唐代の詩人張季の『江南曲』の原文、翻訳、注釈

今日、Interesting Historyの編集者が皆さんのために用意したのは、唐代の詩人、張季が書いた「江南区」です。興味のある方はぜひご覧ください。

江南区

張季（唐代）

揚子江の南側の家にはオレンジの木がたくさんあり、呉の娘は船の上で白い絹を織っています。

土地は低く湿っていて、虫や蛇がたくさんいます。木も標識にされ、川に住んでいます。

江の海村は毎日営業しており、人々は帆を下ろして橋を渡って埔里へやって来ます。

街は緑の草で覆われ、竹が家として使われ、井戸はなく、各家庭が潮水を飲んでいます。

長安では正午に春酒が売られ、川の河口に酒旗が高く掲げられます。

遊郭の両側には防水壁が張られ、夜には北からの客を防ぐために竹歌が歌われます。

江南地域は楽しさに溢れ、ゆったりとした雰囲気が至る所に漂っています。

翻訳と注釈

翻訳

揚子江の南側の人々は一般的にオレンジの木をより多く植え、呉の女性たちは船上で白麻を織ることが多い。

揚子江の南側の土地は比較的湿度が高く、多くの昆虫や蛇が生息しています。人々は木をつなぎ合わせて竹のいかだを作り、川に浮かべます。

川沿いの村のほ​​とんどでは、ハイの日に市場が開かれ、多くの船が帆を下ろして橋の穴から川へと航行します。

町はスゲで覆われ、家々は竹で作られています。どの家庭にも井戸はなく、飲む水は川の水だけです。

長安里の人々は正午に春酒を買いに行くのが通例で、川の河口には高い酒旗が掲げられています。

川の両岸の売春宿には水柵が張られており、北からの客を引き付けるために毎晩南各地の民謡が歌われている。

江南の習慣や文化には興味深い側面がたくさんあり、ほとんどどこでも見ることができます。

注記

呉吉：呉出身の美人。

白苧麻：白苧麻。岳府の呉舞曲の名称。

低くて湿っている: 地形は低くて湿っています。

ラオ：金持ち。多くの。

連木：枝がつながっている異なる種類の木。それは昔は縁起の良いことと考えられていました。

標識：道路標識。錠剤。

江村：川沿いの村。

ハイの日: ハイ、最後の地上の枝。海の日は古代中国の太陰暦の一部であり、12日ごとに海の日が1つあります。

埔里：川沿いの小道。

青沙：つまりスゲ。多年草。地下の塊茎はCyperus rotundusと呼ばれ、薬用に使われます。

長安：建康にある古い路地の名前。旧跡地は江蘇省南京市の南部に位置している。劉逵の注釈：「江東では、丘や山を「干」と呼ぶ。建業の南に山があり、官吏や民がそこに住んでいるので、「干」と呼ぶ。大龍干と小龍干の2つの丘があり、すべて互いに関連している。」

売る：買う。

昌楼：売春婦が住む場所。

水柵：水中に設置された柵。

竹芝：岳府の「現代歌曲」の一つ。これはもともと巴峪地方（現在の四川省東部）の民謡でしたが、唐代の詩人劉玉熙がこれを新しい歌にアレンジし、三峡の景色と男女の愛を讃えて歌い、世界中で人気を博しました。後世の作品にも、地方の風習や子どもへの優しい愛情を歌うものが多くあります。その形式は7字の四行詩で、言葉はシンプルで、口調は明快です。

土地の風土や慣習：本来は、ある場所の気候や土地のことを指します。習慣や地理的環境を指します。