包公の事件 第75話 才能を不当に殺す

『鮑公案』は『龍土公案』とも呼ばれ、正式名称は『都本鮑龍土百公案全伝』で、『龍土神段公案』とも呼ばれ、明代の公的事件小説で、全10巻、作者は安于石、鮑正が事件を解決する物語で、古代中国文学の3大公的事件小説の一つで、大きな影響力を持っています。この小説の基本的な内容は、鮑公を称賛することである。著者は、この小説の中で、公平に法律を執行し、誠実で高潔であり、民のために害を排除する誠実な役人というイメージを作り上げている。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

第75章 才能ある人物の不当な殺害

西京に孫哲という学生がいたと伝えられている。孫哲は生まれつき並外れた知性を持っており、勉強に熱心だった。古典や歴史に精通しており、その場で文章を書いたり、詩を暗唱したり、質問に答えたりすることもできた。誰もが彼は才能のある男だと言っていた。科挙のそのような人々の中で、彼がトップの成績を収めたとしても誇張ではなかった。最近の試験では、エッセイがまったく正確ではなく、単語が一つ抜けているものが多かったにもかかわらず、試験官がそれを受け入れ、3つのセクションすべてに精通した受験生が試験官に受け入れられなかったとは、誰が想像したでしょうか。それはちょうど、「自分の文章で世界を納得させたいのではなく、ただ審査官を喜ばせたいだけ」というようなものです。審査官が満足すれば、たとえ私が優秀であっても、それはまだ良いことです。そうでなければ、たとえ私が優秀であっても、それはまだ役に立たないのです。しかし、科挙に合格した後、科挙官の目は書物で曇り、心は金銀で曇り、ランプの明かりの下で文字がはっきり読める貧しい学者には敵わなかった。科挙となると、混乱し、人の生死など気にしなくなった。したがって、孫哲は多くのアイデアを持っていたにもかかわらず、毎年失敗していたのも不思議ではありませんでした。

ある日、丁旦という名の役人が科挙を担当しました。彼は裏切り者の大臣丁維の党員でした。この科目の選択プロセスは他の科目の選択プロセスとはまったく異なります。重要なのは文章ではなく家柄であり、重要なのは文才ではなくお金である。論文を掲載して名前を網羅するとは言うものの、実際はコネがあって気に入った人ばかり集めるだけである。そして無作為に数枚の論文を抜き出してリストを埋め、試験は終了する。かわいそうな孫哲は再び孫山の部外者になってしまった。王念という同級生がいました。彼は字が読めないのに高校入試に合格しました。怒りで人を殺すことを恐れませんでした。その結果、孫哲は鬱病で亡くなり、閻魔のもとにやって来て、次のように述べた。

才能ある人を不当に殺すという報告：神は盲目で、誤って才能ある人を産み落とした。試験官は偏見を持っており、7つの優れた論文を不当に殺した。科挙の結果は重要ではなく、論文はその質によって判断されるべきである。籾殻は投げ出され、真珠や玉は埋められる。このように生きるなら、生きないほうがましだ。このように死ぬなら、どうして死を受け入れることができようか。陽は無法であり、陰は公平である。訴える。

その日の答案を見た閻魔は激怒して言った。「孫哲よ、試験官があなたを誤認するほどの才能があなたにはあるのですか？」孫哲は言った。「私は自分を才能があるとは言いませんが、選ばれた人には才能がないことがよくあります。試験官が目を見開いて心を落ち着かせることができれば、孫哲は王念に劣ることはありません。原文はここにあります。閻魔の目で見てください。」閻魔は言った。「結局のところ、あなたの文章は奥が深いので、試験官はそれを認識できません。閻魔として、私は数文の試験を受けたことはありません。私は、世間で一字も読めず、他人の文章を適当に読むような人になりたくありません。老豹があなたに会いに来ない限り、彼ははっきりと見ます。彼は空の文学の星であり、記事を認識できない理由はありません。」

その日、鮑公は審判を下すよう求められた。鮑公はその答案を見てため息をついた。「科挙には不正が多すぎる」。孫哲は再び原本を差し出し、鮑公はよく見て言った。「あなたは本当に天才だ。試験官は誰だ？彼らはあなたを選ぶはずがない！」孫哲は言った。「丁譚だ」。鮑公は言った。「この男は字も読めないのに、どうして試験官になれるんだ？」孫哲は言った。「合格した王念を見ればわかる。どうして納得できるんだ？」鮑公は幽霊に命じた。「二人を早く逮捕して裁判にかけろ」。幽霊は言った。「二人とも世間の高官だ。どうして簡単に逮捕できるんだ？」鮑公は言った。「これで彼の高位は台無しになる。早く逮捕しろ」。やがて二人は逮捕された。鮑公は言った。「丁譚、あなたは試験官として、どうして孫哲のような才能のある人を殺せるのですか？」丁譚は言った。「エッセイはそれ自体の長所で評価されますが、孫哲のテスト用紙は要件を満たしていないため、私たちは彼を受け入れませんでした。」鮑公は言った。「彼の元の用紙は今あります。見てください。」そう言って、彼は元の用紙を投げ捨てた。 Ding Tan's face flushed after reading it, and he said slowly, "My humble servant's eyesight was not good that day, so I didn't read it carefully." Bao Gong said, "How can we select scholars without reading the texts? Sun Che was not selected, and Wang Nian was not good at it. If you were selected, it means you have disadvantages. I checked that you still have one decade of life left, but now you have wrongly killed a talented person, so you should be punished by reducing your life by one decade. If you read the text wrongly because of your eyesight, you will be punished by being a blind fortune teller in your next life. If you sell words and connections, you will be punished by being a blind beggar on the street in your next life. It is up to you to recognize the changes. Wang Nian passed the imperial examination because of his poor understanding, so you will be punished by living as a cow and eating grass in your next life as retribution. Sun Che, you have not benefited from studying in this life, so you should pass the imperial examination early in your next life and get the top three honors." After that, everyone bowed their heads in silence.王念だけが言った。「私は文章を書くのが得意ではないが、まだ数文は書ける。まだ書けない文章が一文ある。今は念に草を食べさせて罰を与えたい。世の中には草を食べる人がたくさんいるじゃないか。」包公は言った。「君が手本になってほしい。」彼はすぐにこう言った。

試験官のディン・タン氏は、お金の重要性に違いがあるように、エッセイの長さにも違いがあると述べた。不正は明らかではなく、秘密のつながりがあり、張は李を助けるために利用され、才能のある人々は不当に殺されます。現世では、忠告に従えば貴族としての威厳を保つことができるが、冥界では公平な判断をせず、盲目の占い師となる罰を受ける。王念はなんの騒ぎもなく村の牛となり、孫哲は期待通り科挙に合格した。

審査が完了した後、事件ファイルが作成され、孫哲の原本ファイルが添付され、その人物全体が検査のために十宮の各部に送られました。