王維の古詩『延子行』の本来の意味を理解する

古代詩「延子行」

時代: 唐代

著者: 王偉

漢の将軍は才能があり、英雄的であった。彼は来たとき、皇帝の明光宮を訪問した。 1万台の戦車が自ら二重の門を押し破り、

何千人もの役人が武陵東に彼を送り出すために集まった。私はゴールデン ゲートに住み、万里の長城の玉城に自分の家を建てることを誓います。

魏火は騎将の資格しかなかったが、朝廷は彼の功績を評価しなかった。趙、魏、燕、韓には強い兵士がたくさんいます。

関西の若い騎士はなんと傲慢なのだろう。恨みを晴らすということは、胆汁の匂いを嗅ぎ、味わうということであり、酒を飲むことは骨を削ることを妨げるものではない。

彩色された戟や彫刻が施された槍は100日間も冷たいままで、旗や旗印さえも黄色い塵に覆われている。太鼓が広大な海の波の上を転がります。

鈴音の音が天山山脈の上の月を揺らします。斉斉は錦の帯と呉鉤を身に着けており、緑と紫の馬が彼の上を飛び跳ねています。

私は剣を抜いて天嬌の腕を切り落とし、私たちは馬に戻って月明かりの下で一緒に酒を飲んだ。漢の兵士たちは叫んだ。「一人は百の価値がある。」

敵の騎兵たちは互いに顔を見合わせて泣き悲しんだ。指揮官は彼らに水火の戦いを命じたが、彼らは上官が先に彼らの計画を攻撃するだろうと知っていた。

作品鑑賞

【注釈】:

[1] 開元9年（721年）。燕芝：山の名前、すなわち燕文山。甘粛省永昌県の西部、山丹県の南東部に位置する。 『史記 匈奴伝』には「漢の使者、騎兵将軍の霍去兵は1万騎を率いて隴西から出撃し、延芝山の鉄里を通り、匈奴を捕らえた。祖湖族の族長は1万8千騎を率いて、王が天に供物を捧げるために使っていた金の男を滅ぼした」とある。この詩は将軍の遠征の勝利を描写しているため、「延芝行」と名付けられた。詩全体は人物描写に重点が置かれており、主に対比技法を用いて「漢の天将」の英雄的精神と愛国心を表現している。

[2] 明光宮：漢代の宮殿の名前。一人は長楽宮に、もう一人は甘泉宮にいた。二人とも漢の武帝によって召し出された。『成大夫永録』第六巻第二部参照。

[3] 皇帝自ら推薦した『史記 張時之・馮堂伝』：「私はインターネットで王高の将軍を攻撃した。彼は車輪を押して言った、『部内の者は私が支配し、部外者は将軍が支配する』」漢肋骨：宮殿の門の両側に2つのグループが立っているので、この名前が付けられました。この文は、皇帝が将軍として奉仕するために自ら宮殿に来たことを意味しています。

それではお見送りします。

[4] 五陵：漢の高祖は長陵に、恵帝は安陵に、景帝は土陵に、武帝は茂陵に、昭帝は虎陵に埋葬されている。これらはすべて現在の咸陽付近の渭水北岸に位置しているため、総称して五陵と呼ばれている。

[5] 第一の立場からの辞任：霍去兵の物語を使用する。 『史記 魏将軍臨斉伝』には、「皇帝は彼のために家を建て、騾騎兵（霍去兵）にその世話を命じた。皇帝は『匈奴はまだ敗れていないので、帰る場所はない』と答えた」とある。家屋とは、かつて貴族の住居を指していた。黄金の門: 漢の宮殿には黄金の門としても知られる金馬門があります。性的な記録·面白い

「金馬門」は朝廷の門のことです。門の横に青銅の馬がいるので金馬門と呼ばれています。

[6] 玉塞：玉関、または玉門関を指す。口屋は竹蘇県敦煌の北西にある小坊本城に位置していた。六浪関跡は甘粛省安渓市双塔堡付近にあり、古代には西域への玄関口であった。この文は、将軍が国境にいて、国を守るための万里の長城のような役割を果たすという意味です。

[7] 魏歴：魏青と霍去兵は前漢の二人の有名な将軍である。禹は将軍（将軍の中の中級官吏）に任じられ、瞿兵は将軍卓袈（将軍と同位の俸給）に任じられ、武帝の治世中に二人は匈奴に対する多くの戦役を起こし、大きな軍事的功績を残した。騎将軍：攀将軍とも呼ばれ、漢代の雑将軍の一人。彼の地位は将軍より下であっただけでなく、戦車や騎兵の将軍、近衛の将軍、前衛、後衛、左衛、右衛の将軍よりも下であった。武帝の治世中、公孫和は騎兵将軍を務め、魏虞将軍に従って万里の長城から脱出した（『史記 魏将軍騎兵伝』参照）。この文は、魏火のような名将は「天将」として騎兵将軍にしかなれないということを意味しています。

[8] 二代目師匠：李光麗を指す。 『史記 大院伝』によると、大院は二師城（現在のキルギス南西部のマルハマティ）に優れた馬を飼っていた。漢の武帝は大院に大金を持った使者を派遣し馬を求めたが、大院は馬を与えることを拒否した。そこで武帝は李光利を二師将軍に任命し、軍を率いて大院を攻撃した。その後、李光利は大院を破り、三千銭相当の良馬を手に入れた。この文は、*Li Guangli の貢献が始まったことを意味します。 「天の将軍」は取るに足らない存在であり、宮廷では数えられることはほとんどなかった。

[9] 趙、魏、燕、韓はいずれも戦国時代の七国のうちの一つ。孔姥の領土は主に現在の河南省、河北省、山西省の地域であった。関西八花姑峠または托関の西側の地域は、中国語で「怒」と呼ばれます。沼武の『西征譜』：「なんと勇敢なことだろう！」この2つの文章は将軍の兵士たちの強さと勇敢さを表現しています。

[10] 貂蝉の味見：越王羌堅一族の記録。羌堅は呉の傅宰に敗れた。田玉慧は和平を求めて呉に向かった。呉軍が帰還した後、郭堅は復讐を決意した。「心配なときは、椅子に胆嚢を置き、座ったり横になったりするときに胆嚢を見上げます。食べたり飲んだりするときも、食べる量が減ります。」「会議の恥を忘れたのか？」これは将軍が復讐を決意していることを示す比喩です。

[11] 『秦九』の文：関羽は敗北に打ちひしがれ、左脇腹を突き刺して切りつけた。傷は後で治りますが、骨が腫れて痛むことがよくあります。医者は、矢の中のニッケルは有毒で、人の骨を毒する可能性があると言った。骨を折って残った骨は残しておけば、この考えはなくなるだろう。ユウは密かに医者に彼を切り刻むように命じた。允玉氏は将軍たちを皆で食事と酒に招いた。「彼の腕からは血が流れていたが、彼は武器に耐え、肉を切り、酒を飲んだ。

「静かに笑う」。『三国志』蜀志、関羽伝。この出来事は将軍の勇気と不屈の精神を称賛するのに使われています。

[12] 日が寒い。槍が冷たい光で輝いていることを意味する。魯（ディンギペイ）：色鮮やかな縁取りの旗。積み重ねられたドラム：ドラムを叩く。渤海：砂漠を指します。金（Ji; Jia）：古来中国北西部の少数民族が使っていたフルートに似た楽器、胡金を指します。天山山脈：現在の新疆ウイグル自治区に位置する。上のフックは、将軍が戦争に赴いたときの軍隊の壮麗な様子を描写しています。

[13] 模様が刺繍された錦織リボン：模様が刺繍された錦織リボン。ウーゴウ：フックは「剣のようだが曲がっている」武器です。ウー 真ん中だからと一度注文したことがあります。 「良い釣り針を作れた者には金貨6枚を褒美として与える」とある。呉の41人がそのうちの1人を殺し、その血を金に塗り、釣り針2本を鋳造して呉に献上したという。『呉越春秋』第1巻参照。その後、呉の釣り針は、

貴重な武器と言われています。鮑昭の『野の若者を代表して』には、「錦の帯と呉の鉤をつけて走る」とある。

[14] 冯(Di Sa) Du：大群衆の出現。黒と青の混ざった毛並みの馬。

【感謝】：

詩全体は24の文から成り、内容に応じて3つの段落に分けられます。最初の段落の最初の 4 つの文は、将軍が戦争に赴き、皇帝と大臣たちが彼を見送る壮大な場面を描写しています。詩人は将軍の優れた才能と戦略を熱烈に賞賛した。将軍が戦場に向かうとき、皇帝は自ら馬車を押し、数千人の官僚が宴会を開いて将軍を見送った。また、壮麗な宮殿の田園と五陵の荘厳な環境は、人物が登場するや否や人々に並外れた気迫の印象を与えた。 2 番目の段落の 8 つの文は、将軍の並外れた勇気と、国のために敵を殺すという決意を十分に表現しています。この 8 行の詩では、ほぼすべての文で暗示が使われており、この将軍を歴史上のさまざまな有名な英雄的な将軍と比較しています。この詩では、この将軍は首都で快適な生活を送ることを望まず、国境を守り外国の侵略に抵抗することを望んだと書かれています。また、この将軍は万里の長城のように破壊不可能な国境に立ち、この将軍が率いる将軍たちも非常に強く勇敢だったと書かれています。この将軍は祖国の復讐を決して忘れなかったと書かれています。また、この将軍の並外れた勇気と気さくな態度について書かれています。この段落は、将軍の戦場での戦いと苗祖鼎の勢いについての次の段落の基礎を完全に築きました。 3番目の段落は詩のクライマックスです。詩人は誇張と幻想的な想像力、速いリズムを駆使して、将軍が部下を率いて困難な行軍と英雄的な戦いを繰り広げ、輝かしい勝利を収めた様子を具体的かつ生き生きと描写しています。これがこの詩の最も素晴らしい部分です。 「朝の槍の絵、白い夕日、大きく掲げられた旗、黄色い飾りが泥の中に沈んでいる」という連句は、砂漠で兵士たちを率いる将軍の姿を描いています。絵を描いた兵士たちの頭には北西の国境の冷たい日差しが映っています。軍の旗は野原の黄色い塵の中に沈んでいます。この一節は、遠征軍の雄大な勢いを描写するだけでなく、兵士たちの行軍の苦難も誇張して表現しています。 「戦太鼓の音が重なり、ひげの上下の音が大地の砂をうねらせ、天山の明るい月さえも絶えず震わせる」という2つの文章は、戦太鼓の音が重なり、ひげの上下の音が大地の砂をうねらせ、天山の明るい月さえも絶えず震わせるという、生き生きとした躍動感あふれる絵を描いています。ダ・アルの美しい写真を通して、私たちは遠征軍が昼夜を問わず行軍し、止めることのできない津波のように急速に前進していく様子を見ているようです。次の二連句は、敵と我々の間の激しい戦闘の場面を直接描写しています。何千もの軍隊が突撃する壮大なシーンで、詩人はすぐに将軍のクローズアップ写真を撮りました。将軍は豪華な戦闘服を着て、鋭い武器を持ち、英雄的な表情をしていました。将軍は先頭に立って、敵に向かって勇敢に突撃しました。 「剣を抜く」の後の凹文は、宿の兵士たちが敵陣に突入し、1対100で勇敢に戦う様子を描写することに焦点を変えています。一瞬のうちに敵の指揮官は殺されたり負傷したりし、敵の騎兵は混乱して泣き叫んでいます。 「帰角」という文章の中で、毛沢東は将軍が戦場に突撃しながら兵士たちを激励し、敵を殲滅して帰還し、皆で勝利を祝って酒を飲もうとしていると書いている。詩の最後の2行は、将軍が軍隊の訓練と配置に優れ、賢明で勇敢であることを議論調で指摘しています。これがこの戦争の勝利の鍵です。これは「漢の将軍は才能があり英雄的である」という冒頭の文章と共鳴し、将軍のイメージを紙の上で生き生きと表現しています。