謝旭の「南湖夏巡り」：この旅詩は民謡風である

謝科（1074-1116）は、雅号を有伴といい、朱有居士とも号した。彼は福州臨川（現在の江西省福州市東莞鎮）に生まれた。北宋時代の有名な詩人で、江西詩派の二十五人の末裔の一人。謝毅の従兄弟は兄と同じくらい有名で、陸熙哲の同級生で、「臨川の二人の謝」として知られていました。彼は、饒潔、王歌、謝毅とともに「江西派臨川詩の四才」の一人として知られています。現存する著作には『祝幽集』（『謝有班集』とも呼ばれる）全10巻、うち詩集7巻、詩272編、随筆集3巻などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が謝旭の「南湖の夏の旅」をお届けします。見てみましょう！

サウスレイクの夏のツアー

謝謝（宋代）

麹のスカートは青さを競って草と競い合い、象の鼻の管は翡翠よりも杯を作るのに優れています。

残念なことに、船にはオールが 2 つあり、誰も Mo Chou に来るように促していません。

謝玉は南宋の呂本忠によって江西詩派に取り入れられ、劉克荘は詩を書く際の彼の深い思索を賞賛した。この詩の言語は江西詩派の特徴をよく表しています。七字四行詩の構文は、一般的に前半が四字、後半が三字で構成されており、音楽的な響きがある。しかし、江西派の詩人たちは、韓愈の詩を継承しながらも、革新に努めた。この詩の最初の行「ほこりっぽいスカートは草と緑を競う」は、冒頭が3行、最後が4行の文構造になっています。次の文「象の鼻の杯は翡翠の杯よりも優れている」は、3、1、3という文構造になっています。言語も、馴染みのあるものを避けて新鮮さを求めるように努めており、最初の文では「薄黄のスカート」ではなく「麹塵のスカート」、2番目の文では「竹筒杯」ではなく「象鼻筒」を使用しています。特に、十四字の最後の二行には「莫愁楽」の最後の二行が取り入れられているが、意味は逆に使われており、江西詩派のスタイルが随所に反映されている。

これはユニークな旅の詩です。詩人は大変な生活を送っていたが、満足していた。美しい景色を楽しみながら、突然ロマンチックな空想を抱き、“船”に乗って“莫愁娘”が澄んだ音楽を聴けることを願った。詩全体は言語面で江西詩派の特徴を備えており、言葉や比喩の選択は型破りで、作者の詩の新鮮で自然な側面を表現している。

「ほこりっぽいスカートは草と緑を競う」夏に湖でボートに乗ると、湖畔は青々とした緑の草で覆われ、観光客は草の上を歩いています。特に女性の淡い黄色のスカートは、緑の草を背景に特に華やかで目を引き、まるで緑の草と美しさを競っているかのようです。 「象の鼻は玉の杯よりも良い」とは、心から飲むという意味です。象の鼻ほどの太さの竹筒で飲むのは、赤玉で精巧に彫られた酒杯で飲むよりも良いです。目の前に美しい景色があり、手に良い酒を持っていると、詩人の気分は突然盛り上がります。湖でボートを漕いでいるとき、二つのオールのついた小さなボートを見たとき、私は美しい女性モチョウを思い出しました。

「残念なことに、小舟には櫂が二つあるのに、誰も莫愁に来るように勧めていない。」莫愁は二人いる。一人は石城出身の少女で、歌謡曲を歌うのが得意で、六朝の楽譜に「莫愁音楽」という歌を残している。「莫愁はどこですか？ 莫愁は石城の西にあります。船には櫂が二つあり、莫愁に来るように勧めています。」もう一人は洛陽出身の少女。梁の武帝は『江水歌』の中で「江の水は東に流れ、洛陽の娘は莫愁という」と書いている。後世の人々はしばしばこの二つを一つに結びつけ、美しい女性の同義語として使った。しかし、この詩では、依然として前者に重点が置かれています。詩人は大きな杯で飲むのが好きで、豪華な玉杯は好まず、貴族の華やかな女性ではなく庶民の墨州を思い浮かべます。彼の陽気さと奇妙な考えは、自由奔放な詩人のイメージを鮮やかに表しています。宋代の詩において、このように魂をありのままに、包み隠さず表現した作品は珍しい。

この旅の詩は民謡風です。深い意味はありませんが、言葉や比喩の選択は型破りで、作者の詩の新鮮で自然な側面を表しています。詩全体が新鮮で、少し理解しにくい。最後の 2 つの文は根拠もなく作り上げられており、最初の 2 つの文と矛盾しているように見えるが、鋭くしっかりしている。清代の詩人、王時珍は、彼の律詩には美しい句が多くあると称賛し、「蘇と黄を知る者だけがそれを表現できる」（『謝有清全集後記』）と述べたが、これは正しい発言である。