白居易の『香山仙人図』の本来の意味を鑑賞する

古詩「香山仙人の写真詩」

時代: 唐代

著者: 白居易

私が若い学者だった頃、私の肖像画が薊県コレクションに収められていました。今、私は年老いた在家の仏教徒であり、自分の肖像画を書いて香山に送っています。

鶴の毛は黒い髪に変わり、鶏の皮膚は赤い顔に変わります。変化前と変化後の姿は30年も違います。

はかない若さを嘆かないでください。突然、不死の老人になるかもしれません。東シナ海の海を見てください。そこも桑畑になっています。

作品鑑賞

【注釈】:

原序文：元和五年、私は左氏易と翰林の学者に任命され、薊仙堂の書院で御書を写すよう命じられた。当時私は三十七歳であった。徽昌二年、太子の師範職を解かれ、出家し、香山寺経殿に肖像画を描いた。享年71歳。過去と現在を振り返ると、もう30年近く経ちます。過去と現在を振り返ると、長い間ため息をつき、嘆き続けてきました。

世の中の情勢は変化しているので、描写は同じではありません。そこで、私は自分の考えを表現するために、この60語の詩を書きました。