高石の「李世玉を安渓に送る」：この詩は荘厳で大胆な感情に満ちている

高史（704-765）、号は大夫、滄州渤海県（現在の河北省荊県）に生まれた。唐代の大臣、辺境の詩人であり、安東守護高幹の孫。永泰元年（765年）に62歳で死去。死後、礼部大臣の称号と「鍾」の諡号を贈られた。著名な辺境詩人として、岑申、王長齢、王志環とともに「辺境四詩人」の一人として知られ、20巻の『高長世全集』を著した。それでは、次の興味深い歴史編集者が、高石の「李世玉を安渓に送る」をお届けします。見てみましょう！

李世玉を安渓に派遣

高史（唐代）

旅人は舞い上がる髪を向いており、金色の鞭は鉄の馬を指しています。

名声と富は何千マイルも離れているが、悩みはカップの中にある。

敵は延嶼の北を封鎖し、秦城は太白の東にあります。

魂の旅立ちを悲しむのではなく、強力な剣を見てください！

この詩は、異国の地で従軍する友人を送るために詠まれたもので、異国の地で功績をあげようとする闘志と、楽天的で勇ましい精神が強く表現されている。

最初の連句「旅人は舞い散る髪に向かい、金の鞭を鉄の馬に向けた」はテーマと密接に関連しており、李世玉が馬に乗って遠征に出ようとしていることを表現しています。 「旅人」を「なびく髪」で表現すると、自然に「旅人」の姿の素早さを連想させ、旅人のイメージや精神を生き生きと表現していると言えるでしょう。

「ティエコン」は青と黒の混ざった毛色の馬で、機敏で素早いのが特徴です。飼い主の鞭で自然に飛ぶように速く走ります。 「鞭」と「馬」を「金」と「鉄」で修飾すると、強さが増します。そのため、冒頭では、一時停止と挫折の強い力があり、「歩行者」は飛ぶように速くなり、威勢のいい勢いと勇ましい姿勢が目の前に現れているようです。

2 番目の連句「名声と富は何千マイルも離れているが、悩みは一杯のワインの中にある」は、最初の連句の別れの意味によく似ています。友人が「名声と富」を求めて「何千マイルも」旅をするときは、励まされるべきであり、留まるよう強制されるべきではない。別れの瞬間、言葉では言い表せない何千もの思いが、別れのワインの「グラス」に込められます。この連句は、操縦術の完璧な例です。 「一万里の彼方」から始まり、巨大な空間を現し、李世宇の英雄的な情熱と飛翔する勢いを表現している。しかし、彼は立ち止まって別の宴会に戻りました。詩人はこの「杯」にどんな「想い」が込められているかは明確には書いていませんが、深い別れや「一万里」の旅への不安、将来の幸運を祈る気持ち、早期の「名声」への期待などが込められていることは容易に推測できます。その感情は極めて深く重いものです。開けたり閉めたりすると、起伏に富んでいます。

連句には「敵は延嶼の北を封鎖し、秦城は太白の東にある」とある。李世玉が安渓へ向かう途中で通過した場所を指します。漢代の李陵が匈奴と戦った托鹿関は燕芝山の遥か北にあり、李世宇が向かった安渓はさらに遠かった。この文は「金鞭」と「名声」の文に続いており、反対の文は李世玉の家族や友人がいる場所、太白峰の東にある長安を指しています。この文は、「行子」と「心事」の後に続きます。思考は明示的に述べられていませんが、暗に思考が込められています。 「呂昌」と「秦城」の間には数千里の距離があり、兵士たちが出発する時、秦城を振り返って懐かしさを感じずにはいられません。しかし、「名声と富は数千里先にある」という崇高な志が、彼らに馬に鞭を打ち、まっすぐに前を向くように促します。この連句は地名のみを列挙しており、出来事や感情を直接描写しているわけではないが、感情と出来事の両方がそこに含まれます。

最後の連句は物語を再び展開し、その領域をさらに広げます。安渓と長安は数千マイル離れており、山や川に阻まれ、帰り道は長くてわかりにくい。広大な地理図の中で、大胆で色彩豊かな輪郭は風景の描写であるだけでなく、感情の表現でもある。 「魂が去っても悲しむな」という切実な勧告に続き、最後の連句は「英雄の剣を見よ」という高らかな歌声で最高潮に達し、異国の地で別れて功績をあげようとする熱く勇ましい野望が、スリリングな芸術力でほとばしります。

この辞世の詩で最も感動的な部分は、詩に込められた雄大で大胆な感情です。同時に、詩人はアイデアを使ってイメージを動かし、「飛ぶ髪」や「鉄の馬」のイメージを描写するだけでなく、広大な空間も描写しています。これらの並外れて力強く、雄大で広々としたイメージは、詩人の英雄的な感情を反映しているだけでなく、繁栄した唐代の勇敢で進取の気性に富んだ精神を放っています。