王璋の「二つの即座の詩、その１」：退屈な生活の中に活力と希望を見出す

王璋（1079-1154）は、北宋末期から南宋初期の作家であった。名は延章、号は伏羲、龍熙。饒州徳興（現在の江西省）の出身。王固の息子。彼の先祖は婺源出身で、後に饒州徳興（現在の江西省）に移住した。彼の代表作として有名なのは『建延三年十一月三日徳音図』である。彼は正直な官吏であり、「30年間も高い評価を受けていたが、住む家がなかった」。彼の詩のうち4編は『宋辞全集』に収録されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、王璋の「時事に関する二つの詩、第 1 部」を紹介します。見てみましょう。

時事詩その１

王璋（宋代）

夏が深まるにつれツバメが鳴き声を上げていますが、緑のハリエンジュの木々が生い茂る中庭には日陰があまりありません。

西側の窓の外の雨は誰にも見えませんが、数フィートにも及ぶバナナの葉が広がる姿を見て私の心は満たされます。

この詩は真夏の風景を描写しています。ツバメが鳴き、若いツバメが飛び立ち、静かな中庭では、ハリエンジュの緑の陰が濃くなってきました。雨が降った後、西側の窓の下のバナナの木は誰にも気づかれずにずいぶん大きく成長しました。これらは夏のよくある風景ですが、詩人の描写の後には、自然の生命力と魅力がすぐに現れます。

ツバメは春の使者とよく考えられています。長江南部の人々に春の到来を告げることが多い。ツバメの赤ちゃんを産み、飛び方を教えている今、春が過ぎて真夏になったことを意味します。詩人はツバメの鳴き声で静かな夏の風景を描き出している。これは南朝時代の王冀の詩「入若江」と同じ技法である。「林の蝉の鳴き声はより一層静寂を増し、山の鳥の鳴き声はより一層静寂を増す。この文が季節を指し示しているのなら、次の文は引き続き場所、つまり庭を指し示している。最初の文はツバメの鳴き声を描写し、2番目の文はイネ科の樹木陰の色を描写している。音と色によって、詩の芸術的概念はより鮮明になる。」

最後の2つの文章では、場面が変わります。人口はまばらで、「誰も雨を見ていない」のですが、バナナの木は数フィートも成長し、静かな環境を静かに変え、作者に退屈な現実の生活の中に活力と希望を見させます。自然はどこにいても強い生命力を示しています。銭中書の『歌詩選』には、「西窓の外に雨が降って、誰も見ず、芭蕉の葉は数フィートに広がって、心は悲しみで満たされている」という一節がある。「『外に雨が降って、西窓の外に芭蕉の葉は数フィートに広がって、誰も見ず』に等しい。これは、形式的には文であるが、文法や意味に基づいて句読点を付けるのが難しい文の例である。古い詩ではよくある。」この文型は、断続的または不連続な流れの感覚を生み出すことができ、特定の哲学的意味を持っている。