「四玉・天台道」を書いた詩人は誰ですか？この歌の本来の意味は何ですか？

【オリジナル】

薬草を摘む少年と鳳凰に乗る客は二人とも劉朗を恨み、天台台から降りて行きます。

春風が再び吹くとき、人々はどこにいるでしょうか。桃の花はもう咲いていません。

悲惨な運命をたどる哀れな学者よ、誰があなたに戻ってくるように言ったのですか?

【注意事項】

恨み：感傷。

劉朗：それは劉塵です。

【翻訳】

もともと薬草を採る少年だった劉塵は、天台山で仙人と出会い、鳳凰に乗る仙人となった。残念ながら、彼は世俗的な考えのために天台山から降りてきました。今、再び春風が吹くと、彼がその年に会った仙人はどこにも見当たらず、桃の花も再び咲きませんでした。ああ、この悲劇的な運命をたどった哀れな学者よ、誰があなたに帰れと言ったのですか?

【制作背景】

伝説によると、東漢末期、山県出身の劉塵と阮昭という二人が薬草採集のために天台山（現在の浙江省東部）へ行き、二人の仙女と出会い結婚し、半年ほど一緒に暮らした。彼らが滇湘に到着した時には、彼らの子孫は七代に及んでいた。この物語は、南宋の劉益卿が著した『冥界記』に由来する。原書は失われているが、『太平楽』第41巻と『太平広記』第61巻に『仙人伝』を引用している。魏晋南北朝時代は、簒奪や混乱が頻発し、人々は窮地に陥り、この社会の現実を嫌悪していました。人々は安定した幸せな生活を切望していました。そのため、君主や大臣のいない平和で幸せな桃花の春を描いた作品がいくつか登場し、彼らの理想や願いを表現しています。劉塵と阮昭の物語は、その代表的な作品の一つです。

【著者について】

馬志遠（1250年?-1324年以前）、号は千里、号は東里、大渡の人。彼は若い頃、不満を感じながら20年以上も大渡で暮らしていた。元が南宋を征服した後、彼は南下して江蘇省と浙江省の官吏を務め、そこで陸志や張克久と意見を交換した。晩年は田舎に隠遁し、「酒の中の仙女、世間の客、森の友」のような隠遁生活を送っていた。彼は元代の四大オペラ作家の一人で、非常に有名です。屈鈞が編纂・注釈した『月里月譜全集』には、計22曲、117曲の短い歌が収録されている。

【感謝】

この曲は対比を通して感情を表現しています。冒頭では、劉塵が「薬草採集少年」から「ピラニア乗り」へと変貌する様子が描かれており、彼が描く仙境は非常に魅力的である。天台から降りて仙境を離れると、世の中のすべてが変わってしまいました。天台に戻ると、「桃の花が咲いていない」「人々はどこにいるのか」と悲しくなってしまいます。現実世界に対する作者の嫌悪感を表現しています。 「誰があなたに帰れと言ったのですか？」という修辞的な疑問で終わり、感情の激しさが増し、作者の憤りが力強く表現されています。