太平広記・巻54・仙人・劉倩の原作の内容は何ですか？どうやって翻訳するのでしょうか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第54巻·仙人·劉倩

【オリジナル】

劉倩は、通称イーゲと呼ばれ、唐の宰相瞻之の兄弟であった。銭は貧しかったが、道教が好きだった。ある時、道士が銭の家を通りかかり、銭を見て驚いて、銭に知り合いかと尋ねた。銭は「知っています。しかし、私は生まれつき粗野で、業もまだ清くありません。無理に道教を学んでもいいですか」と言った。道士は「私の先生になってもらえませんか」と言った。銭は「よくもそんなことができる」と言った。それで道士は銭の弟子になった。道士は銭に言った。「山に住んで真理を求めるなら、スカーフを巻く必要はない。」それから銭はお団子を結び、地味な服を着て道士の後を追って羅浮山に入った。当初、銭と瞻はともに学問と著作を修めていたが、銭はより高潔な心を持ち、瞻はより野心的であった。銭はかつて瞻に言った。「もし科挙に合格できなかったら、山奥で隠遁生活を送るつもりだ。君が科挙に合格しても、世俗的なことに忙しくなるだろうが、それは私のようにはうまくいかない。だが、富と名誉には気をつけた方がいい。40年もすれば結果は出るだろう。」瞻は言った。「仙人はなかなか見つからないが、秦の始皇帝や漢の武帝はそう遠くない。官職を得るのは容易で、馬周や張家真が後を継ぐことができる。」それ以来、銭は道教にますます興味を持つようになり、羅浮山で隠遁生活を送るようになった。瞻は科挙に合格し、度々栄誉を受け、調和と調整の名声を得て宰相補佐に昇進した。私は日本の南部に流刑となり、広州へ向かう途中、朝台に立ち寄り、川岸に船を係留しました。突然、布の服を着た若い男性が、服も靴も濡れずに、雨の中外に出てきました。ユンがザンに会いたいと言ったとき、周りの皆は驚いて彼に質問した。 「李歌がここにいるとだけ言ってください。」彼はそう言って彼を見て、彼の様子を尋ね、彼は詳しく答えた。ザンは驚いて彼に会いに行きました。銭は20代に見えたが、占は彼が年老いて虚弱で、追放されたばかりだと思った。銭は悲しみと喜びでいっぱいだった。銭は再び彼を励まし、「私たちは兄弟だ。気の毒に思う。あなたがそう言ってから40年も経っているのに」と言った。占もため息をついた。彼は銭に「修復できますか？」と尋ねた。銭は「私は名誉と恩恵を受けており、陰陽を調和させるのが私の使命です。私の心を使ってどうやって危害を避けることができますか？もし私が天に昇った毛家の兄弟でなければ、どうやってあなたを救うことができますか？私はあなたに別れを告げるために来ただけで、あなたを救うために来たのではありません。」と言った。そこで彼らは同じ船に乗って一緒に航海し、生涯離れ離れだったことを話した。ある夜、銭は姿を消した。今では羅浮山で時々見かけるようになりました。その後、ザンは南下し、流刑地で亡くなった。 （『続・不滅の伝記』より）

【翻訳する】

劉倩は、通称易歌と呼ばれ、唐代の宰相劉璋の兄であった。劉倩の家族は貧しかったが、彼は道教が好きだった。かつて道士が彼の家の前を通りかかり、劉倩を見て、彼が他の人とは違うと思ったので、道士に道教の技を知っているかどうか尋ねました。彼は言いました。「知っています。しかし、私は生まれつき下品で、罪が清められていないのかもしれません。無理に学んでもいいですか?」道士は言いました。「私たちはお互いから学ぶことができますか?」劉倩は言いました。「よくもそんなことができたもんだ。」そこで彼は、師に仕えるように道士に仕えました。道士は劉倩に「山に行って道教の技を修めなさい。ターバンを巻く必要はない」と命じた。劉倩は髪を束ね、布の服を着て、道士に続いて羅浮山に入った。当初、劉倩と劉占はともに学問を修め、文章を書いていたが、劉倩は高尚なものだけを好み、劉占は栄光と繁栄を羨んでいた。劉倩はかつて劉占に言った。「もし試験に落ちたら、山に隠遁して暮らすつもりだ。君は科挙に合格したが、俗世で忙しい。私に追いつくことは決してできない。しかし、富貴な身分になったら用心するべきだ。40年後には証明できるだろう。」 劉占は言った。「仙人は遠くにいて、見つけるのが難しい。秦の始皇帝や漢の武帝でさえ失敗した。馬周や張家真のように朝廷で官吏を務めるのは簡単だ。私は彼らの後を継ぐことができる。」 それ以来、劉倩は道教についてより慎重に考え、羅浮山に隠遁して暮らすようになった。劉璜は科挙に合格し、進士の位を授けられた。彼は宰相に昇進するまで、多くの高位の官職を務めた。彼は慎重なことで知られていた。その後、彼は臨南に左遷され、その途中で広州の朝台に立ち寄り、川辺に船を停泊させた。その時、突然、激しい雨の中、巻き毛で布の服を着た若い男がやって来たが、彼の服や靴は濡れていなかった。彼が劉戦に会いたいと言ったとき、劉戦の部下たちは驚いて彼を尋問した。彼は彼らに「易兄がここにいるとだけ言ってください」と言いました。彼の部下はこれを劉占に報告し、劉占はその男の容姿について尋ね、部下たちは詳しく答えました。劉占は驚き、感嘆して、劉倩を家に招き入れて訪ねて来た。劉倩は20代に見えたが、劉璜はすでに白髪で老齢であり、追放された大臣であった。劉占は悲しみと喜びでいっぱいでした。劉占は彼を励まして言いました。「あなたと私は兄弟です。私たちが昔、お互いに言い合ってから40年が経ちました。」 劉占も非常に感動し、劉占に尋ねました。「道教に戻ってもいいですか？」 劉占は言いました。「あなたは名誉を受け、陰陽を調和させる役割を担っています。動と静の両方に注意を払わなければなりません。どうすれば無傷でいられますか？私は不死になった毛兄弟のようではありません。どうすればあなたを救えますか？今日はあなたに別れを告げるために来ただけで、あなたを救うために来たのではありません。」そこで彼らは同じ船に乗って航海し、彼らが離れていた間に起こったいくつかのことを話しました。ある夜、劉倩は突然姿を消した。今では羅浮山で、人々が彼を時々見かけるようになりました。劉占は南下し、流刑地で亡くなった。