「何芳慧に送る」の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

何芳慧を送る

黄庭堅（宋代）

Shaoyou は古いブドウの木の下で酔って横たわっています。誰が彼と一緒にお酒を飲みながら歌を歌いますか?

江南に関する悲痛な詩を解釈できるのは、何芳輝だけだ。

翻訳

秦少祐は古い蔓と花の下で酔っぱらった。他に誰が眉をひそめてもう一杯歌うだろうか？

今、江南の人々の心を打ち砕く美しい詩を書けるのは、何芳輝だけだ。

感謝

この詩は何卓に宛てられたものですが、秦管について書かれたものです。なぜなら、秦管は黄庭堅の親友であり、蘇軾の弟子であり、また何卓の親しい友人でもあったからです。邵勝元年（1094年）、秦観は「元有党」の一員とされたため滕州に降格された。邵勝3年（1096年）、秦観は郴州に移され、その後衡州、雷州と移された。秦観はどんどん遠くへ降格され、ついには地の果てまで到達した。元復3年（1100年）、秦観は52歳で恩赦を受け北へ戻った。その帰途、滕州（現在の広西チワン族自治区滕県）で亡くなった。この詩の最初の行「邵邑は古い蔓の下で酔って横たわっている」は秦冠の死を描写している。この詩では彼の死についてははっきりとは触れられておらず、「酔って眠っている」とだけ書かれている。これは彼が古い友人の死については触れたくないからである。彼はこの描写を使って、親しい友人に対する深く永遠の思い出を表現している。しかし、これは捏造されたものではなく、事実に基づいています。慧洪の『冷斎夜話』によると、「秦少有が滁州にいたとき、夢の中で長短の文章を書いた。『山道の雨は花を増し、花は春とともに山全体を動かしている。小川の奥まで歩いていくと、何千羽ものコウライウグイスがいる。飛んでいる雲は目の前に龍や蛇に変わり、青空にぶら下がっている。酔って古いブドウの木の陰に横たわっていると、北も南もわからない。』長い間南下した後、北に戻って滕州に滞在し、ついに湛江の光華亭にたどり着いた。酔いが覚めると、玉杯で泉の水を汲み、飲もうとしたが、笑って水に変わった。」（『条西有音叢話』より引用）当時の人々は、この詩が予言かもしれないと信じていた。秦観は多くの苦難を経験したが、死に際は平静な心で死を迎えた。黄庭堅の文章は秦観の歌詞を言い換えただけでなく、死を冷静に受け止める秦観の寛容な心情にも合致している。 2番目の文では、「歌を歌う」ではなく「杯を歌う」と書かれており、これも黄庭堅の言葉遣いのもう一つの新しさである。閻書には「新しい歌と一杯の酒、去年の天気と同亭」という詩がある。「花は無力に散り、ツバメは懐かしいように戻ってくる」。ここでの「一杯の酒を歌う」は「新しい歌」という意味だけでなく、上記の「酔って横になる」という言葉にも呼応しており、非常に緻密な縫い目となっている。この質問は非常に考えさせられます。すると詩人は自らの答えを出した。「今や江南について心を痛める詩を書けるのは、何芳輝だけだ」。この展開は詩人の気分を低調な思索から引き上げ、一気に詩全体を締めくくる。この 2 つの文は逆順に書かれており、クッションを形成し、最後の文を完全にサポートし、最後の仕上げのようなタイトルで締めくくられています。黄庭堅の何卓に対する尊敬と賞賛が、この詩に凝縮されている。彼の考えでは、秦管のためにこのような悲痛な歌を歌う資格があるのは、何卓のような英雄的で才能のある男だけだった。彼の『清遠霊伯不果衡堂道』は当時広く流布され、『何美子』として知られていました。 「江南の悲痛な言葉」は何卓の詩の一節を言い換えたもので、秦管を悼む意図と一致している。秦観は生前、何卓のこの詩を大変好んでいた。『詩人玉塵』には黄庭堅の「少游はこの詩をよく表現している」という評価が記されている。

この詩は短い詩の中に深い愛情が込められており、三人の友人の友情を表現しており、巧みに考え抜かれています。しかし、これは単に友人への思いを表現した一般的な作品ではありません。黄庭堅のため息には深い内容が詰まっています。北宋時代の激しい党内闘争の時代、多くの優秀な人材が追放され、さまざまな苦難を経験しました。そのうちの何人かは嶺南で亡くなりました。宋徽宗が即位すると、政府も民衆も派閥争いを終わらせたいと願った。徽宗もこれを支持の印とみなし、帝号を「建中経国」と改めると発表し、いわゆる「元有党員」を赦免した。しかし、彼らの生存は長くは続かなかった。蘇軾、秦観、范春人らは皆この時に亡くなり、陳世道も貧困と病で亡くなった。崇寧元年（1102年）、蔡靖が宰相となり、派閥争いが再び起こった。彼は蘇軾、秦観を含む100人以上の「裏切り者」のリストを作成し、全国の石に刻み、蘇軾とその2人の息子、蘇軾の弟子の著作を破壊するよう命じた。黄庭堅は徽宗が恩赦を受けた際に大きな期待を寄せていたが、朝廷内の政治情勢により再び絶望に陥った。先生や友人が亡くなり、将来も不確かな中、彼は残りの人生を心配し、非常に悲しく孤独を感じていました。この詩を書いた同じ年に、黄庭堅は益州（現在の広西チワン族自治区益山）に左遷され、その後すぐに亡くなった。そのような状況の中で、彼は何卓を腹心の友とみなし、何卓に対する深い感情は並外れたものでした。何卓は太祖何皇后の親戚であったが、性格は清廉で、長い間不満を募らせていたため、ついに怒りのあまり隠居し、蘇州や常州に定住した。つまり、彼らの友情は共通の考えや感情に基づいています。

背景

黄庭堅は黔州と榮州で6年間の長い流刑生活を送り、宋代徽宗の統治下の崇寧元年（1102年）、ついに太平州（現在の安徽省当托）に転任したが、就任からわずか9日で解任された。清は貧困と苦難のため、諸国を放浪し、後に鄂州（現在の湖北省武漢市武昌）に住んだ。この七字四行詩は、崇寧二年（1103年）に鄂州の何朱（号は方慧）に送った詩である。