「永宇楽譚 美慈世寨雲」の創作背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

永楽・梅の花と時韻を訪ねる

呉文英（宋代）

雪雲は東屋の上に低く垂れ込め、風は砂を激しく吹き飛ばし、驚いたガチョウは混乱している。寒い夜にドアが閉まり、無駄な冷たい夢を遮断し、ランプがちらつき、唇が話しているようです。窓の外の光景は哀れで、私はただ怠惰に刺繍をしていますが、それは古い悲しみを継続させるだけです。隣の歌は終わり、絹の襟は粉で汚れ、袖は赤い露で濡れている。

西湖の昔、私は静かな夜にゆっくりと過ごし、酒好きのあまり花を恋しく思うこともあった。靴下は埃で覆われ、スカートの銘文は暗く、笛が吹かれている道は遠くに見えます。五台の真下には黄色い梅の花が無数に咲き誇っており、その香りはまだ野橋を越えて広がっていない。浅瀬で香りと影と戯れながら、私はまた酔っぱらっている。

翻訳

厳しい冬には、北風が吹いたり、黄砂が舞い上がったり、驚いた雁が慌てて飛び立ったり、大雪が家々を覆い、暗い雲が低く垂れ込めたりすることもあります。夜になると、彼女は吹き荒れる冷たい風を避けるためにドアと窓を閉め、網戸の後ろのベッドに退屈して横たわるしかなかった。夢の中でも、彼女は寂しさと孤独を感じていた。目が覚めると、冷たい夜に明かりが揺らめき、まるで「ここはなんて寂しいんだ」とささやいているようだった。窓の外の景色はとても美しく、彼女は刺繍を止めて、外の雪景色を眺めずにはいられなかった。しかし、この絵のように美しい雪景色を前に、彼女はいつもは一緒に雪を楽しんでいたのに、今は一人ぼっちだということを思い出さずにはいられず、悲しくなりました。彼女は私がパーティーに出かけることを心配していたことが判明しました。宴会の間、男性は他の女性と戯れます。彼が戻って来ると、彼の襟には女性が顔のマスクに使う白い粉が付いていたり、袖には血のようなルージュの跡が付いていたりするかもしれません。

彼は西湖での夜遊びと宴会を思い出し、酔っ払ってぐずぐずしていたため、一晩中待っていてほしいという女性の切実な願いをほとんど忘れてしまい、彼女は空っぽの部屋で一晩中無駄に待たされた。彼女がこっそりと私に会いに駆け出してきた場所を思い出すと、今ではその痕跡を見つけることは難しく、私たちがお互いに歌い合っていた恋の詩も今では灰色でつまらないものになってしまいました。さらに、今は遠く離れた場所にいるので、二人で楽しんだ「フルートロード」に戻って、昔の場所をもう一度訪れて、自分の気持ちを伝えることもできなくなってしまいました。姑蘇台地は、淡い黄色の梅の花が満開に咲き誇る花畑に囲まれています。梅花探索には良い場所と言えますが、荒野の無名の橋のそばに数本の梅の木を見つけて、花の香りを嗅ぐ方がずっと素敵だと思います。野橋のそばに梅の木を見ると、まばらで斜めの影、浮かぶ暗い色、澄んだ青い水など、素晴らしい景色が目の前に広がり、とても嬉しくて、ワイングラスを手に取って、酔うまで飲みます。

感謝

この詩の前半では、部屋の天候や人々の心境が描写され、後半では過去の宴会や夜の外出を思い出し、恋人に謝罪し、最後に「梅の花を見る」という主題に戻ります。この詩の題名は「梅花探訪」ですが、実際には過去の旅の痕跡を探すという意味です。詩の後半では「西湖の昔」を通してこのことが展開されます。文章はカジュアルですが、感情は繊細で深いです。

最初の節の「雪雲が楼閣の上に低く垂れ込めている」という韻文は、黄梅の開花期を風景で表現しています。寒い冬に黄色い梅の花が咲きます。時には北風が吹き、黄砂が激しく舞い上がり、驚いた雁が慌てて飛び立ちます。時には雪が降り積もり、家々が覆われ、雲が低く垂れ込めます。詩は雲、雪、風、砂、驚いた雁などの風景の描写で始まり、環境の厳しさを示し、その背景を背景に梅の花の誇り高い性格を際立たせています。 「寒い夜に戸が閉まっている」という詩は、室内で厳しい冬を感じている人々の視点から、梅の花の誇り高い性格を浮き彫りにしています。冬の夜、戸は冷たく、空気は空虚で無関心で、かすかな冷たい夢を見るという意味です。 「ランプがちらつき、唇が話しているようだ」という文章は、冷たい風がランプをちらつかせ、まるで誰かの唇が動いてつぶやいているかのように見えることを表現しています。この絵は、冷たく揺らめくランプを擬人化して表現していますが、これは非常に奇妙です。 「冷夢虚空図」も素晴らしく、冬の夜の冷たく静かな部屋の雰囲気を鮮やかに表現しています。 「哀れな窓の景色」という韻文は、閨房にいる女性の気持ちという観点から、厳しい冬の環境をさらに誇張しています。厳冬には、部屋は氷のように冷たく、窓辺で刺繍をしている女性はもういません。閨房では「昔の悲しみを続ける」ことしかできません。女性の恨みは、梅の花の強さと対照的に使われています。 「隣歌」の韻文は、歌い終えた歌手の絹の衣についた粉の汚れや汗で濡れた袖といった賑やかな雰囲気と、梅の花の清らかさや優雅さを対比させている。この詩の題名は「梅花探訪」ですが、前半には梅の花に関する言葉は一つもありません。すべて「梅の花」の出現への道を開く前置きの言葉です。最初の3つの韻は、背景として陽側の景色を描写し、最後の韻は陰側の景色を描写しています。彼が描写する場面はすべて想像上の場面である。

2 番の詩節にある「西湖の昔」の韻文は、1 番の詩節で何層にもわたって予兆が示されていた後に、梅の花が正式に現れたことを示しています。 「西湖」は隠された暗示です。西湖の孤山は北宋の林布が梅を植え、鶴を育てた人里離れた場所です。林布は生涯結婚せず、「梅の妻と鶴の息子」という言い伝えがあります。 「西湖の昔」は、西湖に住んでいた頃の隠遁生活、静かな夜に梅の花を愛で、酒を飲んでゆっくりと過ごしたことをも指しています。 「花」は「梅」という文字に直接入ります。 「花を間違えて書く」は梅の花を慈しむ詩人の気持ちを表しており、詩題の「探」という言葉を暗に示唆している。 「残った靴下と埃が消えた」という韻文は、逸話が消え、良いことがなくなることで、最も追求するのは「梅の花を見ること」だけであることを表現しています。 「ほこりが消えた」、「インクが暗い」、「空が遠い」は、時間が過ぎ去り、二度と戻ってこないことを示しています。これは前進するために後退する方法であり、「梅の花を探る」事件を強制した。 「五台之下」という韻文は、本道から始まり、題名の「譚梅」という二字を直接書き記しています。この韻文は、梅花見の場所である姑蘇台（つまり蘇州）の下を描写しており、見ているのは黄色い梅の花が満開の光景です。果てしなく広がり、野橋や野原が至る所にあります。最後の一文「酔って香を擦り、影と遊ぶ」は、3つの古典を続けて引用し、梅の花を酒に砕いて酔い、花を巡って花を鑑賞する喜びを書いています。 また、梅の花を鑑賞しているときは、「雲が切れて月が出た」ときだと書いています。浅瀬で、まばらで斜めの影を鑑賞し、月の下で影と遊ぶ梅の花を眺め、漂う梅の香りを嗅ぎました。詩的で酔わせるものでした。

詩全体は「梅の花を訪ねる」という内容で、斬新な発想と複雑な構造をしています。最初の部分にはユニークなアイデアと何層もの伏線があり、「梅の花」の出現の舞台を設定しています。これが前進への道です。 3つの韻は肯定的な対比として使用され、1つの韻は否定的な対比として使用されます。 「梅」という文字を書く前に、梅の誇り高い精神と高貴な精神が準備の層の中に密かに現れています。彼が描写する場面はすべて想像上の場面であり、彼の文章はファンタジーを使って現実を表現している。詩の後半では、現実と想像の文章を組み合わせて梅の花を肯定的に描写し、蒋魁と林布の詩を用いて梅の花を優雅で高貴、霊妙で俗世間外れのものとして表現しています。

背景

淳有三年（1243年）の春、呉文英が44歳の時、蘇州で初めて沈一夫と出会い、詩について論じた。 『月夫知密』：「桂茂の年に孟荘と出会い、暇な時に歌を歌い、交流し、主に作詞をしました。作詞の方法について議論しているうちに、作詞は詩よりも難しいことに気づきました。リズムは調和がとれていないと長短の詩になってしまいます。言葉は優雅でなければなりません。そうでないと絡み合ったスタイルに近くなってしまいます。言葉は露骨になりすぎてはいけません。そうでないと鈍く深みがなくなります。考えは高尚になりすぎてはいけません。そうでないと荒々しく奇妙になり、優しさが失われます。」これは呉慈の方法と見なすことができます。この詩は呉文英と沈世寨が互いに返事を書いたもので、年代は不明です。楊氏の注釈：「これは夜遊び中にジを偲ぶ詩である。」孫氏の注釈：「これは冬至祭の序文に関する詩である。冬至に梅の花を見に行くことを詠んだ詩であり、夜遊びを詠んだものではない。」 ”