サドゥラの『五都行歌第3番』：南北朝時代の民謡『千楽歌』に匹敵する

サドゥラは主に詩を書いており、その内容は旅、隠遁、仙人への畏敬や仏陀への崇拝、社交などに関するものが多く、繊細で適切な描写で現実の生活に満ちている。 『大同郵便局』『黄河月夜』『売女の歌』『機織り娘の絵』など、民衆の苦しみを反映し、社会の闇を暴く作品もある。また、「居庸関を通過」や「馬図碑文」など、人々の平和への憧れや、統治者の戦争行為に対する反戦思想を反映した詩もいくつかある。詩のスタイルは明快かつ優雅で、言語は力強く、時折、英雄的で奔放な作品もあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が、サドゥラの「都行きに関する五つの詩・第3部」をお届けしますので、見てみましょう！

上洛の事績を詠んだ五首 その3

サドゥラ（元朝）

夕日の中、牛や羊が歩き回り、野草は香り、チーズは甘い。

北風が吹き、砂は雪のようになり、どの家庭もテントの下にフェルトのカーテンを掛けています。

『都事』には5つの詩があり、この詩はその3番目です。作者が62歳（1333年）のときに書かれたものです。この詩は万里の長城の外の田園風景と遊牧民の生活を描写しており、独特の自然風景と辺境の風俗習慣が完璧に融合し、独特の芸術的魅力を持っています。最初の 2 つの文は、夕日に照らされた草原、至る所に牛や羊がいて、野草の香りが漂い、チーズの甘い香りが漂っている様子を描写しています。これは辺境の風景の平和で調和的な側面であり、3番目と4番目の文は強い北風、雪のようなほこり、テントの下のフェルトカーテンを描写しており、辺境の風景の荒々しく激しい側面です。そのため、詩は北方の草原の風景、変化する気候、民俗風俗などを描写しており、中原のものとは全く異なり、新鮮で刺激的な美しさを伝えています。

この詩は、背景が広く、典型的な北方の特徴を備えており、南北朝時代の民謡「池楽歌」と比較することができます。

西の太陽が地平線に近づいてきた。草原の牛や羊たちは、沈む太陽の黄金色の輝きを浴びながら、大きな丸いお腹をひきずりながら、四方八方からよろめきながら散り散りにテントにやってきた。忙しい一日を終えて、羊飼いは牛や羊を落ち着かせ、フェルトのカーテンがかかったテントに座り、濃いレンガ茶を飲み、甘いチーズを食べ、木の柵越しに外の景色を眺めました。そよ風がゆっくりと吹き、野草の香りが漂い、心がリフレッシュしました。草原の夕暮れはなんと穏やかなことか！しかし突然、大風が大地を吹き抜け、草原の静けさを乱した。すべての家はパニックに陥り、フェルトのカーテンを引き下ろし、テントの中に隠れた。残ったのは轟く風と大雪だけだった。それは雪ではなく、舞い上がる白い砂だった。多くの人がガチョウの羽ほどの大きさの雪片を見たことがあるし、「燕山の雪片は筵ほどの大きさ」（李白）という詩を読んだこともある。しかし、北部の草原に降る大雪は、白い雪片ではなく、ほとんど濃い雹のような粒子の塊になることもあります。 「北風が砂を雪のように吹き飛ばす。」北の風景に精通したサドゥラのような詩人だけが、草原のこの独特の驚異を表現できるのです。