開業、退社、転職…これらの言葉は売春宿から生まれた言葉だそうです！

売春宿は、中国でも海外でも、歴史を通じて変わらない娯楽の場です。売春宿は大きなるつぼであるにもかかわらず、特別な意味を持つ多くの特別な言葉が保存されており、今日でも街中で人気があります。もちろん、意味は全く変わります。残念ながら、これらの言葉の起源や歴史を誰もが知っているわけではないので、今日は 5 つの言葉を取り上げてお話ししたいと思います。

（I）冒頭

現代の都会人は、今日はここで屋根が葺かれ、明日はあそこで売り出しが始まるといった不動産広告を至る所で目にするのをすっかり見慣れている。しかし、彼らは「売り出し開始」という言葉が長い間虚栄心の匂いで満ちていることをほとんど知らない。昔の売春宿では、「市場を開く」とは、客が売春婦に雑談や歌を一緒に歌うように頼むことであり、その他のわいせつな内容は含まれていなかった。これは、今日のナイトクラブの女性が客と雑談したり歌ったりするのと非常によく似ている。中華民国時代には、胡適や陳独秀などの高収入の著名人が頻繁に集まって「市場を開拓」していました。

（II）排除

今やアウトということは排除され、輪から外されることを意味します。そのようなことはどこにでもあり、恥ずかしいことではありません。しかし、その前身は不名誉なものであり、客が金銭を支払って売春宿から売春婦を連れ出し、自宅や他の秘密の場所に送り込んで一晩を過ごさせるという慣行を指していた。有名な「ロマン派詩人」徐志墨は、友人に「花酒」を振る舞ったり、売春婦に「出て行け」と頼んだりすることを好んだ。これは清朝末期から中華民国初期にかけての上流階級の社会慣習と考えられていた。妻が嫉妬深い女や淫乱女でなければ、このような余暇や娯楽活動は暗黙のうちに許されていた。（下の写真：売春婦を募集して「抜け出す」ための「ゲームチケット」）

（III）処方

処方箋の文字通りの意味は理解しやすいです。今日では、医師は患者を診断し、症状に応じて薬を処方したり、アドバイスや指示を与えたりします。当初の意図は非常に純粋でしたが、売春宿に導入されてから完全に変化しました。 「調剤」とは、売春婦が状況を判断し、客の言葉や表情を観察し、情けないふりをしたり、さまざまな言い訳をして客を脅迫する手法を指します。王忠賢の『上海方言図』には、「処方する前に、まず理由を見つけなければならない。病気のふりをしたり、顔をしかめたり、わざと悪態をついたり、こっそり泣いたりするなど...。患者がこれを見ると、必ず理由を尋ね、恥ずかしがって言いたがらなくなる。何度も説得すると、ためらいながら言わざるを得なくなる。患者が胸を撫で下ろすと、処方が効いたことになる。」とある。

（IV）Uターン

簡単に言えば、Uターンは「引き返す」という意味であり、奇妙な響きではありません。よく見ると、この言葉は実は昔の上海の売春宿の隠語なのです。これは、売春婦が売春宿を転々とすることを指し、現代人が転職するのと非常によく似ています。当時、遊女の身分は遊郭の所有物であり、有名な「花魁」になるためには8～9歳の頃からの訓練に多額の費用がかかった。お金を稼げるようになったからには、別の場所に移らなくてはならない。計画経済時代の「農民から非農民への移行」や「労働者から公務員への移行」よりも、「逆転」の方がはるかに難しいのでしょうね！

（下の写真：清朝末期の売春宿の写真を見ると、売春婦と客は非常に優雅で親密だったようです）

(V) 転職

最近では転職がとても流行っています。現代社会の競争は熾烈です。仕事を解雇されたら、当然他の仕事を探さなければなりません。 「転職」という言葉はどこでも聞かれるが、この「顔なじみ」という言葉が実は昔の上海の売春宿の隠語だなんて、誰が想像しただろうか。これは、客が元の売春婦を捨てて新しい愛を見つけることを指します。清代の徐克の『清百蕩潮』は、次のように明確に説明している。「もともとは娼婦を指し、琵琶の持ち方が異なる。馬を別の飼葉桶に連れて行って餌を求めるようなものだ。後に客を指し、ある場所を離れて別の場所に行くという意味になった。」古代中国では、まともな女性の地位は非常に低く、娼婦は単に美しいおもちゃでしかなかった。快楽のためにお金を払う客は皆、気まぐれだった。売春宿に行くことは「草を食べる」ことに例えられます。「草」が枯れれば新鮮さはなくなり、「馬（客）」は自然に「船を飛び降りる」のです。昔の上海の売春宿で使われていた「Uターン」や「転職」などの言葉は、清朝末期に韓邦清が書いた非難小説『上海花園』に頻繁に登場し、その社会的影響力の強さを物語っている。