『唐尚行』の著者は誰ですか?この古代の歌の本来の意味は何でしょうか?

『唐尚行』の著者は誰ですか?この古代の歌の本来の意味は何でしょうか?

【オリジナル】

私の池にはガマが生えていますが、葉がとてもまばらです。

私以上に仁と義を実践できる人はいない。

噂話は金を溶かし、あなたを金から引き離す原因になります。

あなたが私のもとを去っていくことを考えると、私はいつも悲しくて惨めな気持ちになります。

あなたの顔を思い出すと悲しくなります。

あなたのことを思うといつも悲しくなって夜眠れません。

自分が高潔な人だからといって、自分が愛するものを放棄してはいけません。

魚や肉が安いからといって、玉ねぎやネギを捨てないでください。

葦やわらは安いからと言って捨てないでください。

出かけるのもまた辛くて悲しいし、入ってくるのもまた辛くて悲しい。

国境地帯には悲しい風がたくさん吹いていますが、木々はとても青々と茂っています。

あなたに従うことで私は幸福になり、何千年も私の寿命が延びるでしょう。

【翻訳】

私の池にはカスミガオが生い茂り、葉が茂っています。あなたが優しくて正しいと私が信じるなら、私自身の能力を知っておく方が良いでしょう。噂話は金属を溶かす。私は人々の中傷によって傷つき、あなたは私から距離を置き、私のもとを去っていった。あなたが私のもとを去っていくことを考えるたびに、私は孤独で悲しく惨めな気持ちになることがよくあります。あなたに会いたい。この思いがあまりにも強くて、その感情が私の心の中に閉じ込められ、脾臓を痛めている。あなたがいなくて寂しくなると、夜眠れなくなり、泣いてしまうことがよくあります。以前愛用していたものを、貴族のせいで捨てないでください。魚や肉のせいで、タマネギやネギを捨てないでください。麻や麻が卑しいからといって、葦やクアイを捨てないでください。あなたが私のもとを去ってから、私は外に出るときも悲しいし、家に帰るときも悲しいです。国境地帯には悲しい風が多く吹き、木々は悲しい風の中で泣き叫んでおり、まるで私の心の中の限りない愛と憎しみを物語っているかのようです。

【注意事項】

チ:池。

リリ:繁栄し栄えている様子。

傍ら:頼りにする。

英雄と賢者:英雄と賢者。これは曹丕の新しい寵臣を指す婉曲表現です。

秀秀:風に吹かれて泣く木々の音。

【著者について】

名前が不明の文昭禎皇后(183年1月26日 - 221年8月4日)は、禎夫人としても知られています。彼女は中山市五鶏(現在の河北省五鶏県)に生まれ、上菜の県令である甄毅の娘であった。魏の文帝曹丕の妻であり、魏の明帝曹叡の生母。曹叡が即位した後、曹叡は死後、甄を文昭皇后として尊崇した。

<<:  「于章星」の執筆背景は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

>>:  韓愈の「柘榴花図」はどのような経緯で制作されたのでしょうか?どうやって鑑賞すればいいのでしょうか?

推薦する

北宋の宰相・呂独遜とはどんな人物だったのか?歴史は呂独遜をどのように評価しているのだろうか?

呂多孫(934年 - 985年)は、淮州河内(現在の河南省沁陽市)出身で、北宋の宰相であった。後周の...

ウー・ソンが「柵は頑丈なので犬でも入れない」と言ったのはどういう意味ですか?武松はなぜ潘金蓮の前でこんなことを言ったのか?

呉松が「堅固な柵は犬を寄せ付けない」と言った意味をご存知ですか? 知らなくても大丈夫です。Inter...

『昇る楽友園』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?

【オリジナル】夕方になって気分が悪くなったので、古代平原まで車で行きました。夕日は美しいですが、もう...

「Rose Flower」の原文は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

薔薇杜牧(唐代)花は元気いっぱい、葉は柔らかく、雨上がりの香りは酔わせるほどです。石家の錦の幕は今も...

唐代の羅斌王についての簡単な紹介 羅斌王の詩は何ですか?

羅斌王は唐代初期に活躍した人物である。浙江省出身の志願兵であり、職業は詩人であった。長安の書記長、皇...

王維の古詩「鄭国州を訪ねて」の本来の意味を鑑賞する

古詩「鄭国州を訪ねて」時代: 唐代著者 王維春の終わりには美しい太陽が輝き、晴れた日には草や木々が緑...

岳飛伝説第​​12章:第一学者の槍を奪い梁の若王を追い、戦場に抵抗し岳鵬玉を逃がす

『岳飛全伝』は清代に銭才が編纂し、金鋒が改訂した長編英雄伝小説である。最も古い刊行版は『岳飛全伝』の...

「リトルファイブヒーローズ」第76章:郡知事が危険にさらされ、江凡によって救出される、

『五人の勇士』は、古典小説『三人の勇士と五人の勇士』の続編の一つです。正式名称は『忠勇五人の勇士の物...

宋代の詩『年女角・西湖と人韻』を鑑賞します。この詩はどのような感情を表現しているのでしょうか。

年女教・西湖人韻[宋代] 辛其記、次の興味深い歴史編集者があなたに詳細な紹介を持ってきます、見てみま...

「桓西沙図」の制作背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

環西船:巻かれた幕のある小舟黄庭堅(宋代)小さなボートが絵の描かれたカーテンを巻き上げます。私の年老...

この五字詩は詩人陳襄が挫折したときに書いた傑作である。

『Interesting History』の編集者は、読者が陳子の物語に非常に興味を持っていることを...

唐代の詩人張季の『江南曲』の原文、翻訳、注釈

今日、Interesting Historyの編集者が皆さんのために用意したのは、唐代の詩人、張季が...

『紅楼夢』のデュオガールとジア・リェンの関係は何ですか?王希峰はなぜその後彼女を探さなかったのか?

多小姐は『紅楼夢』の登場人物。彼女は栄果屋敷の料理人多官の妻であり、青文の義理の妹である。 Inte...

明代の服装:明代の貴族男性の普段着

上の写真は、実際に発掘された大袖衣(上海市松江区出土)です。袖は大きく、襟はクロスカラー、右襟、袖口...

隋の軍隊:様々な衛兵は西魏と北周の十二将軍制度に由来する。

部隊構成軍事制度の面では、隋の各種衛兵の設置と軍事指揮の制度は、西魏と北周の十二将軍制度に由来してい...