杜甫の詩「宋氏を訪ねて老農を問う」の本来の意味を理解する

古詩「宋氏を通り過ぎて古い農場について尋ねる」

時代: 唐代

著者: 杜甫

宋公の古い池と亭主楼は現在、首陽に廃墟となっている。

私はただ間違った道を歩んでいただけで、詩をもっと頻繁に暗唱できるようになりました。

私は山や川に向かって寂しさを感じながら、長老たちに立ち止まって尋ねました。

一般的な木も認識しており、夕暮れ時にはさらに悲しい風が吹いています。

作品鑑賞

【注釈】:

原注: 元外の末弟は近衛軍の長として知られていたため、次の文が書かれました。

『唐書』：頼志文は、号を延慶といい、景隆中期に考試副部長に昇進した。公爵の旧居は囁市にあり、公爵はそこの古い村を通り過ぎました。 【朱注】本集：開元29年、公は首陽の下に家を建て、遠い祖先の当陽君に祭祀を捧げた。彼が通りかかって荘子にこのことを尋ねたのは、その時だったかもしれない。

宋公の古い池と亭主楼は現在、首陽に廃墟となっている。杜道師は徐庚が通り過ぎる間、彼の後について来て詩を朗読した。私は山や川に向かって寂しさを感じながら、長老たち⑤に尋ねるためにそこに留まりました。一般的な木⑦も認識しており、夕暮れ時には悲しい風が吹くことも多くなります⑧。

（最初の4つの句は古い宋村を通り過ぎることについてであり、2番目の句は村を感じることについてである。彼は迂回して村に入り、自分の気持ちを表現するために詩を書いたが、それは彼がそこで止まらないという意味なので、「詩を朗読してまた通り過ぎる」と言った。彼は長老について尋ね、彼らの子孫と家系について尋ねた。彼は山と川を見て、死者が残した痕跡に悲しみを感じた。彼が触れたものは彼をさらに悲しくさせ、彼の気持ちは詩に現れた。）

①【本人注】宋志文は郭州洪農の出身であった。首陽山は河南省にあります。郭さんと河南さんは隣同士なので、宋さんはそこに別荘を持っていました。謝震の『後園訪譜』：「涼しい木陰が立ち、池や亭は涼しい。」 ②曹植の詩：「枯れて山に帰る。」 『一同志』：首陽山は河南省囃子県の北西25マイルにある。陸機の『洛陽記』：首陽山は洛陽の北東に位置し、洛陽から20マイル離れている。阮記の詩：「東門を出て、北を向いて首陽峰を眺める」易智が隠れた首陽は溥州にあった。 ③ 魏の文帝の『武則宛書』：「そこで私たちは遠回りして会った。」秖は合うという意味です。 『詩経』：「それは私の心を乱すだけです。」 『司馬遷伝』：「それは屈辱をもたらすだけです。」 『鄒陽伝』：「私は恨みを恐れ、徳を見ないだけです。」 ④ 楊守之は言った：「宋の詩は今でも人気があると言われていますが、私がそれを超えて詩を書くことを許されますか？徐熙氏は、これは先人たちに対する尊敬と称賛の言葉だと語った。 wew皇帝の詩：「あなたは長い間別の場所に滞在するのですか？」後のハン王朝」：「すべての将軍が彼らのメリットを議論するために一緒に座って、Yiは木の下に一人で座っていて、陸軍の一般的な大きな木と呼ばれていました。」Yu Xinの「Jiangnanを嘆く」：「将軍が去ったとき、大きな木は戻ってきませんでした。歴史」：Zhiwenの弟のZhitiは勇敢で強い。Kaiyuan時代には、彼はYouyu将軍からJiannanのJiedushiであるYizhouのチーフ書記官に昇進し、同様に同様にインタビューした。そのため将軍と呼ばれていたが、晋武軍の役人であったことはなかった。元のメモは間違っていると疑われます。趙維は言った：智文、公祖神艶、陳子昂、沈全奇ら四人は唐法の祖であり、実は公祖の詩法の源泉である。武帝の治世中、智文と沈厳はともに秀文書院の学者であり、二人は親しい関係にあった。しかし、知文の性格は特筆すべきものではないが、彼の詩には嘲笑的な言葉は含まれておらず、それは彼がその一族の先人たちと一致しているからである。しかし、「散り散り」「寂しい」「悲しい風」となると、感情が表れます。