なぜ誰も李和の最初の連句「もし空に感情があれば、空もまた老いていくだろう」を追うことができないのでしょうか。

今日は、Interesting Historyの編集者が李和についての記事をお届けします。ぜひお読みください〜

連句は古代の文人にとって非常に重要で、才能を試す手段でした。古典的な連句を思いつくことができれば、その人の名声は高まります。

また、詩を暗唱したり連句を作ったりすることも、多くの文人にとって「競争」の手段です。例えば、唐代の「詩仙」と呼ばれた李白は非常に有名な才能の持ち主で、彼の才能は多くの人に羨望の的となっていますが、楊国忠もその一人です。

△楊国忠のスチール写真

かつて、李白は翰林学者として北京に召喚されました。李白は都に着くとすぐに唐の玄宗皇帝に会いに行き、宮殿の門で偶然楊国忠に出会った。

李白は急いでいたため、髪が少し乱れており、それは彼の普段の俗世間の気質と一致していなかった。この時、多くの大臣が一緒に宮殿に入っていたので、楊国忠はすぐに思いつき、この機会を利用して李白を辱めることにしました。そこで彼は李白に電話をかけ、「三段文」を暗唱する約束を取り付けた。

「三段文」とは、連句の二行目を三段で作らなければならないという意味で、曹植の「七段詩」に似ていますが、この三段は連句を作る人が行い、連句を作る人は三段で連句の二行目を考え出さなければならないという点が異なります。これは非常に難しいタイプの連句です。

当時は多くの人がいたし、楊国忠は唐の玄宗皇帝の寵愛を受けていたため、李白は手に負えない性格ではあったものの、非常に高い情緒的知能を持った人物でもあった。官僚として彼を怒らせるのは容易なことではなかった。その上、古代の学者は互いに難しい質問をすることがよくあったので、李白は深く考えずに同意した。

△李白の写真

この時、楊国忠は連句の最初の行を言った。「二匹の猿が山で木を切っていた。猿同士を比べるとどうだろう？」

この文章の挑発的な意図は明らかだった。李白も楊国忠の考えを理解していたので、少し微笑んで楊国忠に言った。「始めてください、先生（準備はできています）」。

楊国忠は確かに李白を困らせようとしていたので、足早に歩いた。しかし、3歩目を踏み出す前に、李白は楊国忠の足を指差して叫んだ。「泥の中に馬が隠れている。馬がどうやって泥から出てくるか見てみよう！」

李白は気ままな性格で有名でした。他人と敵対することはなかったが、屈辱に耐えることもありませんでした。楊国忠の故意の挑発にもためらうことなく応じました。

これを聞いた楊国忠は足を上げたが、足は宙に浮いていて、とても恥ずかしく、立ち去るべきかどうかわからなかった。周りの人たちは笑いたかったが、笑うことができず、結局楊国忠はがっかりして立ち去った。

唐代は古代中国文学において例外的に栄華を極めた時代であり、歴史上極めて難解な連句の多くが唐代の文人によって解かれました。しかし、「詩仙」李白とは対照的に、「幽霊詩人」李和という詩人がいました。唐代には彼の連句に匹敵する詩人は誰もいませんでした。

「もし空に感情があったら、空もまた年を取るだろう」という連句は、私たち全員がよく知っています。

この詩は李和の『金銅仙人の漢への別れ』から引用したものです。完全な文は「枯れた蘭が咸陽路で客を見送る。もし空に感情があるなら、空も老いていくだろう」です。 「空に感情があるなら、空もまた老いていく」という文章はとてもよく書かれているので、同様に素晴らしい二行目が書かれることを期待して、連句の第一行目として選び出されました。

この一文を聞いてまず頭に浮かぶのは、偉大な指導者である毛沢東主席の次の一文である。「世の中の正しい道は浮き沈みに満ちている。」実は、厳密に言えば、「もし空に感情があれば、空も老いていくだろう。もし空に感情があれば、空も老いていくだろう。もし空に感情があれば、空も老いていくだろう」という文章は連句ではなく、きれいなものでもない。それは毛沢東主席が自分の内なる感情に基づいて作った詩にすぎない。

しかし、唐代にはこの文の二行目に匹敵する表現を思いつく人がいなかったため、この「一行目」は唐代の文人にとって残念なものとなった。

しかし、200年後の宋代に、この「連句」は科挙に3度失敗した学者によって実際に正解されました。この男は石延年と呼ばれ、北宋時代の優秀な学者でした。石延年は非常に才能がありましたが、なぜ科挙に3回も失敗したのかは不明です。

かつて友人と雑談していたとき、彼らは「天が晴れていれば老いもする」という連句の最初の行について話していました。これは唐代の数え切れないほどの才能ある人々を困惑させました。誰もが自分の才能を発揮しようとしましたが、彼らが考え出した連句は最初の行に匹敵するほど良くなく、いつも少し「魅力」が欠けていました。

この時、石延年は突然思いつき、第二連句「もし月に恨みがなければ、それはいつも丸いだろう」を詠んだ。友人たちはよく鑑賞した後、この連句がまさに完璧だと分かった。200年間文人を悩ませてきた問題は解決された。

『宋史・史曼卿伝』には次のように記されている。

李昌吉（李何の芸名は昌吉）は「空が晴れていれば、空も老いていく」と歌い、人々はそれが独特で他に類を見ないものだと思った。曼青（史延年の雅号曼青）は、「もし月に恨みがなければ、いつも満月であろう」という詩によって強力なライバルとみなされた。

石延年が作った連句の後半部分は、たちまち人々を驚かせた。これによって石延年は有名になり、その後の官職生活も順調に進み始めた。

石延年がこのような素晴らしい二連句を思いついた理由は、当時の彼の挫折した心境に関係しているはずです。文学創作において、精神的なインスピレーションは本当に非常に重要です。多くの有名な作品は、作者のひらめきの結果です。