李白の『太原初秋』：題名と本文の対比に注目し、二連句ではモザイクの修辞技法を用いる

李白（701年 - 762年12月）は、太白、清廉居士、流罪仙とも呼ばれ、唐代の偉大な浪漫詩人です。後世の人々に「不滅の詩人」と称えられました。杜甫とともに「李都」と呼ばれています。他の2人の詩人、李商隠と杜牧は「小李都」とも呼ばれ、杜甫と李白は総称して「大李都」と呼ばれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が李白の「太原初秋」をお届けします。見てみましょう！

太原の初秋

李白（唐）

年が明けると花はすべて枯れ、火が燃え上がると

秋には霜が早く国境を離れ、雲が川を渡ります。

私は国境の町の上の月を夢見、私の心は故郷の塔へと飛んでいきます。

故郷への憧れは、昼も夜も流れるフェン川のようなものです。

この詩は、初秋の自然環境の描写を通して、異国の地を旅しながらも故郷や親戚を常に懐かしみ、早く帰りたいと願う詩人の気持ちを表現しています。この詩には斬新で独創的な比喩、厳格な構成、誠実な感情、そして高尚な文体が備わっています。

最初の連句は、「年が明けると、すべての花は枯れ、時が来れば、すべてのものが流れ去る」です。 「众芳歇」（花はすべて枯れた）の「芳」は花を指し、多くの花が枯れたことを意味します。自然界では、花や植物は春に咲き、秋に枯れます。これが自然の法則です。 「大火」は二十八星座の一つ、真南に位置する「心星」の星の名前を指し、「六」は下を意味し、ここが7月であることを示しています。詩の最初の 2 行では、自然の風景を使って、詩に描かれている季節、つまり初秋を暗に示しています。規則詩の構造から見れば、この連句は始まりにあたります。

次に、最初の連句の「初秋」を引き継ぐ 2 番目の連句が続きます。 「霜の威は早く国境を離れ、秋には雲が川を渡る。」 「威」は強さと威厳を意味し、ここでは秋の厚い霜を指します。 「国境を越える」と「川を渡る」は地理的な場所です。 「サイ」は境界を意味します。 「彼」は黄河を指します。この二つの文章は、太原の初秋の自然気候をそのまま表現しています。特に注目すべきは、太原の自然地理的条件の特徴をよりよく表現するために、詩人が言葉で描写するだけでなく、象嵌という修辞技法、つまり2つの文の末尾に「早」と「秋」という言葉を象嵌して、巧みに主題を指摘していることである。

象嵌という修辞技法について、譚勇祥教授は『中国修辞美学』の中で、「特定の単語や句を特定の文章に象嵌して、さまざまな表現効果を実現するのが『象嵌』と呼ばれる修辞技法である」と述べています。また、「特定の単語や句を文章の最初や最後に置くことを『象嵌』と呼び、文章の途中に置くことを『埋め込み』と呼ぶ」とも述べています。この修辞技法の表現効果は、意味を強調する機能だけでなく、文章の興味深さや視覚的な魅力も高めます。この詩では、タイトルの「初秋」が詩の中で形式と内容で反響し、2つの文は「早」と「秋」によってつながっており、詩人が描写した「初秋」の風景の特徴を強調するだけでなく、形式でも反響し、並列性を形成し、完全な全体を構成しています。

2番目の連句に入りますが、この連句は作者自身の翻訳です。 「夢」は作者の故郷への帰還の夢を指し、「辺境の町」は太原のことを指す。故郷から遠く離れた旅人にとって、夜になると「明るい月を見上げて故郷を思う」ものとなるでしょう。故郷を懐かしむ気持ちは徐々に湧き上がってくるが、この願いはすぐには実現できず、国境の町の月を巡ることしかできない。 「Homeland」は故郷を指します。故郷に帰りたいという願いはすぐには叶わないが、詩人は故郷に帰りたくてたまらず、心はすでに故郷に飛んでいる。

最後の連句は組み合わせです。 「故郷への憧れは、昼も夜も流れるフェン川のようだ。」 「悠悠」はもともと憂鬱という意味ですが、ゆったりとした気持ちやゆったりとした考えも意味します。同時に、前の文章「故郷への憧れは汾江のようだ」に関連して、「悠悠」も無限を意味します。この二つの文章が意味するのは、一日たりとも流れが止まることのない汾江の水のように、故郷への思いが私の心の中に常に残っているということです。水を使って感情を表現することは古代の詩ではよく使われる手法であり、「流れる水」のイメージに込められた意味の一つでもあります。例えば、李游の「東に流れる湧き水の川のように、どれだけの悲しみを抱くことができるだろうか」、張朔の「仙人は手の届かないところにいると聞いたので、私の心は湖の水に従う」、李白の「孤独な帆は遠く、緑の山々は消え、空を横切って流れる長江だけが見える」などです。この詩では、故郷への憧れの深さを強調するために、詩人は汾河が昼も夜も流れるという比喩を用いて、故郷への思いを昼も夜も鮮明に表現しています。

芸術的技法の面では、この詩は本文と題名の補完性、特に第2連句の象嵌修辞法に注目している。2つの文の末尾にはそれぞれ「早」と「秋」という言葉が使われており、詩の題名を巧みに指摘し、反響させている。第二に、最後の 2 つの文では、水という感情を象徴し、直喩という修辞技法を使って抽象的なホームシックの感情を鮮明に視覚化しています。この感情は継続的で、詩人の故郷への果てしない憧れをはっきりと表現しています。