唐代の詩人李白の『秋歌』の原文と分析

李白の「深夜の呉歌・秋の歌」。次回はInteresting History編集長が関連コンテンツを詳しく紹介します。

詩の競演 孟曼は詩の中で四季の美しさを語った本を出版しており、その中で李白の詩を4つ取り上げています。

どの4つですか?

「真夜中の呉歌・春の歌」「真夜中の呉歌・夏の歌」「真夜中の呉歌・秋の歌」「真夜中の呉歌・冬の歌」

彼は李白のこの詩群を、自らの作品に誤りなく取り入れたとも言える。

李白のこの4つの詩が選ばれた理由は、風景が美しいとか、季節の特徴がよく表れているからではないかもしれません。それどころか、季節そのものの特徴についてはあまり述べていません。

しかし、この季節の最も重要な特徴をほんの数語で捉え、それを不滅の詩人の言語で表現するだけで、人々の心を動かすのに十分です。

彼が描く風景はすべて特定の感情を表現することを目的としており、季節ごとに異なる感情の色を表しています。

温帯地域に住む私たちは、四季の素晴らしい変化を味わうことに昔から慣れ親しんできました。春の花、夏の雨、秋の月、冬の雪は、私たちに数え切れないほどの感動と思い出をもたらしてくれました。

しかし、私が最も惹かれるのは、やはり各季節の背後にある物語、何千年もの間文人が季節に与えてきた意味、そして二十四節気の背後にある人間味あふれる雰囲気です。対になって組み合わされた言葉は、とても夢のようで現実に近いのです。

【詩の世界】

「四季夜半の歌」自体は月府詩の古い題名であり、新しい酒を古い瓶に入れるような形で、ここで李白によって再び使われました。そして、この新しいワインは普通のワインではなく、李白が天からこの世にもたらした仙酒なのです。

4つの詩には創作時期をはっきりと示す情報はありませんが、時期を知る必要は特にないようです。李白はいつでもそのような作品を書くことができただろう。

誠実な心、人生への愛、そして観察力に優れた目によって、李白は人生の「小さな幸せ」を常に発見し、それを紙に書き記して人生の美しさを広めています。

今日はこのグループの3番目の詩「秋の歌」を見ていきます。

【古典原文】

夜半の呉歌・秋歌、唐代：李白長安に月があり、数千の家で衣服をたたく音が聞こえる。秋風はいつまでも吹き続け、玉関への愛はいつまでも残ります。野蛮人が平定され、私の愛する人が長い遠征から戻ってくるのはいつでしょうか?

【詳細分析】

李白は感情豊かな人物で、非常に繊細な共感力を持っています。彼は他人の喜び、悲しみ、怒り、幸せを理解し、彼らの立場に身を置くことができます。

彼は作品の中で役割を切り替えるのがとても上手で、例えば有名な「髪は額を覆っているだけで、私はドアの前で花を摘んでいる」では、この女性の心の中に自分を置き、少女時代から結婚まで、恋の悩みから愛を迎えるまで、一人称で彼女の人生を書いた。

この『秋の歌』でも同様で、李白は夫を恋しがる女性の感情に身を投じています。実際、このタイプの主題は、世代から世代へと受け継がれてきた李白の作品の中で非常に一般的なタイプであると考えられます。彼は兵士たちが故郷に帰りたがっていることや、妻たちが夫を恋しがっていることについてよく書いた。

最初の2つの文章は高く評価され、王夫志氏は「世界最高の文章」と称賛した。長安の城の上には小さな三日月がかかっていて、その明るい光が城全体を照らしていました。

衣服をたたく音が都の夜のリズムとなり、夫を恋しがる女の心を揺さぶった。

秋風が吹き、空気が冷たくなり、草木が枯れて、万物が死んでいきます。

しかし、秋風が吹き飛ばすことのできないものが一つあります。それは、夫を恋しがる女性の愛です。

「春風が玉門関に届かないのに、なぜ羌瘣の笛は柳を責めるのか？」風が通ったことのない場所へ、私の思いは昼も夜もここにあります。愛する人はまだ玉門峠の西側にいるので、私は越えるしかありません。

この詩はもともと辺境をテーマにしており、魚関のイメージが使われています。辺境の典型的な代表であるだけでなく、悲しみと孤独感の雰囲気も漂い、詩全体の叙情的なスタイルを高めています。

物語の終わりに、私はただ静かにため息をつき、いつになったら国境紛争が完全に鎮圧され、愛する人が勝利を収めて戻ってきて、私と残りの人生を共に過ごすことができるのだろうかと考えていました。

この詩には愛については触れられていないが、言葉の一つ一つに誠実さと優しさが溢れている。時事問題については触れられていないが、一文一文が李白自身の現状に対する見方である。

最後の2つの文章は、夫を恋しがる女性のため息であるだけでなく、李白の心の声でもある。