を名乗り、張楚政権を樹立した。その後、陳勝は秦の将軍張邁に敗れ、馬車の御者に刺殺された。死後、陳勝は芒当山に埋葬された。劉邦が皇帝になった後、陳勝に「隠王」の称号を死後に授けた。

陳奢が王位にあったとき、貧しい時代に農夫として働いていた古い友人たちが彼を訪ねてきました。彼らは陳奢が王位についたのを見て、羨望と尊敬の念を禁じえませんでした。彼らは驚いて「霍易、彼女は最も強い王だ！」と叫びました。楚の人々は多くの人を「霍」と呼んでいたため、「霍易は王である」という言い伝えは陳奢によって始まりました。

私は「夥」を感嘆詞として読むことを好みます。

陳朔は老農民で、世間を見たことがありません。陳朔が王になったのを見たとき、それはまるで小説の中で劉おばあさんが初めて栄果屋敷に入ったときのシーンのようでした。彼は陳朔を羨ましく思わずにはいられませんでした。彼らの叫びを次のように翻訳してみましょう。わあ、この陳詩子は本当にすごい、なんて王様のような態度なんだ！彼らの叫びの意味は「わあ、わあ、わあ」と見ることができ、世界中に広まった「夥舍為王」という4つの単語は、より現代的な方法で「嚯舍為王」と書くことができます。天福世賢は感嘆のため息をつき続けたが、その4つの言葉がユーモアのある人の口に入ると、その意味は劇的に変化し、今日のインターネットで流行っている言葉のようになった。「わあ、あなたはとても才能がありますね。」拍手とブーイングを一緒にすると、実際には敗者に対するブーイングになります。

陳毓の貧しく慎ましい昔の友人たちが、その騒ぎを見に来ていたが、陳毓の貧しさと慎ましさに関する過去の話を暴露したために、公衆の面前で殺害された。 「金持ちになって権力を得たとしても、友人を忘れるな」これは紳士が言う言葉ではない。富と名誉を人生の究極の目標とし、富と名誉を使って友人を誇示し、富と名誉を追い求めるのが、君子の友情でしょうか？孔子は言った。「顔平忠は友を作るのが上手で、長い間他人を尊重する」。長い間仲良くしても、やはり距離を置かなければなりません。さらに、現在と過去は非常に異なり、高貴な人と卑しい人の間には大きな隔たりがあります！切っても切れない関係で、何でも話しますが、他人を尊重する方法を知らず、長く一緒にいることはできません。これは悪人の友情です。陳斯と彼の古い友人たちは、市場で友達を作る習慣を大きな行事に持ち込み、それが血なまぐさい惨事につながることは必至だった。

陳奢は貧しい旧友の前で富と名声への欲望を満たした後、馬車の御者に刺されて悲惨な死を遂げた。彼が王位にあったのはわずか6ヶ月間であった。実際、項羽や劉邦も陳勝と同じような野望を抱いており、本質的な違いはない。3人はそれぞれ、陳勝の「富と権力を得ても、私を忘れるな」、項羽の「彼は代わりがきく」、劉邦の「男はこうあるべきだ」という不朽の名言を残した。それが不滅である理由は、古今東西の貧しい学者の志、つまり畑や市場の人々の志を表現しているからです。陳奢と項羽は自分たちの富と地位を他人に見せびらかしたがったが、劉邦は完全な成功を収めてから、長年抑え込んでいた虚栄心を吐き出し始めた。対照的に、ビジネスを始めて人を雇う場合、富と栄光とともに夜道を歩く孤独に耐えられるかどうかが成功と失敗の鍵となります。しかし、結果がどうであろうと、「金持ちになると顔が変わる」という常識に合致します。

中華帝国は2000年以上続いていますが、すべての王朝を通して、陳奢の野望が漠然と見て取れます。彼が国を建てた理由は、富と地位を持つ成功者になりたかったからです。したがって、帝国の衰退は天の意志です。

陳燕の市場での英雄的な夢と、その失敗の原因と結果を見ると、「夥施為王」（陳燕の伝説）というフレーズを「わあ、彼女は王だ」または「わあ、あなたはとても才能がある」と読む方が興味深いようです。