劉宗元の「陸衡州から手紙を受け取り、詩を送った」：この詩には悲しい気持ちと深い意味が込められている

劉宗元（773年 - 819年11月28日）は、字を子侯といい、河東（現在の山西省運城市永済）出身の漢人である。唐宋八大家の一人で、唐代の作​​家、哲学者、随筆家、思想家である。「劉河東」「河東氏」とも呼ばれた。柳州知事として生涯を終えたため、「劉柳州」とも呼ばれた。彼と韓愈は「韓柳」と呼ばれ、劉玉熙と一緒に「劉柳」と呼ばれ、王維、孟浩然、魏英武と一緒に「王孟維柳」と呼ばれています。劉宗元は生涯で600編以上の詩と随筆を残したが、散文作品における彼の功績は詩よりも大きかった。ほぼ 100 の並列散文作品があり、その散文は非常に議論好きで、鋭い文章と痛烈な風刺が込められています。旅行記には風景や物などが記されており、多くの願望が込められている。『河東氏集』という作品集があり、代表作には『河中居』『河上の雪』『漁夫』などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が、劉宗元の「呂衡州から手紙を受け取り、詩を添えて送った」をお届けします。見てみましょう！

私は呂衡州から手紙を受け取り、詩を添えて彼に送りました

劉宗元（唐代）

暑い天気を嘆かないでください。ガチョウが飛んできて秋の到来を告げているのです。

臨沂の東の山々は戟のようであり、蔵柯の南の水は沸騰する水のようだ。

秋の霧の中で葦がざわめき、夕日の中でミカンやグレープフルーツが輝いています。

私は白平島の客人ではないが、それでも小湘の遠い思いについて尋ねます。

最初の連句は、友人が前回の手紙で衡陽について多くの悪口を言っていたことを指摘し、衡陽に耐えられないことを表現しています。詩人は返事を書いて、そんなに悲観的に考えないようにと言った。秋に野生のガチョウがやってくると、それを通してメッセージを送るのに良い時期です。

二連句は柳州の複雑な地形と暑い気候を描写している。衡陽と比べると柳州の環境はもっと耐え難い。しかし詩人自身はすでにそれに適応しているので、友人はもう不満を感じないはずだ。

二番目の連句は衡陽の美しい風景を描写しており、平行表現がきれいで色彩が鮮やかで、前の連句と次の連句の間のつなぎとして機能している。

最後の連句では、詩人は前の文章に応えて友人を励ます暗示を引用しており、これによって詩の完成度が感じられます。

この詩には悲しみと深い意味が込められている。最初の連句「秋の到来を告げるために、数羽のガチョウがやって来た」と最後の連句「私はまだ小湘に遠い気持ちを尋ねる」は、どちらも声高で心地よく、魅力的である。最初の 4 行は、手紙を受け取った後の作者の柳州での居住に関する「報告」であり、最後の 4 行は、友人を恋しく思ったため衡州にいたことについての「質問」です。この「報告」と「質問」は、詩全体を完璧に結び付けており、作者の意図と構文と構造配置のスキルを最もよく示しています。