「初夏の日に都で兄弟を偲ぶ」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

「初夏の日に都で兄弟を偲ぶ」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

夏の初めに都の兄弟を思い出す

魏英武(唐代)

前置きを変えて、美しい日々を思い浮かべると、毎日不安で疲れています。

夏の木々は日陰になり、官庁街は昼間も静かです。

長い風が亭の上に吹き始め、重なり合った雲が山から現れ始めます。

故郷を離れて暮らす人々のことを思いながら、旅立ちの風景をいつまでも大切にしたい。

翻訳

季節の変わり目です。美しい春が懐かしいです。日が長すぎて憂鬱な気分です。

夏は木陰になり、日中は庁舎も静かです。

強い風が建物の中に吹き込み、雲の層の間から山々が姿を現しています。

ここに座って、かつては私と一緒にいたが今は遠く北京にいる兄弟たちを懐かしく思い、過ぎ去る時間を大切にしなくてはならないとため息をつきます。

注記

秩序の変化:季節の変化を指します。

ファンチェン:楽しかったよ。主に春を指します。

ファンジン:困った気分。

官庁:官庁、役所。

徂: 過去。

魏英武

魏応武(737-792)は、中国の唐代の詩人であった。漢民族、長安(現在の陝西省西安)出身。現在、『魏江州集』10巻版、『魏蘇州詩集』2巻版、『魏蘇州集』10巻版がある。残るエッセイは1つだけです。蘇州の知事を務めたため、「魏蘇州」と呼ばれた。彼の詩のスタイルは穏やかで高尚であり、風景や人里離れた生活を描写する才能で知られています。

<<:  『尚山早朝散歩』の著者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?

>>:  「休日に王世宇を訪ねるが会わない」の創作背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

推薦する

「皇帝が私を呼んだが、私は乗らなかった」の5つの説明

杜甫の『八仙酒歌』は素晴らしい人物描写集です。そのうちの一つは李白によって書かれたものである。李白は...

北魏の蕭宝印とはどんな人物だったのでしょうか?歴史は蕭宝印をどのように評価しているのでしょうか?

蕭宝印(485年または486年 - 530年)は、蕭宝印とも呼ばれ、字は智良で、南北朝時代の北魏の将...

『紅楼夢』の刺繍袋事件は何を意味しているのでしょうか?最終結果はどうなりますか?

Interesting History の編集者と一緒に、歴史上実際に起こった刺繍入りサシェ事件を探...

歴史上、貴族の家系が消滅したのはいつですか?なぜ消えてしまったのでしょうか?

歴史上、貴族の家系はいつ消滅したのでしょうか?なぜ消滅したのでしょうか?これは多くの読者が気になる疑...

潘游の「南湘子:欄干に寄りかかるのが怖い」:この詩は詩人が昔の場所を再訪し懐かしく思ったときに書いた詩です。

潘芳(1204-1246)、号は丁建、別名は子厳、元々は公雲と名乗っていたが、礼宗皇帝の禁忌を避ける...

金陵十二美人第二巻の1つである「麝香月」の紹介です。あなたは「麝香月」をどのように評価しますか?

ムスクムーンの結末は?ムスクムーンをどう評価するか?ムスクムーンの性格分析は?次の興味深い歴史編集者...

士公の事件 第76章: 兄が弟を騙して金を盗み、役人に報告して落胆する

『世公安』は清代に人気を博した民間探偵小説です。初期の版は『石判事物語』『石判事事件奇談』『百奇事件...

遼族の葬儀の習慣は何でしたか?なぜ私たちは死後、金色のマスクを着けるのでしょうか?

みなさんこんにちは。Interesting Historyの編集者です。今日は遼王朝の葬儀文化につい...

穀雨期の農業生産において、どのような点に注意すべきでしょうか?作物を育てるには?

『七十二候集』には「四月の中旬は、物事が小さくて満ちている」と記されています。次の興味深い歴史編集者...

杜遜和の「晩冬に小湘江を友と航海」は詩人の無関心な心を示している

杜遜和は、字を延芝、号を九花山人といい、唐代末期の官僚詩人であり、写実主義の詩人である。彼は詩が優雅...

『立生徒雲』第1巻:原文と注釈の鑑賞

清朝の李玉寒さは暑さの反対であり、昼は年の反対である。蹴球対スイング。赤い山々は青い水と向かい合い、...

千家学派はなぜ興隆したのか?学術研究の内容は何ですか?

乾隆・嘉慶学派はなぜ生まれたのでしょうか?その学問の内容は何だったのでしょうか?乾隆・嘉慶時代に栄え...

劉宗元の「柳州城西北隅にミカンの木を植える」:詩全体の調子は穏やかである

劉宗元(773年 - 819年11月28日)は、字を子侯といい、河東(現在の山西省運城市永済)出身の...

張勲の『笛を聞く』は、危険に直面しても恐れを知らない詩人としての姿勢と、死を冷静に受け止める気高い精神を表現している。

張勲(号は勲)は唐代の官僚である。安史の乱の際、彼は必死に綏陽を守り、反乱軍の南進を阻止し、江淮地域...

嘉慶帝が和神に自殺を命じたとき、なぜ和神は反乱を選ばなかったのでしょうか?

和神(1750年7月1日 - 1799年2月22日)、姓は牛葫盧、原名は善宝、字は智寨。嘉楽堂、十湖...