劉長清の唐詩「李牧の手紙への返事」の鑑賞

【オリジナル】

（１）李牧への返信（２）手紙を見る（３）

私たちは孤独な船⑷に乗って世界の果てまでお互いを訪ねますが、曲がりくねった山々と雲⑹を抜ける道のりはまだ長いです⑺。

遠くの客⑼を迎えるために木の戸⑻を掃きたいのですが、貧しい家は苔⑽と黄色い葉⑾でいっぱいです。

【注意事項】

⑴報酬：他の人に返事する詩やエッセイを書く。

⑵ 李牧：劉長青の婿。

⑶鑑記：劉長清に宛てた詩。

⑷孤独な船：孤独な船。

⑸天夜：地平線と同じ。非常に遠い場所を指します。この引用は、十九の古詩の中の「歩いてまた歩いて」からの引用です。「私たちは一万マイル以上も離れており、それぞれ空の果てにいる。」

⑹雲山：雲の中にそびえ立つ山。

⑺ 谢(shē): 遠く離れて。

⑻柴門：もともとは籐で編んだ扉のことで、貧しい家庭やみすぼらしい部屋を表す。ここでは著者が住んでいる茅葺き屋根の家を指します。

⑼遠客：遠くから来る訪問者。

⑽苔：コケ。

⑾黄葉：枯れた黄色い葉。また、落ちそうな葉を指すこともあります。

⑿貧しい家族：貧しい家族。自分の家について言及するときは謙譲語を使います。

【方言訳】

あなたは小船に乗って新安江を上り、この辺境の地まで私を訪ねに来ました。途中、白い雲の下、山々の間の長い水路を苦労しながら進みました。遠くから来た客人を迎えるために、この簡素な茅葺き屋根の家をきれいにしたいものです。家の前と後ろはすでに緑の苔で覆われ、庭も枯れた黄色い葉で覆われています。

【制作背景】

李牧は劉長青の婿であり、非常に才能があった。 『唐詩全集』には「妻の父に寄せて」劉長清が収録されている。全詩は次の通り。「雲と山々がどこまでも果てしなく広がり、桐廬の南を見ると、その山々は不均一になる。船頭は新安が近いなどと言わない。せせらぎの水をゆっくりと上るからだ。」これは劉長清によるこの詩の原文である。

【感謝】

当時、劉長清は新安県（現在の安徽省歙県）にいた。 「孤独な船に乗って地の果てまで行き来する」とは、李牧の新安への旅のことを指す。川を航行する「孤独な船」には悲しみが漂います。 「世界の果てまで」は旅の距離と旅の困難さを表現しています。著者が「地の果てから」ではなく「地の果てまで」と言っているのは、旅人の立場に立っていて、愛する婿の気持ちを思いやっているからです。期待と喜びの感情がすべて言葉にされていません。当時、李牧は同江から新安江まで遡航した。この地域は山と水に囲まれ、川は曲がりくねっています。また、新安江の上流と下流の地形の差が大きいため、危険な急流が多く、上流の航行が最も困難です。次の文には「雲と山の万転」とあり、曲がるたびに目的地に着くのではないかと推測させます。しかし、問い合わせの結果はいつも予想外に長くなります。 「先の道は長い」この3つの言葉は、旅生活の実感が詰まった気の利いた格言です。

最初の二行で、劉長青は李牧の原曲の詩的な意味を痕跡を残さずに巧みに要約し、完璧に利用した。最後の 2 つの文では、ホストがゲストを歓迎する熱意をさらに説明しています。期待と喜びの意味はここではまだ明確に述べられていませんが、読者は詩の暗黙の意味からそれを理解することができます。年老いた義父は、遠くから客を迎えるために自ら木の戸を掃き、とても優しそうに見え、義理の息子との仲睦まじい関係を感じさせた。 「木戸を掃きたい」という文章は、同じ喜びを表現した有名な一節「花道は客のために掃かれたことがなく、茅葺きの戸は今、あなたのために開かれている」（杜甫の『客来』）を思い起こさせます。最後の文章は、風景を使って感情を表現しており、さらに鮮やかで非常に意味が豊かです。 「貧乏な家には緑の苔と黄色い葉がいっぱい」は、貧乏な家には客がおらず寂しいので、客が来ると嬉しいという意味であるが、同時に「市場の食べ物は遠くて種類がなく、瓶の中の酒は古く、私の家は貧しい」という自虐にも等しい。 「貧困」という呼びかけに表れたもてなしの心は、とても誠実で感動的です。

杜甫の七字律詩『客来』とこの詩を比較してみると興味深い。定韻詩は四行詩の2倍の長さがあり、4つの連句の序、展開、遷移、結論が比較的固定されているため、風景や感情の描写を織り交ぜた文体に適しています。杜氏の詩は、半分は描写的で、半分は叙情的である。客が到着する前の寂しさ、客が到着したときの喜び、主人の謝罪やもてなしなどについて書かれており、その意味はすべて詩の中に表現されている。四行詩のジャンルには本来の限界があり、同じ技法を採用して風景に感情を統合することはできません。劉の詩は、客がもうすぐ到着するが、まだ到着していないところで終わる。3文目と4文目は倒置法（「木の戸を掃いて遠くの客を迎えたい」の前は「緑の苔と黄色の葉が貧しい家に満ちている」であるべき）になっており、最後の文は情景とともに感情を終わらせ、余韻が残る。彼は短い文章の使い方が上手いと言える。