崔昊の詩「入若江」は、濁りよりも静けさを、騒音よりも静寂を好む詩人の気持ちを表現している。

崔昊は唐代の詩人、官吏で、唐代の最高貴族「崔伯陵」の出身である。初期の詩は女性の愛と生活に関するものが多く、後期の詩は主に辺境の詩である。最も称賛されているのは「黄鶴楼」である。興味深い歴史の編集者と一緒に、崔昊著『入若江』について学んでみましょう。

ルオイェクリークに入る

崔浩（唐代）

船はものすごい速さで進み、すでに雲林に到着しています。

魚や鳥に囲まれて、山や水の影を揺らす。

岩の中の音が自らに応え、小川の中の言葉は静かになります。

何もかもが悲しくなるので、立ち止まって残された景色を眺める。

翻訳

私はのんびりと若葉河を航行していました。空が水面に映り、水と空が調和して揺れていました。太陽に面していない遠くの丘からは夕焼けが昇り、曲がりくねった水面に太陽の光が照りつけます。セミは大声で鳴いていますが、森は特に平和なようです。鳥はさえずり、山はいつもより静かです。

感謝

この詩の中で詩人が故意に若葉渓の澄んだ水と静かな環境を誇張して表現しているのは、澄んだ水を好み濁った水を嫌い、静寂を好み騒音を嫌うという感情を表現するためである。

最初の文と2番目の文では、著者が小さなボートで若葉渓に入ろうとする様子が描かれています。 「軽い」「とても速い」「もう到着した」という言葉は、船の速さと美しい景色に感じた詩人の喜びと驚きを伝えています。 3番目と4番目の文は、詩人が雲門山の麓に到着し、清流をゆっくりと漕ぎながら、美しい山と水の景色を楽しむ場面を描いています。しかし、詩人は、川の両岸の緑の山々、緑の木々、川の花や草を直接描写したり、雲門山や雲門寺について書いたりはせず、美しい自然との共鳴と一体化を表現することに重点を置いていました。 「魚鳥の間に立って座る」という文は、自分が船の上で楽しそうに座ったり座ったりしながら、時には青空を飛ぶ鳥を見上げ、時には清流を泳ぐ魚を見下ろしている様子を表しており、「山水の影を揺らす」という文は、自分が無邪気にオールを漕いで川を漕ぎ、水面に映る緑の山々が揺れて変化する様子を眺めている様子を表している。この二行の詩は詩人の自由で束縛のない心身を表現しています。詩人は魚や鳥と泳ぎ、山や川と遊び、美しい自然と完全に調和しています。この 2 つの文は、ダイナミクスの描写に重点を置いており、魚、鳥、山、川の活動と詩人自身の活動から、明確で明るく、それでいて生き生きとして興味深い「霊妙な」状態を表現しています。

5番目と6番目の文は、清流の静けさを表現することに重点を置いています。しかし、詩人はそれを完全な沈黙として書いたのではなく、沈黙と対照をなす音を使ったのです。詩人は川岸の岩から聞こえるさまざまな音に注意深く耳を傾け、岩自体からの反響を興味深く待っていた。同時に、この清流で話をすると、深い山間の静寂が一時的に破られるものの、ひとたび話が止むと、周囲はさらに静かになるとも感じた。周囲はとても静かなので、詩人は「すべてが人々を静かにさせる」と深く嘆きます。ちょうどその時、西に沈もうとしていた夕日が、青く澄んだ川面に淡い光を投げかけていた。詩人は思わず漕ぐのをやめ、夕日に向かって、残りの陽光を全身に浴びた。詩はここで終わります。しかし、この沈む太陽の光が小川に差し込むと、ずっと木陰に覆われた崖の間を流れる曲がりくねった若葉渓の静かで人里離れた景色が、私たちの目の前に現れます。