「Ditch Water Poem」の作者は誰ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

溝の水の詩

劉普（明代）

扉の前には溝があり、昼夜を問わず東に水が流れています。

どこへ行くのかお聞きしてもよろしいでしょうか？ 広大な海が目的地です。

翻訳

扉の前には、ゴボゴボと音を立てる水が流れる溝があり、昼夜を問わず東に向かって絶え間なく流れています。

彼らはどこへ流れていくのでしょうか？彼らが留まるのは遠い海です。

注記

溝水：溝の中の水。

すみません、教えてください。

蒼明（cāng míng）：海水が空に広がる様子。ここでは海を指します。

滞在: 滞在する場所。

背景

詩人が8歳のとき、家の前の溝に水が流れているのを見て、即興で詩を作りました。この詩は彼が即興で作った詩です。

感謝

この詩は、溝の水が昼夜を問わず、近くから遠くへ、小さなものから大きなものへと、海に向かって渦巻きながら流れていく様子を描いています。溝の水は、細く、取るに足りない流れですが、常に一定の方向に流れ、大きな川と合流し、うねる勢いでまっすぐに海へと流れていきます。詩人は小さなことから大きなことを眺め、小さな溝を通して不屈の精神と進取の気性を表現し、水が何千マイルも海まで流れるという歴史的発展の法則を明らかにしています。

水の流れる溝、感動的な風景、壮大な景色はなく、あまりにも平凡なので、それについて書くのは本当に難しいです。しかし、詩人は時間と空間の観点からそれを展開し、過去を溝の水の昼と夜と結び付け、現在を溝の水の千里の行き先と結び付け、溝を流れる水を「千里を流れて海へ」という原理と結び付け、溝の水を哲学の輝きで輝かせ、考えさせられるものにしています。この詩では「生きる」という言葉がとてもうまく使われています。「生きる」というのは人間の行為であり、それを使うことで溝の水を擬人化し、感情に溢れたものにしています。 「尽」という言葉を使うと、あまりにも客観的で生気のない印象を与えてしまいます。この質問と答えは、子供特有の心理を表現し、興味深く、親しみやすい感じを与え、また詩全体を生き生きと輝かしくしています。

この詩は短いですが、哲学と深い意味に満ちています。詩人がこの詩を書いたとき、漢代の楽譜「長嶼行」を思い浮かべたのかもしれない。「すべての川は東に流れて海に至る、いつ西に帰るのか？若いときに努力しなければ、年老いたときに後悔するだろう。」時は流れのように流れ、良い時に応えるためには努力しなければならない。詩人はまた、流れる小川を人生の流れと関連付けているのかもしれません。小川は常に海に流れ込み、幼少期から成熟、知恵へと徐々に成長し、最終的に人生という広大な海に溶け込んでいくことを象徴しています。この詩には、目標が達成されるまで決して諦めない精神も表れています。 ▲