「台州海陵県郡書記徐氏の墓誌」が作られた背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

台州海陵県の郡書記長徐氏の墓碑銘

王安石（宋代）

その紳士の名前は平、雅号は炳志、姓は徐といった。私はかつて彼の家系図をまとめたことがあるが、彼は現在の台州海陵県のいわゆる郡守であった。あなたとあなたの兄の袁の友情は世界中に知られています。あなたは子供の頃から優秀で奔放で、議論が得意で、あなたもあなたの兄もその知恵と戦略で当時の偉人から高く評価されていました。宝元年間、朝廷は全国から優秀な人材を集める選抜会議を開きました。陝西の指揮官である范文政と鄭文粛が競ってあなたの書いた書状を推薦したため、あなたは試験に召喚され、太廟の寇郎になりました。その後、あなたは台州海陵県の太守に選ばれました。多くの貴族があなたを優れた才能の持ち主として推薦しています。試用の機会を与えても良いでしょうし、県や郡もあなたを見捨てるべきではありません。あなたは自信に満ち溢れ、何かを成し遂げたいと願うことが多いです。しかし、結局彼は自分の知性を最後まで使いこなすことができなかった。ああ！なんと哀れなことだろう。

学者は、本来、世間から離れ、世間の慣習と異なり、自分の考えに従い、嘲笑され、笑われ、侮辱され、屈辱を与えられても悔やまない。大衆に期待するものは何もないが、後世に期待するものがあるので、葛藤が生じるのは当然である。賢く、野心的で、野心的でありながら、いつもチャンスをつかむことができない人は、数え切れないほどいます。雄弁は万物を動かすのに十分だが、説得を用いると力尽きる。策略は三軍を奪取するのに十分だが、右呉の国を辱める。これについて何と言えばよいのか！悲しいことだ！何かを待っていてもそれに出会わない人は、それを知るのだ。

あなたは59歳で、嘉祐の何年何月に鎮州楊子県甘鹿郷の何処かに埋葬されました。李さん。息子の南桂は官吏に就かず、張は鎮州の税部の武官となり、斉は皇祖廟の斎郎となり、林は進士となった。女性は5人おり、そのうち2人は既婚者で、金石周鳳賢と台州泰興県知事の陶順源である。

碑文にはこう書かれています。「押して止めるのではなく、引き上げてください。」ああ、徐さん！ここにいるのは彼だけ、誰が彼にこれをやらせることができるのでしょうか？

翻訳

その紳士の名前は平、雅号は炳志、姓は徐です。私はかつて彼の家系図を作成したことがあるが、その家系図に記されている人物は現在、台州市海陵県の郡長を務めている人物である。徐氏は兄の徐元との友情を称賛されただけでなく、10代の頃から凡人を凌駕し、遠慮がちで議論が得意で、兄とともにその才能と戦略で当時の大人から尊敬されていました。仁宗宝元年間（1038-1040）、朝廷は兵部を設け、世界中から特別な才能を持つ人材を集めました。当時、陝西の元帥である范文正（范仲燕の諡号）と鄭文粛（鄭建の諡号）は競って王氏を推薦する手紙を書きました。その結果、王氏は都に召されて試験を受け、太妙斎郎に任じられました。その後すぐに、台州海陵県の司書に選ばれました。朝廷の多くの大臣は、徐氏は才能と野心が非常に優れているので、彼を試すために重要な任務を与えるべきであり、州や郡に一般の役人として配置すべきではないと勧告した。徐さんはかつて野心家で、自信家で、うぬぼれが強く、何かを成し遂げたいと思っていました。しかし結局、彼は才能を発揮する機会を得ることなく亡くなりました。ああ！悲しいですね。

学者の中には、俗世間から離れ、世俗と相容れず、自分の意思に従って盲目的に行動する者がいる。彼らは、嘲笑され、罵倒され、嘲られ、侮辱され、貧困に陥り、困窮しても後悔しない。彼らには、一般の人々の名声や富への欲求はなく、後世への期待がある。したがって、彼らの挫折や不適切さは正当化される。才知と策略に富み、名声と富と権力を追い求め、時代の変化に乗じて権力と物質的利益を得ようとする学者は、目的を達成できないことが多く、その数は数え切れないほど多い。しかし、ロビー活動が重視される時代に、すべてを変える才能を持つ男が貧困に陥り、武力行使を主張する国で、三軍の指揮権を握る知恵を持つ男が屈辱を受けるという状況をどう説明できるだろうか？悲しいことだ！将来に期待を持ち、自分が被った苦難を悔いない人なら、おそらくその理由を知っているだろう！

徐は59歳で亡くなり、仁宗嘉有年間（1056-1063）の某年某日に、鎮州楊子県甘鹿郷の平原に埋葬された。私の妻の姓は李です。長男は桂と名付けられましたが、官吏にはなりませんでした。次男は張と名付けられましたが、鎮州の軍人として仕えました。三男は斉と名付けられましたが、皇祖廟の斎郎として仕えました。四男は林と名付けられましたが、科挙に合格して進士になりました。彼の5人の娘のうち2人は結婚し、1人は金氏周鳳仙と、もう1人は台州の泰興県知事陶順源と結婚した。

墓石にはこう刻まれている。「誰かが彼を昇進させ、雇用した。誰も彼を排除したり妨害したりしなかった。」ああ、徐さんは海陵県書記長という小さな役職で亡くなりました。誰が彼をこんな風にしたのでしょうか？

コメント

徐平は生涯一度も成功を収めたことのない平凡な官僚だった。この墓碑銘で作者は主に、才能がありながら低い地位に追いやられた徐平の悲劇を悼んでいる。最初の段落では、徐軍は優れた才能を持っていたが、結局は採用されなかったという事実が述べられており、2番目の段落では、独立独歩の者や流行に乗じて利益を求める者の不幸を例に挙げて徐軍の成功のなさを強調している。3番目の段落では徐軍のその後の出来事が述べられている。4番目の段落は、わずか20語余りの碑文で、徐平の人生経験を要約し、強い悲しみと憤りを暗示している。文章全体に多くの議論が含まれており、雰囲気は寛大で悲しいものとなっています。