戴樹倫の「蘇西亭」：風景は晩春、感情は別れを惜しむ

戴叔倫（732年頃 - 789年頃）は唐代の詩人で、字は有公（慈公ともいう）で、潤州金壇（現在の江蘇省常州市金壇区）の出身である。彼は若い頃、肖英師に師事した。彼は新城の知事、東陽の知事、福州の知事、栄冠の軍知事を務めた。彼は晩年、道教の僧侶になることを願う嘆願書を提出した。彼の詩の多くは隠遁生活やゆったりとした気分を表現しているが、「女農」や「屯田慈」では人々の生活の苦難も反映されている。彼は詩論において、「詩人の風景は藍田の暖かい太陽や、良質の玉から立ち上る煙のようなもので、目には見えるが目の前に置かれることはない」と主張した。それでは、次の興味深い歴史編集者が戴樹倫の「蘇西閣」をお届けしますので、見てみましょう！

蘇西亭

戴叔倫（唐代）

蘇西亭には草が生い茂っているが、東風の中、十二本の欄干に寄りかかっているのは誰だろうか。

ツバメはまだ戻ってこず、春は遅れてやって来ます。杏の花は霧と雨の中で冷たいです。

詩の1行目は場所と季節を描写し、2行目は欄干に寄りかかる人の姿を描写し、3行目と4行目は春の終わり、ツバメはまだ元の巣に戻っておらず、霧と雨に包まれた砂州の杏の花は鮮やかな姿を失っていることを描写し、詩人が友人を深く慕う気持ちを具体的かつ巧みに表現している。

詩に描かれている情景は晩春であり、感情は別れを惜しむ気持ちである。

「蘇西亭には草が生い茂っている」と場所と季節が表現されています。春も終わりに近づき、野草が生い茂り、地面は緑に覆われています。このとき、小川沿いの東屋では、「緑の草とさざ波立つ湧き水」が人々の隔絶感を最も呼び起こし、次の文で手すりに寄りかかる人の雰囲気を演出します。 「東風の中で十二本の手すりに寄りかかっているのはだれか？」この質問は、手すりに寄りかかっている人のイメージを引き出すために使われます。東風の中、欄干に寄りかかっている人物は誰でしょうか。このじっと見つめる人物は、『西州の歌』の「雁が西州中を飛び回り、恋人が遊郭に上がるのを見ています。建物は高すぎて見えず、一日中欄干しか見えません。欄干は12の曲がりがあり、彼の手は垂れ下がり、玉のように輝いています」によく似ています。

「ツバメはまだ巣に戻っておらず、春はもうすぐ終わり。浜辺の霧と雨の中で、杏の花は冷たい。」ツバメはまだ巣に戻っておらず、美しい春はもうすぐ終わります。目で見た光景に過ぎないが、心の中の思いを暗示している。放浪者は二度と戻らず、美女は老いていく。 「霧と雨の中、浜辺に杏の花が冷たく咲いている」は「晩春」を具体的に表現したものです。砂州は霧雨に覆われ、冷たい春風に吹かれていた杏の花は晴れた日の下では華やかな姿を失って、悲しく哀れな様子でした。この風景は、手すりに寄りかかる人の果てしない悲しみと悲嘆を、具体的かつ繊細に伝えています。この書き方によって、目に見えない感情が目に見えるようになり、無情な場面が思索的に描かれるようになります。宋代の何卓の詩『清遠霊泊不果衡堂路』にある格言、「無駄な悲しみはどれほどあるか。タバコ畑、柳の穂の茂る街、梅が黄色くなると雨が降る」は、唐代のこの詩からインスピレーションを得たものかもしれない。

4行の詩はすべて風景の描写に関するもので、風景の描写は感情の描写と同じであり、感情と風景はシームレスに融合されています。詩人は晩春の風景を濃く霞んでいると表現しており、それが欄干に寄りかかる人の重苦しく憂鬱な気分にぴったり合っている。詩は人間味にあふれ、奥深くて穏やかである。