『南軒歌』の原文は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

南軒松

李白（唐）

南亭には枝葉が茂った一本の松の木があります。

そよ風は止むことなく、一日中優雅です。

古代の苔は木陰で緑に育ち、秋霧によって青く染まります。

いつになったら何千フィートもの高さまで空に舞い上がることができるようになるのでしょうか?

翻訳

南側の窓の外には、枝と葉が青々と茂った一本の緑の松の木があります。

時々そよ風が枝を揺らし、一日中気楽に過ごせるのはとても気持ちがいいです。

日陰の部分は濃い緑色の苔で覆われており、秋の雲も緑色に染まっています。

松の木が雲を超えて、まっすぐに千フィートの高さにそびえ立つのはいつになるのでしょうか?

注記

南軒：軒はもともと窓がたくさんある長い廊下のことを指し、ここでは南向きの窓のことを指します。

枝と葉：枝と葉。

面密：枝や葉が厚く重なり合って密集している様子。

気楽な: 束縛されず、抑制されない。松の枝や葉が風に揺れる様子を表現します。

昼と夜：朝と夕方。 「昼も夜も」は、前の文「暇な時間はない」と対比されています。

「阴生」の文：日陰に生える苔は濃い緑色をしている。

「色染め」の文：青々とした松の木が秋霧を緑色に染めているようだ。

何堂：いつ、何日かという意味です。

凌雲霄：まっすぐに空へ。

感謝

この詩の最初の6行は、詩人が見た「一本松」の情景を描写することに焦点を当てており、「一本松」は枝葉が青々と茂り、そよ風にのってのびのびと満足そうに見える。「一本松」は緑の苔と葉に覆われ、秋の霧がその豊かな美しさを添えていると書いている。これにより、人々は孤立し、自立し、世界から切り離されているという感覚を抱くようになります。最後の 2 つの文は、詩人が「一本の松」の気楽で満ち足りた生活に満足せず、「何千フィートも空に昇る」ような高揚感を切望していることを強調しています。この詩は、一本松を詩人自身の比喩として、また物を通して作者の気持ちを表わすものとして用いています。一本松の優雅で気高く、粘り強く、まっすぐな性格について書き、「天に届く」一本松を讃え、詩人のまっすぐで気高い性格を表しています。詩人は、一本の松が何千フィートも空に舞い上がることを願っており、これは詩人が「一本の松」の気楽で満ち足りた生活に満足せず、「何千フィートも空に舞い上がる」勢いに憧れていることを強調しており、詩人の崇高な理想と高い野心を暗示しています。

最初の連句では、展開法を用いて、枝葉が密集した高くて力強い松の木が空を見上げている情景を描いています。この詩は「孤独な松」という言葉で始まり、そのユニークさを強調しています。そして、松は青々と茂り、生命力にあふれ、一年中常緑であると記し、青々と茂り、古く気高い松のイメージを作り上げました。

二番目の連句は、松の木の間を風が吹き抜け、松の木がさらに力強く見える様子を歌っています。昔の詩人は、「山には松がそびえ、谷には風がそよぐ。風はなんと強く、松の枝はなんと強いことか」と詠んだ。「そよ風」「奔放」「昼夜」など勢いのあるものや、起伏の激しい動詞が詩に威圧的で、速く、広い勢いを与えている。風が強いのは松のおかげであり、松が元気なのは風のおかげであり、それが次の文章で「一本の松」が「何千フィートもの高さ」まで空に舞い上がることを切望するだろうという期待の舞台を設定している。

2 番目の連句は、松の木が生育する環境を説明し、松の木の背が高く緑豊かな外観を強調しています。 「緑の古苔は日陰に生える」とは、松の木は背が高いので、その日陰に緑の古苔が生えるという意味です。 「古代苔」という言葉は、この松の木の樹齢を表しています。空中の松の木の密集した枝葉は青々とした緑で、地面の古い苔も緑で、互いに映し合い、まるで周囲の空気を緑に染めているかのようでした。 「秋霧の色が緑に染まる」という風情ある情景が鮮やかに描かれています。 「染」という言葉を巧みに使い、景色に心地よい色彩を与えています。

最後の2行では、その深遠さを表現するために誇張した口調が使われています。これはまさに「孤独な松」を見たときの詩人の溜息であるが、それは前述の感情ではなく、目の前の光景に対する不満から生じる一種の期待と希望である。

この詩は、「孤独な松」、「清風」、「漂う雲」、「日没」、「青苔」、「秋煙」、「青苔」、「空」、「染まる」、「舞い上がる」など、激しい起伏を表す動詞を用いて、詩に圧倒的で威圧的な勢いを持たせ、読者に興奮と感動を与え、間接的に「孤独な松」の奔放で気高く、粘り強く、まっすぐな性格を引き出し、詩人が「孤独な松」の奔放で満足していることに満足せず、「千足もまっすぐに」舞い上がる勢いに憧れていることを示し、詩人のまっすぐで気高い性格を表現し、詩人の崇高な理想と崇高な野心を明らかにしています。

背景

安斉の『李白全集注』によれば、この詩は西暦727年（開元15年）に書かれたとされている。