元代の馬志遠の『菊花図』の原文、翻訳、注釈、鑑賞

馬志遠の『菊花咲く』について、次の『興味歴史』編集者が詳しい記事紹介をお届けします。

菊が咲く

馬志遠（元代）

菊が咲き、世の中が元気を取り戻しつつあります。彼は湖西の僧侶、鶴林の友人、龍山の客人とともに、杜公布、陶淵明、李白のように洞庭オレンジ、東陽酒、西湖のカニなどを楽しみます。おい、チュー・サンルー、私を責めないで！

翻訳と注釈

翻訳

ちょうど菊が咲いている頃に戻ってきました。湖西の高僧、鶴林の良き友人、龍山の有名な学者、そして杜甫、陶淵明、李白などが同行し、洞庭山の柑橘類、金華の有名な酒、西湖の太ったカニも同行しました。ねえ、チュー先生、怒らないでくださいよ！

注記

胡熙僧侶：晋の時代に廬山東林寺の高僧であった慧遠を指す。寺院の前には虎の鳴き声がよく聞こえる虎渓という川があります。和林有：五代道士の殷天祥のこと。重陽の節句に鎮江の和林寺で春のツツジを咲かせる儀式を行ったと伝えられる。龍山科：晋の時代の有名な学者、孟嘉を指します。重陽の節句に、西伐の大将軍である桓温将軍は客人を連れて龍山（現在の湖北省江陵県）を訪れた。孟嘉は巡礼に同行していた軍人だった。突然、彼の帽子が風に飛ばされ、笑われたが、彼は落ち着いて落ち着いて答え、皆を感動させた。

杜公布：唐代の詩人杜甫は、かつて工部省の副大臣を務めた。

洞庭オレンジ：江蘇省太湖洞庭山で生産されるオレンジのことで、名産品です。東洋酒：金華酒とも呼ばれ、浙江省金華市で生産される有名なワインです。西湖ガニ：杭州西湖産の太ったカニ。

楚三禄：屈原のこと。屈原はかつて楚の国の大臣であった。

感謝

「九天二十年、龍鳳楼、各種楼閣を見た」（『九天』）馬志遠は、生涯の大半を官職の低い地位で過ごし、晩年は飛躍する機会もなく、下級官僚の階級の中で漂流していた。 20年間も他人に翻弄され続けた人生、彼にはどんな苦い思い出が残されたことだろう。馬志遠の晩年の歌には、官僚社会の混乱について何度も言及されており、いつでも官僚を辞める用意があったが、それはこの感情の反映だった。この短い歌は馬志遠が引退した後に書かれたものです。

この歌は、陶淵明が畑に帰る物語を用いて、「菊が咲き、家に帰る時間だ」という2行で始まります。馬志遠も陶謙と同じように、自分の前世が退屈で道に迷っていたと感じており、世間から引退することが正しい道であると感じていた。続く3つの文、「湖西の僧侶、鶴林の友人、龍山の客に付き添い、杜公布、陶淵明、李白のように洞庭ミカン、東陽酒、西湖の蟹を楽しむ」は三連句を形成し、3組の美しい物と優雅な人々を集め、それらを装飾するために最善を尽くし、隠遁生活の喜びを描写しています。彼は野に隠遁して住んでいますが、人との付き合いを拒むことはありませんが、付き合う人々はすべて湖西の著名な僧侶、鶴林の道士仲間、龍山の良き客であり、彼が最も尊敬する優れた古代の詩人である杜甫、陶謙、李白のように、菊の生垣のそばの茅葺き小屋で酒を飲み、韻を競い合い、緑の山々に囲まれ、くつろいで満足しています。さらに、洞庭の柑橘類、東陽の高級酒、西湖のカニなどもあります。このような田園生活は、自然と人々を酔わせ、楽しませます。馬志遠の友人の中には、彼がなぜ世を去ったのか理解できない人もいるかもしれない。そのため、この短い詩の最後に、彼はユーモアと冗談を交えた口調で答えた。「驚かないで、楚三禄！」ここで、彼は屈原の本来の意図をまったく否定したわけではなく、世を完全に忘れたわけでもない。むしろ、権力者の統治はあまりにもひどく、そのために努力する価値がないと暗に述べたのである。これが彼が引退した動機だった。

この歌は多くの暗示を使っているが、雑然としているようには思えない。これらの暗示は比較的人気があり、人々によく知られているため、自分の感情を表現するために歌の中でそれらを使用すると、作品の思想的深みが広がるだけでなく、読者の間で強い共鳴を呼び起こしやすく、優れた芸術効果が得られます。