『白髪の少女の歌』の執筆背景を教えてください。これをどう理解すべきでしょうか?

【オリジナル】

山の上の雪のように白く、雲の間の月のように明るい。

あなたには二つの心があると聞いたので、別れに来ました。

今日は飲み会、明日も飲み会。

皇居の運河をゆっくり歩いていくと、溝の水が東西に流れているのが見えます。

とても悲しい、とても悲しい！結婚式で泣く必要はない。

私と同じ心をもち、年を取るまで一緒にいられる人を見つけたいです。

竹竿はなんと優雅なことか、魚の尾はなんと細いことか！

人間は誠実さを重んじる。なぜお金や武器が必要なのか？

翻訳

愛は山の上の雪のように純粋で、雲の間の月のように明るいものでなければなりません。

あなたには二つの心があると聞いたので、別れに来ました。

今日は私たちにとって最後の集まりのようなもので、明日は別れることになります。

私は溝に沿ってゆっくりと歩いた。私の過去の人生は、溝の水が東に流れて二度と戻らないようなものだった。

最初、私はあなたを追いかけるために決然と家を出て、他の女の子たちのように泣きませんでした。

私は愛情深く献身的な男性と結婚し、年老いてからもお互いを愛し合い、永遠に幸せに暮らすだろうと思っていました。

男と女の愛は、釣り竿のように軽くて細くて長く、魚のように生き生きして可愛いものです。

男性はまず愛情を大切にすべきです。なぜなら、真の愛を失ったら、どんなお金や宝物でも補うことはできないからです。

注記

白頭音：月府の歌『楚貂曲』の曲名。 『西京雑録』第3巻によると、蜀の裕福な実業家である卓王孫の娘である卓文君は、頭が良く、美しく、文学の才能があり、音楽に精通していた。彼女は未亡人となっていた時、司馬相如と恋に落ちて駆け落ちし、生活に困っていたため卓王孫に支えられた。司馬相如が権力を握った後、彼は茂陵の女性を側室として娶ろうと計画しました。卓文君はこれを知り、悲しみと憤りを表現するために「白髪の娘の歌」という詩を司馬相如に書きました。その結果、相如は側室を迎える考えを断念しました。この曲は後世では捨てられた女性を表現するのによく使われました。

愛：白。

焦：白。

二つの心: 二つの心 (以下の「一つの心」とは対照的) を意味し、感情の変化を指します。

ジュエ：完了。

斗：酒を入れる容器。この 2 つの文は、今日はワインを飲みながら最後の集まりがあり、明日の朝、溝のそばで別れを告げるという意味です。

明日：明日。

躞(xiè)蹀(dié): 歩いている様子。皇居運河: 皇居の庭園を流れる、または宮殿の壁を囲む溝。

東西の流れ、つまり東の流れ。 「東西」は部分的な意味を持つ複合語です。ここでは「dong」という単語の意味が優先されます。上記の 2 つの文は、別れた後、溝のそばを一人で歩いていて、過去の恋愛生活が溝の水のように東に流れて、二度と戻ってこないことを想像しています。

悲しい: 悲しみの状態。

竹竿：釣り竿を指します。鳥鳥：揺れている様子。弱々しい外見を意味するとも言われています。

簁(shāi)簁: 魚の尾が濡れた羽のようだと表現します。中国の民謡では、釣りは男女が求愛するための象徴的なコードです。ここで使われているコードワードは、男女の愛の幸福を表現しています。

意志と感情: ここでは気持ちと感謝の気持ちを指します。

マネーナイフ: 古代では、コインはサーベルの形に鋳造されており、ナイフコインと呼ばれていました。そのため、お金はマネーナイフとも呼ばれます。

【著者について】

卓文君は漢代の才女で、西漢の臨瓊（現在の四川省瓊县）の出身です。彼女と漢代の有名な作家、司馬相如との恋愛物語は、今でも語り継がれています。後世に受け継がれる優れた作品も数多く残しています。彼は「私を愛してくれる人を見つけたい、そして年を取るまでずっと一緒にいたいと思う」という詩で有名です。

】

『西京雑録』第3巻によると、卓文君は『白髪の女の歌』を書いた。伝説によると、卓文君は17歳で未亡人になった。卓文君は司馬相如と結婚した後、出世し、都で長く暮らしていたため、側室を娶ることを考え始めました。そこで作者は、愛に対する執着と憧れ、そして女性ならではの決意と粘り強さを表現するために「白髪の少女の歌」を書いたのです。しかし、「白頭の歌」の作者と創作背景については、いまだ議論の的となっている。