羅斌王の詩「西京で年越し」は愛する人々への思いを表現している。

羅斌王は、字を光光といい、唐代の詩人で、「初唐四才」の一人です。生涯に多くの作品を書き、唐代文学の隆盛に貢献しました。面白歴史編集者と一緒に、羅斌王著『西京で大晦日を過ごす』について学んでみましょう。

西京で一年中起きている

羅斌王

私は家にいて、ほとんど話さず、みじめな埃の中に一人で座っています。

突然、厳しい冬が終わり、春が来るのがわかります。

夜は寒さを追い払い、夜明けとともに一年が始まろうとしています。

私は夜は家から遠く離れており、昔の親戚を訪ねる方法がありません。

【注釈】 ① この詩はおそらく商元年間に書かれたもので、作者が蜀から北京に戻って間もなく母親が亡くなり、水滸河のほとりに埋葬された。

現実と想像が融合し、意味が豊かになります。この詩は冬から春への季節の移り変わりを描写しているだけでなく、詩人の内面の感情の変化も暗示しています。孤独と憂鬱の真っ只中、彼は突然、寒い冬が終わりに近づき、春がすぐそこまで来ていることに気づきます。言葉は巧妙で、繊細で、生き生きしています。 「胡建」の「胡」と「方志」の「方」の対比が詩人の精神的な感覚を鮮やかに表現している。

最後の連句は、故郷や親戚に対する詩人の思いと、それらを得ることができないときに感じる孤独、悲しみ、憂鬱を表現しています。詩人は外国に住んでいて、村の仲間や古い友人に会う機会がなかった。彼らに会えなくて寂しくて、首都で寝返りを打った。この連句は、人の本当の気持ちを率直に表現しており、「休暇中は家族が恋しくなる」という一般的な人間の感情を伝えています。

感謝

この抒情詩は、おそらく上元年間（唐の皇帝高宗の治世、674～676年）に書かれたものと思われます。彼が蜀から北京に戻って間もなく、彼の母親が亡くなり、水漢河のほとりに埋葬されました。したがって、この詩は次のように始まります。「私は怠惰に暮らし、めったに話したり食事をしたりしません。私は悲惨な風とほこりの中に一人で座っています。」これは、彼が家で怠惰に暮らし、めったに食事をしたり笑ったりしないことを意味します。 「ヤンヤン」は『詩経・衛風・芬』の「子供たちの宴会で、楽しく話して笑っている」という一節から来ています。昔の気楽な笑いは永遠に消え去り、今は一人で世の中の厄介な問題に対処するしかありません。詩人の孤独で誇り高く気高いイメージが紙の上に生き生きと描かれています。

2番目の連句「突然、厳しい冬が終わり、星が春に変わっていくのがわかる」は、冬から春への季節の移り変わりを描写しているだけでなく、詩人の内面の感情の変化も暗示しています。孤独と憂鬱の真っ只中、私は突然、寒い冬が終わりに近づき、春がすぐそこまで来ていることに気が付きました。 「胡建」の「胡」と「方志」の「方」の対比が詩人の精神的な感覚を鮮やかに表現している。新年が近づくにつれ、希望が湧き始めます。これは人間の本性であり、感受性豊かな詩人も例外ではありません。

「夜は寒さを追い払い、年は朝の光で新しくなる」という連句は、大きな背景から、新年を祝うために夜通し起きていることの現在に戻ります。その詩人の発想は独創的で、その言葉も非常に斬新だ。前の文では冬を表現するのに「冷たい色」が使われており、それだけでも十分ユニークですが、「夜が去っていく」というのはさらに斬新です。夜明けとともに新年が来るという意味です。

最後の連句「夜、家を留守にし、昔の親戚に会う機会もなく心配だ」は、昔の親戚や友人に会う機会がなく、都で寝返りを打つほど懐かしく思っていることを意味しています。この心温まる結末は、「祝祭日にはますます家族を恋しく思う」（王維の『九月九日に山東の兄弟を思い出す』）という一般的な人間の感情を伝えています。