呉文英の『国琴楼黄中尚福容』：無知な蓮に精神的な人間性を与える

呉文英（1200年頃 - 1260年頃）は、雅号を君特、号を孟荘といい、晩年は妓翁とも呼ばれた。思明（現在の浙江省寧波市）の出身。南宋時代の詩人。呉文英は南宋時代の偉大な詩人として、詩流の創設と発展において比較的大きな役割を果たし、彼の詩は340編にも及び、後世の詩界に大きな影響を与えました。それでは、次の興味深い歴史編集者が呉文英の『郭琴楼皇中尚書與容』をお届けします。見てみましょう!

国琴楼・黄中尚芙蓉

呉文英（宋代）

藻の国は荒涼として神秘的であり、麹の波は澄んで映り、恨みはピンクの煙と青い霧の中に消え去る。香りの檻の中の麝香水が赤い波を膨らませ、鏡の中の何千もの化粧が羨望を競い合う。湖南省の少女の魂が戻り、彼女が身に着けている翡翠の指輪は冷たく沈黙している。彼女は誰に深い思いを語ることができるのだろうか？月は空の川に沈み、波には塵が舞い上がり、色とりどりのオシドリは悲しみに舞います。私は今でも密かにあの蘭のかんざしと翡翠の手首を思い出し、さらに哀れみと胸の痛みを感じます。精巧な緑の家、薄い氷の絹は、保持された錦の雲のようです。秋の紅葉の枯れと涙の露の落下に密かに驚いている嘆きの蝉が怖い。能元のメモ：西風はもう古くて消え去ったので、東風と結婚するのは恥ずかしいです。

「郭琴楼」「慈普」：「この曲は李佳作の『月府雅辞』の中にある。歌詞に『かつて琴楼を通り過ぎた』という一節があるので、この名前になった。」二曲一百十一語。最初の部分には 12 の文があり、そのうち 4 つは「仄」韻を踏んだ形式になっています。2 番目の部分には 11 の文があり、そのうち 4 つは「仄」韻を踏んだ形式になっています。

「ハイビスカス」は蓮の別名です。

「藻の国」の３つの文章は蓮の葉の魅力を語っています。 「早果」は、蓮が水中で育つことから早果と呼ばれています。 「Qu」はワインを作るための酵母を意味します。麹は発酵すると黄緑色に変わります。ここでは葉の色を表す比喩が使われています。水面が蓮の葉で覆われ、霞がかかって果てしなく続く様子を意味します。黄緑色の蓮の葉が透明な水に映り、水と葉が同じ色になり、区別がつきにくくなります。早朝、遠くから水面に映る蓮の葉を眺めると、まるで白と青の霧に包まれているようです。 「香籠」の三つの句は蓮の花の色、香り、形を表現しています。 「うねる赤い波」。この文は杜牧の『阿房宮譜』から引用したものです。「渭水は増水して脂っぽく、まるで脂水のようだ。」蓮の香りは麝香のように辺りに広がり、花の鮮やかな赤色は水面を紅色に染めます。水面は鏡のように静かで、蓮は水の中で優雅に高く立っており、まるで鏡の前で髪を梳く見事な美女のようで、気高く優雅で、誰からも愛されています。しかし、他人に対して劣等感を感じているために、極端な愛情から嫉妬してしまうのです。 「湘女」についての3つの文章。 「湘」はハイビスカスの国としても知られる湖南省の略称です。そのため、湖南の少女は蓮の花を表すために使われます。毛沢東の詩「朝日は蓮華の国一面に輝く」を参考にしてください。ここで蓮は、水から流れ落ちる湘江の女神のようです。彼女の体には多くの装飾品（蓮の茎、葉、蓮の鞘など）がありますが、動いているように見えるのは彼女の形だけで、音は聞こえません。彼女はまるで誰かに自分の心を吐露したいかのように、水の上に一人で立つことに集中していた。 「愬」は告げる、打ち明けるという意味です。 「川はまた空になった」という3行は夜の蓮の花を描写しています。静かな夜、月は西に沈み、水面はさらに空虚に見えます。霞の中で、水面に優雅に佇む蓮の花は、水に浮かぶ仙女のよう、あるいは優雅に舞う色とりどりのオシドリのつがいのようでした。最初の部分では、蓮の葉、花、茎、色、香り、形を一つ一つ描写し、人々に完全な印象を与えます。

「今もひそかに思い出している」という3つの文は、前述の蓮の鞘と蓮の実に続くものです。 「菂」は蓮の実を意味します。 「忆」（覚える）という言葉は、詩の次の部分につながります。詩人はかつて蓮池で船を漕いだときのことを思い出した。ヘアピンほどの大きさの蓮の鞘が、オールに引っかかるほどだった。同じ船に乗っていた美しい女性が、玉のような腕で新鮮な蓮の鞘を摘んでいた。蓮の茎は折れそうだったが、まだつながっていた。蓮の種の芯は非常に苦く、その苦味は蓮の気高く優雅な性質を思い起こさせ、人々に蓮を哀れむ気持ちを抱かせます。 『玲瓏』の3つの文章は、蓮の実と蓮の根について書き続けています。エメラルドグリーンの蓮の鞘には精巧な彫刻が施されており、その中には蓮の実が詰まった小さな家のようです。レンコンは氷の絹のように薄くスライスされており、レンコンの糸が無数に付いています。蓮の糸は、この明るく美しい蓮池を永遠に縛り付けているようです。詩人は豊かな想像力を駆使して、無知な蓮に精神的な人間性を与え、深い感情を抱かせたのです。 「怖い」という3つの文は、蓮が死んだ後に何が起こるかについて述べています。 「恐怖」という言葉が最後までまっすぐに出て、その意図がはっきりと分かります。詩人は言った。「秋が深まり、蝉が鳴く頃、水の中の蓮は枯れ、枯れた葉や茎には涙のような露が流れるだけだろう。この古い風景はなんと物悲しいことだろう！」この詩の結びに「西風は吹くだろうか」という2行が使われ、この風景を使って意味を伝えている。最後の一文「東風に嫁ぐのは恥ずかしい」は、李和の詩「仲人を介さずに東風に嫁ぐ」の意味を逆転させている。蓮は、春のそよ風に乗って他の花と美しさを競うよりも、むしろ西風の猛威に耐え、枯れて朽ちていくことを望みます。ここで詩人は、自尊心はあるものの群衆に従わず権力者に取り入ろうとしない文人を賞賛するために、花を比喩として用いています。詩全体はタイトルと密接に関連しており、蓮の全体的な形と高貴な気質をあらゆる面から描写し、読者に無限の余韻を残します。