『電江春・哀』の創作背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

赤い唇·悲しみ

周邦厳（宋代）

遼鶴が故郷に多くの悲しみをもたらして帰ってきました。あなたに手紙は送りません。魚は何千マイルも離れたところまで波打つ。

桃の根に頼って寂しい気持ちを表現します。悲しみは尽きない。古着。東門にはまだ涙が残っています。

翻訳

私は「遼東の鶴」のようです。何年も離れていた後、ようやく戻ってきました。馴染み深いようで馴染みのないこの故郷には、悲しみや涙を呼び起こす場所がたくさんあります。魚は手紙を届けることができると言われていますが、川の波は何千マイルも流れ、私たちはこれまで一通の手紙もやり取りしていません。

今は状況が変わってしまい、悲しい気持ちを妹を通してしか伝えられません。悲しみに終わりはない。私が覚えているのは、私の古い袖に、東門で彼女が私に別れを告げたとき流した涙がまだ残っているということだけです。

背景

周邦煙は若い頃、蘇州の歌手岳初雲と親しい関係にあった。その後、周邦艶は蘇州を離れ都に戻ったが、彼女に対する愛情は少しも薄れなかった。詩人が再び蘇州に戻ったとき、彼女は別の人と結婚していた。数日後、周邦厳は蘇州の太守蔡阮が主催した宴会に出席した際、岳楚雲の妹に出会ったので、詩人は彼の果てしない恋の悩みを表現するためにこの詩「典江春・悲しみ」を作った。

感謝

「遼鶴は悲しみを抱えて故郷を去り帰ってくる」という最初の2つの文は比喩で始まります。彼は自分自身を、千年もの間故郷を離れていた遼東の鶴にたとえました。故郷に帰ると、すべてのもの、すべての人が前世の懐かしい思い出を呼び起こし、限りない悲しみを引き起こしました。「遼東の鶴」とは、『続・神仙行録』の丁凌衛の物語を指します。 「私の故郷には悲しい場所がたくさんあります」と『易軒二志』は書いて、「私の古い友達には悲しいことがとてもたくさんあります。 ”

2行：「一文字もなければ、魚は何千マイルも空の海を泳ぎ続ける。」隠された暗示。劉翔の『仙人伝』には、「霊阳子明は腹の中に手紙の入った白い魚を捕まえた」と記されている。また、古文書『長城洞の酒馬図』には、「遠方から客が来て、鯉を一匹残していった。息子を呼んで鯉を料理させたところ、中に手紙が入っていた」という一節がある。この古い暗示は、別居後の沈黙の年月を物語るためにここで使われている。上記の文章は、相手が手紙を送ってこなかったと言っているようですが、実は自分の気持ちから知ったことなのです。次の文は、待ち望まれていた状況をそのまま表現しています。長い間待っていた過程はすべて「空」という言葉から明らかです。この「空」という言葉から、振り返ってみると、相手が「一通の手紙も送ってこなかった」からだと分かります。言葉は平易ですが、考えは細かく、魅力にあふれています。

場面は現在に戻り、「桃の根に寄りかかり、寂しい気持ちを表わす」。人も物も変わり、消息も消え、古き良き場所に戻ってきたが、愛する人には会えず、文句を言う術もなかった。東晋の王献之は「桃葉歌」という詩を3編書きました。その2番目の詩は「桃葉の上に桃葉、桃葉は桃根につながる。桃葉は献之の愛妾の名前で、その妹の名前は桃根です。姉妹は枝でつながっています。それは彼女が言うことです。」です。作者は比喩を使って、たとえ隔たりの層があっても、何もないよりは死んだほうがましだと言っている。「悲しみの気持ち」は『易経三志』では「恋慕」と書かれています。「悲しみ」も「恋慕」も、長年の間に蓄積された満たされない気持ちを指し、「悲しみ」という言葉はもっと深いことを表しているようです。この2つの言葉は、深い気持ちの充満を表現するのに十分です。

最後の「限りない悲しみ」という3つの言葉は、別れてからずっと私の心の中に残っている終わりのない悲しみを表現しています。 「東門の古布にまだ涙あり」は悲しみと悲嘆を表現し、感情を極限まで押し上げています。詩人は彼女の古い服がまだそこに残っているのを見て、自分の感情を抑えることができなかった。涙を流す以外、何も言えなかった。古来の岳府『東門行』には「東門を出て振り返らない」とある。古典文学における「東門」は悲しみと感傷的な意味合いが強い別れの地であり、「二度と戻らない」という特徴がある。ここで詩人がこの表現を使うことで、詩人が自分の運命を受け入れ、去っていった人々や物に対してもはや何の希望も期待も持っていないということが十分にわかります。

この詩は詩人の本当の気持ちを表現しています。平易な調子で書かれていますが、無限の愛情に満ちています。文章全体には、導入、展開、転換、結末など、揺れ動きながら優雅に展開する多様な構成があり、それぞれに魅力があります。最も素晴らしい部分は、おそらく結論の文章でしょう。これは、対象から感情を呼び起こし、記事の冒頭を反響させます。記事全体をまとめるだけでなく、テーマを明らかにし、シンプルな言葉でありながら深い感情の余韻を残します。