士公の事件 第76章: 兄が弟を騙して金を盗み、役人に報告して落胆する

『世公安』は清代に人気を博した民間探偵小説です。初期の版は『石判事物語』『石判事事件奇談』『百奇事件』とも呼ばれていたが、作者は不明であった。現在、嘉慶3年（1798年）に書かれた序文と道光4年（1824年）に出版された印刷本が残っており、最初の8巻97章はおそらく乾隆・嘉慶年間に書かれたものと推測されます。この物語は語り手として始まり、後に加工、編集され、528 章からなる小説に拡張されました。この作品は主に、康熙帝の治世中の誠実な官僚であった石士倫が、黄天覇などの義侠の人々の助けを借りて、汚職官僚を一掃し、事件を解決し、泥棒を逮捕した物語です。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

第76章: 兄が弟をいじめ、金銭を求めて役人を訴える

賢臣は言った。「あなたたちは同じ母から生まれたのに、口論で法廷に立たされている。傅儀は妻の言うことを聞いて、銀を盗んだのは兄だと言った。弟が兄の寛大さを許すとは思わなかった。だからあなたたちは二人とも罪がある。」賢臣はわざと怒って言った。「尋ねるが、兄の銀を見たか？」傅仁は答えた。「見ていない。ただ誰かが、家を売って銀二十両を手に入れたと聞いただけだ。借りてくれと頼んだが、断られ続けたので、家に帰った。」賢臣はこれを聞いて困惑し、決心した。怒りは喜びに変わり、笑顔で呼びかけた。「夫仁、あなたの家は金台建寺の南側にあります。奥さんは銭です。」賢い大臣は再び呼びかけた。「夫義、あなたの家は鐘鼓楼の裏にあります。奥さんは何です。銀を要求する必要はありません。私に要求してください。あなたたち二人は朝食を食べていないようです。本当のことを言ってください。食べましたか？」と尋ねると、二人は声を揃えて言った。「朝食は食べていません。」これを聞いた賢い大臣は言った。「私が言った通りです！あなたたち二人は怒る必要はありません。私に銀を要求するだけです。私はあなたたちに300枚の貨幣でまず報い、まず食事に行きましょう。お腹いっぱい食べたら戻ってきてください。それから銀を受け取ることができます。」それから彼は命じた。「ここに来て、彼らを連れて食事に行き、彼らに迷惑をかけないでください。」当番の男は同意した。賢い大臣は石安とも呼ばれ、使者に貨幣三百枚を与え、使者はそれを受け取りました。三人はお辞儀をし、立ち上がって一緒に出て行きました。賢明な大臣は座り、「劉勇巡査、彼らを連れ戻せ！」と叫んだ。巡査は同意し、傅仁と傅毅を連れ戻し、ホールでひざまずかせた。賢い牧師は言いました。「一つ忘れていました。あなたたち二人に食事に行かせてあげますが、食べ物を少し残さなければなりません。靴下を脱いで、食べ終わったら戻ってきて銀貨を取りなさい。」兄弟たちは同意し、向きを変えて地面に座り、靴下を脱いで廊下に置きました。二人は靴を履いて立ち上がった。賢明な大臣は「行って食事をしなさい！」と命じた。二人はそれ以上の説明をせずに官庁を去った。

しかし彼は、理由もわからず、ドアの外や廊下にいる人々を眺めていた。賢い大臣の話をしましょう。彼は使者にもっと近づくように頼み、耳元でささやきました。「こうやってすぐにここに来なさい。」郭鋒は「はい」と同意した。彼は振り返ってホールの前まで歩き、傅仁が履いていた靴下を拾い上げ、衙門を出て傅仁の家まで走って行った。

賢明な大臣はホールに座り、彼の考えは皆に衝撃を与えた。突然、原告の董成氏は若者たちを教室に導き、彼の前でひざまずいた。すると、賢臣は尋ねた。「董承、この若者はなぜ宮廷にいるのですか？」 董承はその質問を聞いて、丁重に言った。「殿、この男は私の主君、董鳳明です。今日は証拠として金を持ってきました。どうか私の名誉を回復してください。本当に感謝いたします。」 賢臣は言った。「董鳳明が金を残したのは、私たちが彼を逮捕するためです。家に帰って、あなたの母に董承に迷惑をかけないように言いなさい。金が返ってきたら、家で待っていなさい。」 二人は大臣に頭を下げてお礼を言い、主従は立ち上がって家に帰った。

官吏の郭鋒は傅仁の靴下を携えて順天城を出発し、東直門の金泰観寺に向かったと伝えられている。やがて彼はフー・レンの家のドアに着き、ノックした。 「誰ですか？」と答える声だけが聞こえた。銭は金色の蓮を動かして出て行った。彼はドアのところまで来て、鍵を開け、脇に寄って言った。「ドアをノックしている人は誰ですか? 夫は家にいません。何か言いたいことがあれば、彼と話しに来てください。彼が戻ってきたら話しましょう。」役人はこれを聞いて、「私は以前傅さんに会いました。理由があってドアをノックしに来ました。

今朝、兄弟は銀をめぐる争いで口論になった。二人はこの件を順天県に報告した。今、私の兄弟たちは皆、拷問を受けています。私はそれを自分の目で見ました。拷問に耐えられなくなった彼は、家に銀貨二十両、つまり銀貨三両半があることを告白し、老女に拷問を逃れるためにそれを要求した。信じてもらえないのではないかと恐れて、私はただ、銀二十両は銀三両半と銀四枚だとだけ言いました。彼が履いていた靴下はありませんか？拷問官に拷問されたときに脱がされたので、証拠として持って来るように言われました。郭鋒はまた言った、「おばあちゃん、主人が履いている靴下が何か分からないの？」 銭はそれを聞いて靴下を見ると、それを信じました。彼女は急いで奥の部屋に行き、箱を開けて銀の袋を取り出しました。彼女は振り返って出てきて、巡査を見て言いました、「夫がくれた銀でさえ、いくらなのかわかりません。巡査はそれを受け取って数えました。金額は正しかったので、彼は素早く向きを変え、ドアから出て衙門に戻りました。彼は机の前にひざまずき、靴下から銀貨を取り出し、持ち上げて言いました。「ご主人様、私、郭鋒は銀貨を持ってくるように命じられました。どうぞご覧ください。 ”

賢い大臣はこれを聞いて非常に喜んだ。彼は袋を開けて銀貨の枚数と質を調べたが、それは傅毅が言ったことと一致していた。それから召使たちは傅仁と傅毅をホールに連れて行き、ひざまずかせた。賢い大臣は彼らを見て、微笑んで言いました。「お二人ともお腹いっぱいですか？」 二人は答えました。「ありがとうございます、旦那様。お腹いっぱいです。」 賢い大臣は言いました。「二人とも靴下を履きなさい。」 二人は数段駆け下り、靴下を履いて、またひざまずきました。賢い大臣たちは叫んだ。「傅仁、この犬め！ お前はなんて冷酷な人間なんだ。銀を盗んだのか。政府がちょっとした策略を使ってお前の家に人を送り、お前の妻・銭から銀を奪ったなんて、誰が知るだろうか。何か言い訳はあるか？」傅仁はこれを聞いて信じず、ただ嘘をつき、巧妙な言い訳で自分の主張を証明した。賢い大臣は激怒し、「誰か来て銀貨を見せろ」と命じました。召使は同意し、銀貨を受け取るために前に進み出て、振り返って兄の前に置きました。二人が見てみると、全く同じものだった。フー・レンはインを見てただ唖然とした。

賢い大臣は怒りに震えながら座り込み、呪いの言葉を吐いた。「奴隷の傅仁よ！ 一本の木から千本の桃の花が咲くという事実を、お前は考えもしないのか。お前の意図は、私が一瞬でも油断してお前の弟をひどく苦しめたら、彼に不当な仕打ちをしたことになるのではないか。ちょっとした策略を弄して、銀貨を差し出せば、誰が正しくて、誰が間違っているかがわかるだろう。」彼は従者に彼を引きずり下ろし、板で30回鞭打つように命じた。看守は裁判所に通報することに同意した。フー・レンは全身が震えていた。彼の兄は慈悲を請い、彼は処罰を免除され、半月の間足かせをはめられ、富義銭店の前で公衆の面前にさらされた。銀は傅毅に返還され、彼は衙門を去った。石公芳が誰かを逮捕するために令状を発行しようとしたとき、彼の家が燃えていると聞いてショックを受けた。それが何なのかは分かりません。次の章を待って確認してください。